Pri Etz Chaim, Gate of Festival
5 · Pri Etz Chaim, Gate of Festival
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
להאר"י זצ"ל, חול המועד, ודע, כי אין קדושת שבת, דומה לקדושת י"ט, כי בשבת הבנים יורשים את אביהם ממש, ונקרא קודש, ומקבלין שפע מעתיקא קדישא כמוהם, אמנם בי"ט, עולים אל חיק אביהם לקבל שפע ממנו, והם נקראו קרואים אצלו, לפיכך הם מקראי קודש:
English translation not yet available
От Ари, благословенной памяти. Холь а-Моэд. И знай, что святость Шабата не подобна святости Йом Тов. Ибо в Шабат сыновья наследуют от отца своего буквально, и это называется «кодеш» (святость), и они получают влияние от Атика Кадиша подобно им. Однако в Йом Тов они поднимаются в лоно отца своего, чтобы получить влияние от него, и они названы «призванными» (круим) к нему. Поэтому они — «микраэй кодеш» (созывы святости).
והנה בשבת, יעלו הבנים כאביהם שווין לו, ויהיה כולם במקומם, מראשם ועד רגליהם, ואין שם חול כלל. אמנם בי"ט, גבוה ראשם אצל אביהם, וו' קוצותיהם נשארין למטה, ויהיו חג"ת שלהם במקום חב"ד, ונה"י במקום חג"ת, וו"ק אלו נקראו חול המועד, ואינם חול גמור חס ושלום, כי נתעלו ממדרגה הראשונה, למדרגה אחרת עליונה, כדפירשתי, אבל מפני שעלו עד או"א בג"ר, נקראו חול המועד:
English translation not yet available
И вот, в Шабат сыновья поднимутся, будучи равными отцу своему, и все будут на своём месте — от головы до ног, и нет там будничного вовсе. Однако в Йом Тов голова их высоко — у отца, а шесть их конечностей (ваК) остаются внизу: Хесед-Гвура-Тиферет оказываются на месте Хохма-Бина-Даат, а Нецах-Год-Йесод — на месте Хесед-Гвура-Тиферет. И эти шесть конечностей называются Холь а-Моэд (будни праздника). И это не полные будни, упаси Боже, ибо они возвысились от первой ступени к другой, более высокой, как я объяснил. Но поскольку они поднялись до Отца и Матери в трёх первых, они названы Холь а-Моэд.
נמצא לפי זה, כי קדושת המועד למעלה מקדושת ראש חודש, כי בראש חודש נתחדש ראש לבד, לעלות למעלה מאצילותיה, ולכך נקרא ראש חודש. ובחול המועד ראשם במקום גבוה בחיק אביהם, והזרועות והגוף במקום הראש, ונה"י במקום הזרועות והגוף, ולפיכך אין מניחין תפילין בחול המועד כלל, משא"כ בראש חודש, שמסלקין אותן בתפילת מוסף לבד, כי אז נגלה אליה שפע ע"ק, ויורד דרך המדרגות, והוא למעלה מתפילין:
English translation not yet available
Получается по этому, что святость праздника выше святости Рош Ходеша. Ибо в Рош Ходеш обновляется лишь голова, чтобы подняться выше своего Ацилут, поэтому называется Рош Ходеш (глава месяца). А в Холь а-Моэд голова их в высоком месте, в лоне отца, а руки и тело — на месте головы, а Нецах-Год-Йесод — на месте рук и тела. Поэтому не надевают тфилин в Холь а-Моэд вовсе. В отличие от Рош Ходеша, где снимают их лишь в молитве Мусаф, ибо тогда раскрывается ему влияние Атик Кадиша и нисходит по ступеням, а это выше тфилин.
כי הנה הנחת תפילין יורה על החתן היורש את או"א, במקום אצילות, ומחותיו ג' שנעשו ד', חו"ב חו"ג. ועל הכלה, המקבלת מתנה"י למטה במקומה. והנה בחול המועד, שניהן עולין למעלה למקום הנחת תפילין, כי ראש שניהם בחיק אביהם. כדפירשתי:
English translation not yet available
Ибо возложение тфилин указывает на жениха, наследующего от Отца и Матери, на месте Ацилут, и его тестей — три, ставших четырьмя: Хохма-Бина, Хесед-Гвура. А на невесту, получающую от Нецах-Год-Йесод внизу, на своём месте. И вот, в Холь а-Моэд оба они поднимаются вверх, на место возложения тфилин, ибо голова обоих — в лоне отца их, как я объяснил.
וגם בר"ח, אע"פ שאין עולין למעלה ממקום אצילותן, מכ"מ שפע כ"ע כנ"ל, יורד להם דרך המדרגות, בתפלת המוסף, והוא גדול מהנחת תפילין, והבן כל זה, כי בזה תבין מפני מה לא הותר מלאכת אוכל נפש בשבת, ובי"ט מותר, ובחה"מ מותר דבר האבד, ובר"ח אין בו איסור מלאכה כלל. וזהו - כי המלאכה מורה על הקליפות, בסוד העשייה, ששת ימי המעשה, והנה בשבת המלך והמלכה כולם נכנסים אל הקודש פנימה, ואין מהם דבר בספירות הבנין, ואז הוא השבתת הקליפה לגמרי, לפיכך נאסר בכל מין מלאכה. אמנם ביום טוב, קצותיהן למטה בספירות ששם שולטת ומגיע יד הקליפה, אבל נתעלו, כי חג"ת חזרו במקום חב"ד, וחב"ד בחיק אביהם, ונה"י במקום חג"ת, ולפיכך נאסרו מלאכת עבודה, כי אין שליטת הקליפה במקום חג"ת, אמנם יש להם יניקה חיות משם להחיות נפשם, והנה השליטה בסוד מלאכת עבודה שהוא הנה"י, כי מהם יגיע להם הממשלה לשלוט על הטהרה, ולהעבירה, ולהיות ישראל משועבדים לקליפה, כמו עתה בזמן הגלות, שאנו משועבדים מצד הוד, כמ"ש והודי נהפך עלי למשחית, כל היום דוה. וגם סמא"ל נגע ליעקב מצד הירך, והם נצח הוד בתי בראי, שמהם מגיע ממשלה לחיצונים, והאבר הקדוש נמשך ממנו צינור לקליפות כנודע. אבל בגופא שהם סוד חג"ת, אין להם מהם ממשלה ושליטה כלל, אלא חיות וקיום ומזון לעמוד על משמרתן הקבוע, ולהיותן נכנעים לטהרה, נמשך להם מיסוד חג"ת, ולפיכך מלאכת אוכל נפש הותרה:
English translation not yet available
И также в Рош Ходеш, хотя они не поднимаются выше места своего Ацилут, тем не менее влияние Атик Кадиша, как сказано выше, нисходит к ним по ступеням в молитве Мусаф, и оно больше, чем возложение тфилин. И пойми всё это, ибо благодаря этому ты поймёшь, почему в Шабат не разрешена работа приготовления пищи, а в Йом Тов — разрешена, а в Холь а-Моэд разрешено то, что связано с потерей (давар а-авед), а в Рош Ходеш нет запрета работы вовсе. И вот почему: работа указывает на клипот, в тайне Асии — шесть дней деяния. В Шабат Царь и Царица — все они входят внутрь Святости, и нет от них ничего в сфирот Строения (Биньян), и тогда клипа полностью прекращается. Поэтому запрещена всякая работа. Однако в Йом Тов их конечности внизу, в сфирот, где властвует и достигает рука клипы, но они возвысились: Хесед-Гвура-Тиферет стали на место Хохма-Бина-Даат, а Хохма-Бина-Даат — в лоне отца, а Нецах-Год-Йесод — на место Хесед-Гвура-Тиферет. Поэтому запрещена работа служебная (мелехет авода), ибо клипа не властвует на месте Хесед-Гвура-Тиферет. Однако у них есть оттуда питание — жизненная сила для поддержания их жизни. Власть же — в тайне «мелехет авода», которая в Нецах-Год-Йесод, ибо от них достигает клипе власть — властвовать над чистотой и устранять её, и чтобы Израиль был порабощён клипе, как сейчас, во время изгнания, когда мы порабощены со стороны Год, как сказано: «и великолепие моё обратилось во мне на погибель — весь день скорбна». И также Самаэль поразил Яакова в бедро — это Нецах и Год, внешние палаты, от которых достигает власть внешним. И святой орган — от него тянется канал к клипот, как известно. Но в теле, которое есть тайна Хесед-Гвура-Тиферет, нет у них оттуда ни власти, ни правления, лишь жизненная сила, существование и пропитание для пребывания на установленном посту и для подчинения чистоте — от Йесод Хесед-Гвура-Тиферет тянется к ним. Поэтому работа приготовления пищи (мелехет охель нефеш) разрешена.
ודע, כי חיות זה נמשך להם מג"ר, ויורד דרך המדרגות, ולפיכך בי"ט עצמו שהג"ר שולטות ומשפיע לו"ק אלו, הותר להם מלאכת אוכל נפש בלבד, כי אין העליונים משפיעים לחיצונים רק דרך חיות לבד ולא שליטה ח"ו. אבל בחו"ה, הו"ק שולטין, ולפיכך הם ו' ימים, ולהיות כי ו"ק אלו נתעלו, כי חג"ת עלו לחב"ד, ונה"י עלו לחג"ת, אין להם שליטה להחיצונים ולקליפות כ"כ, רק בדבר האבד, בסוד קצת ניצוצי קדושה שנכנסו בעמקי הקליפות ונאבדו שם בעון העולם, ועל אלו יש להם שליטה, אבל אין שליטה מחדש על הקדושה ח"ו, רק בדבר האבד, וכדכתבינא. עוד אני אומר, דבר האבד, היינו הקליפה שנכנסה, וחזר לקדושה בסוד נג"ה, והם נשמות אשר היו בעמקי הקליפות אבודים, וחזרו ונטהרו, ונכנסו במקום הקדושה, במקום מדרגות העשייה בפנימית, חוץ למקום הקליפה, ואלו לא זכו לעלות למעלה ביצירה, וכ"ש בבריאה, וצריכין אנחנו להשפיע בעשייה ומדרגותיה בסוד המלאכה, להשפיע לאותו הנשמה האבודה שם, לפיכך הותרה המלאכה בדבר האבד בחו"ה, אף לפי פשוטה של דבר, נבין ממנו לעומק העליון, כי כמו שהמלאכה בדבר האבד מעמידה שלא יאבד, כן ג"כ בכאן, ע"כ מהרב ז"ל:
English translation not yet available
И знай, что эта жизненная сила нисходит к ним от трёх первых (сфирот) и спускается по ступеням. Поэтому в сам Йом Тов, когда три первые властвуют и передают влияние этим шести конечностям, разрешена лишь работа приготовления пищи (охель нефеш), ибо высшие передают внешним лишь жизненную силу, но не власть, упаси Боже. Но в Холь а-Моэд шесть конечностей властвуют, и поэтому их шесть дней. А поскольку эти шесть конечностей возвысились — Хесед-Гвура-Тиферет поднялись на место Хохма-Бина-Даат, а Нецах-Год-Йесод — на место Хесед-Гвура-Тиферет — нет у внешних и клипот такой власти. Лишь в «давар а-авед» (деле, связанном с потерей) — в тайне некоторых искр святости, вошедших в глубины клипот и потерянных там из-за грехов мира. Над ними есть у них власть, но нет новой власти над святостью, упаси Боже, — лишь в «давар а-авед», как я написал. Ещё я говорю: «давар а-авед» — это клипа, которая вошла и вернулась к святости в тайне Нога (сияния). Это души, которые были в глубинах клипот потерянными и вернулись, и очистились, и вошли в место святости, в ступени Асии внутренней, вне места клипы. Эти не удостоились подняться выше, в Йециру, и тем более в Брию. И нам нужно передавать влияние в Асию и её ступени в тайне работы — передавать той потерянной душе, находящейся там. Поэтому разрешена работа «давар а-авед» в Холь а-Моэд. И даже по простому смыслу мы поймём из этого глубинный высший смысл: как работа в «давар а-авед» предотвращает потерю, так и здесь. Конец цитаты от Рава, благословенной памяти.