Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Lulav

Pri Etz Chaim, Gate of Lulav

3 · Pri Etz Chaim, Gate of Lulav

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה נבאר, למה צריך כל אותן הנענועין. והענין, כי הלא הם ו' נענועים לד' קצוות ומעלה ומטה. ובכל נענוע והולכה מאלו הו', אנו מחזירין ומביאין אל המלכות העומדת בחזה דז"א כנ"ל. אמנם נענועין עצמם הלא בארנו, כי כוונת הנענועים הוא, להמשיך הארה מן הדעת דז"א, אל החסדים המתפשטים בז"א. וכבר בארנו במקום אחר, כי כמו שאנו אומרים, שהחסדים המתפשטים הם ה"ח מחסד עד הוד, אחר כך יש בחינה אחרת שהוא כללות הארת ה"ח אלו המתקבצין ביסוד, והנה הם ו' בחינות. כך ממש למעלה בדעת דז"א, כי יש שם ה' חסדים, ועוד יש תחתיהן הבחינה הכוללת את כולם. כי אם לא היה כך בשרשם למעלה במקום הדעת, האיך היה למטה ביסוד ז"א, כללות הארת ה"ח נמצא, כי ו' בחי' החסדים הם בדעת דז"א, והם סוד ו' קצוות העליונים שיש בדעת דז"א, ונודע כי שורש הו"ק, הם כולם למעלה בדעת, וזה שאמרו בתיקונים, כי הדעת הוא נשמת הת"ת. ופי' - כי בדעת יש בה ו"ק, שהם שרשים אל ו"ק שבגוף, הנקרא ת"ת, כי הת"ת אינו הגוף עצמו, רק עם בחינת ו"ק. והנה נמצא, כי הו' נענועין שאנו עושין, הוא נגד ו"ק הנ"ל שבדעת, להמשיך הארה משם אל הלולב וד' מינים הו"ק תחתונים כנ"ל. ועתה נבאר, ענין ו"ק שבדעת מה הם. הנה דע, כי סדר הנענועים לו"ק הם - דרום, חסד. צפון, גבורה. מזרח, ת"ת. מערב, יסוד, שבו מתערבין כל הארת החסדים, וכללותן אחר תערובתן, הוא הנשאר ביסוד כנודע, ולכן נקרא מערב. מעלה ומטה, הם נ"ה, וכן תמצא כתוב בתיקונים בפירוש, והענין, כי נ"ה הם סוד שחקים ורחיים העליונים, הטוחנין מן לצדיקים, והם ב' רחיים זה על גב זה, והעליון נקרא נצח, ותחתון הוד. גם הסוד הוא במה שידעת, כי יעקב ורחל כשמזדווגים, זה בנצח וזה בהוד, ואז יעקב אתי על רחל, לכן נקרא נ"ה מעלה ומטה. גם הענין במה שידעת, כי הם סוד שתי קרנים, והאחת גבוהה מחברתה, לכן הנצח נקרא עליונה וגבוהה, והוד נקרא תחתונה. גם זה סוד הרמוז בהיכלות פרשת פקודי, כי ב' היכלות הם נ"ה, היכל עצם השמים והיכל נוגה, והנה ראוי היה שיהיו סמוכים זה אצל זה, ועל כל זה אינו כן, רק היכל נוגה אשר הוא כנגד הנצח, למעלה מהיכל עצם השמים שהוא הוד:
English translation not yet available
Теперь разъясним, для чего нужны все эти потрясания (наануим). Суть в том, что потрясаний шесть — в четыре стороны, вверх и вниз. При каждом потрясании и вынесении из этих шести мы возвращаем и приводим [лулав] к Малхут, стоящей на уровне груди (хазе) Зеир Анпина, как сказано выше. Что же касается самих потрясаний, мы уже объяснили, что намерение потрясаний — привлечь свечение от Даат Зеир Анпина к Хасадим, распространяющимся в Зеир Анпине. Как уже объяснялось в другом месте: подобно тому как мы говорим, что распространяющиеся Хасадим — это пять Хасадим от Хеседа до Ѓода, а затем есть ещё один аспект — совокупное свечение этих пяти Хасадим, собирающееся в Йесоде, — итого шесть аспектов, — точно так же наверху, в Даат Зеир Анпина: там есть пять Хасадим, а ниже них — объемлющий аспект, включающий их все. Ведь если бы не было так в их корне наверху, в месте Даат, — откуда бы взялась внизу, в Йесоде Зеир Анпина, совокупность свечения пяти Хасадим? Получается, что шесть аспектов Хасадим находятся в Даат Зеир Анпина, и они суть тайна шести верхних оконечностей в Даат Зеир Анпина. Известно, что корень шести оконечностей целиком наверху, в Даат, и об этом сказано в Тиккуним, что Даат — душа Тиферет. Имеется в виду, что в Даат есть шесть оконечностей, которые суть корни шести оконечностей тела, именуемого Тиферет; ибо Тиферет — это не тело само по себе, а вместе с аспектом шести оконечностей. Получается, что шесть потрясаний, которые мы совершаем, — соответствуют шести вышеупомянутым оконечностям в Даат, чтобы привлечь свечение оттуда к лулаву и четырём видам — нижним шести оконечностям, как сказано выше. Теперь разъясним, что собой представляют шесть оконечностей в Даат. Знай, что порядок потрясаний для шести оконечностей таков: юг — Хесед; север — Гвура; восток — Тиферет; запад — Йесод, ибо в нём смешиваются (митарвин) все свечения Хасадим, а совокупность после их смешения остаётся в Йесоде, как известно, поэтому он называется «маарав» (запад, от слова «смешение»). Вверх и вниз — это Нецах и Ѓод. Так написано в Тиккуним прямо. Суть в том, что Нецах и Ѓод — это тайна небесных жерновов (шхаким), верхних жерновов, мелющих манну для праведников, и это два жернова — один на другом: верхний называется Нецах, нижний — Ѓод. Также тайна в том, что ты уже знаешь: Яаков и Рахель, соединяясь в Зивуге, — один в Нецахе, другой в Ѓоде, и тогда Яаков приходит к Рахели, поэтому Нецах и Ѓод называются «верх и низ». Также суть в том, что они — тайна двух рогов, один выше другого, поэтому Нецах называется верхним и высоким, а Ѓод — нижним. Также это тайна, намекнутая во Дворцах (Ѓейхалот) парашат Пкудей: два Дворца — Нецах и Ѓод — Дворец Небесной Тверди и Дворец Сияния. Казалось бы, они должны быть рядом друг с другом, но это не так: Дворец Сияния (Нога), соответствующий Нецаху, — выше Дворца Небесной Тверди, который есть Ѓод.
וא"כ, צריך שתוליך הלולב בדרך זה - תחלה לדרום, ואח"כ לצפון, ואח"כ מזרח, ואח"כ מעלה, ואח"כ מטה, ואח"כ מערב, הם ו"ק ממש, חג"ת נה"י. ואחר שנענע בהוד, שהוא בחינה אחרונה שבה"ח שבדעת, אח"כ תנענע ביסוד הנקרא מערב, על שם שאין לו בחי' בפני עצמו, רק תערובת החסדים העליונים והארתן בו, ולכן נקרא מערב, ולכן תמיד רוח מערבי באחרונה מכולם:
English translation not yet available
Итак, нужно выносить лулав в следующем порядке: сначала — на юг, затем — на север, затем — на восток, затем — вверх, затем — вниз, затем — на запад. Это шесть оконечностей буквально: Хесед-Гвура-Тиферет-Нецах-Ѓод-Йесод. После потрясания в сторону Ѓода, который есть последний аспект пяти Хасадим в Даат, потрясают в сторону Йесода, именуемого «маарав» (запад), поскольку у него нет собственного аспекта, но лишь смешение верхних Хасадим и их свечение в нём; поэтому он называется «маарав» (запад/смешение), и потому западный ветер всегда последний из всех.
אמנם נודע, כי ג' מוחין יש ברישא דז"א, והם חב"ד, ומבואר אצלינו, כי הדעת כלול משלשתן, כי הוא מכריע ביניהן, לכן יש בו כללות ג' מוחין. ובפרט כי אפילו כל אחד כלול משלשתן, מכל שכן הדעת לטעם הנ"ל, ואנו צריכין להמשיך הארה מכללות הג' מוחין, שהם בדעת דז"א:
English translation not yet available
Однако известно, что в голове Зеир Анпина три Мохин: Хохма-Бина-Даат. Нам разъяснено, что Даат включает все три, ибо он уравновешивает их; поэтому в нём содержится совокупность трёх Мохин. И тем более — раз каждый из них включает все три, тем более Даат по указанной причине. А нам нужно привлечь свечение от совокупности трёх Мохин, находящихся в Даат Зеир Анпина.
ולכן הסוד נענועים הוא, שתחלה תנענע ג' נענועים נגד דרום, ותכוין בג' הולכת הנענועים ההם, להמשיך מבחינת הדרום שבדעת, שהוא מבחינת חסד כנ"ל. ולא תעשה ג' הולכות רצופים, ואח"כ ג' הובאות. רק הולכה, ואחר כך הובאה, הולכה והובאה, הולכה והובאה. אח"כ תוליך אל צפון, ותעשה ג' הולכות וג' הובאות. כנ"ל גבי דרום, ותכוין להמשיך מג' מוחין הכוללים בגבורה שבדעת, להמשיך אל נוקבא בחזה. וכן תעשה עד שתגמור כל הו"ק הנ"ל, ואז הם ח"י נענועים, כנגד ח"י עולמות, שהוא יסוד סוד ח"י כללות המוחין, הג' שבכל קצה מן הו"ק כנ"ל, לכן נקרא היסוד חי, כי מקבל משם, וכנגדן הם הו"ק תחתונים. הרי נתבאר היטיב סדר נענועין, וכוונתן:
English translation not yet available
Поэтому тайна потрясаний такова: сначала потряси три раза в сторону юга и сосредоточься при трёх вынесениях на привлечении от аспекта юга в Даат, то есть от аспекта Хеседа, как сказано выше. Не делай три вынесения подряд, а затем три возвращения, — но: вынесение, затем возвращение; вынесение и возвращение; вынесение и возвращение. Затем вынеси на север и сделай три вынесения и три возвращения, как сказано о юге, и сосредоточься на привлечении от трёх Мохин, включённых в Гвуру, что в Даат, — привлечь к Нукве на уровне груди. И так делай, пока не завершишь все шесть вышеупомянутых оконечностей; тогда получится восемнадцать потрясаний — соответственно восемнадцати мирам, ибо Йесод — тайна «Хай» (18), совокупность Мохин: три в каждой из шести оконечностей, как сказано выше. Поэтому Йесод называется «Хай» (Живой), ибо получает оттуда, и соответственно им — шесть нижних оконечностей. Итак, хорошо разъяснён порядок потрясаний и их намерение.
ועתה נבאר כוונתן, בסוד השמות, כי הלא נודע, כי הג' מוחין הנ"ל שהם חב"ד, הם ג' אותיות יה"ו, י' חכמה, ה' בינה, ו' דעת כנודע. וכל קצה מן הו"ק כלול מג' מוחין אלו, ולכן בכל קצה וקצה יש בו שם א' של יה"ו, רק שאינן דומין זה לזה. והענין, הוא סוד ו' צרופים שיש ביה"ו, לכן כשתכוין בדרום לצרוף יה"ו. ולצפון, הו"י. ובמזרח וי"ה. ובמעלה יו"ה, ובמטה, הי"ו. ובמערב וה"י. וסוד הענין, שאע"פ שכל א' מהו"ק כנ"ל, הוא כלול מכל הג' מוחין, שהם ג' אותיות יה"ו, עכ"ז אינן שוין, כי החסד מקבל מוחין אלו באופן אחר, כי כיון שהוא חסד קו ימין, לכן אות י' גובר בראש כולם, והוא צירוף יה"ו. ובצפון, גובר אות ה', כי זה קו שמאל, והיא הו"י. ובמזרח, קו אמצעי שהוא ו', גובר אות ו', והוא וי"ה. אך בנצח שהוא מעלה, והוא ג"כ קו ימין, גובר גם כן אות י' כמו בחסד, ולכן צירופו יו"ה. אבל הוא משונה מן חסד, כי החסד ה' קודם לו' סדרו האמיתי, גבורה קודם לת"ת, שהוא ה' על ו'. אך בנצח, אות ו' על ה', כי תפארת גובר על הגבורה, לפי שנצח יונק מן התפארת, וגובר בו בחי' תפארת. וכן ההוד קו שמאל, וגובר ומתחיל בה, שהוא הי"ו, אך להיותן שאין דין גמור אינו גובר שלא כסדרן, לכן י' שהוא חסד הוא על ו'. אך גבורה צפון, שהוא דין גמור, הכל הוא למפרע, כי לא די שמתחיל בה', רק שאפילו הו' שהוא ת"ת גובר על י' שהוא חסד. אח"כ מערב שהוא יסוד, כיון שהוא בקו אמצעי, גובר בו אות ו', אבל להיותה יותר דין מן ת"ת, לכן ה' גוברת על י':
English translation not yet available
Теперь разъясним их намерение в тайне Имён. Известно, что три вышеупомянутых Мохин — Хохма-Бина-Даат — суть три буквы Юд-Ѓей-Вав: Юд — Хохма, Ѓей — Бина, Вав — Даат, как известно. Каждая оконечность из шести включает эти три Мохин, и поэтому в каждой оконечности есть одно Имя Юд-Ѓей-Вав, только они не одинаковы друг с другом. Суть такова: это тайна шести перестановок Юд-Ѓей-Вав. Поэтому на юге сосредоточься на перестановке Юд-Ѓей-Вав; на севере — Ѓей-Вав-Юд; на востоке — Вав-Юд-Ѓей; вверху — Юд-Вав-Ѓей; внизу — Ѓей-Юд-Вав; на западе — Вав-Ѓей-Юд. Тайна этого в том, что хотя каждая из шести оконечностей включает все три Мохин — три буквы Юд-Ѓей-Вав, — они всё же не равны, ибо Хесед получает эти Мохин одним образом: поскольку он — Хесед, правая линия, буква Юд преобладает во главе всех, и это перестановка Юд-Ѓей-Вав. На севере преобладает буква Ѓей, ибо это левая линия, — и это Ѓей-Вав-Юд. На востоке — средняя линия, и преобладает буква Вав, — и это Вав-Юд-Ѓей. В Нецахе, который есть «верх» и тоже правая линия, также преобладает буква Юд, как в Хеседе, поэтому его перестановка — Юд-Вав-Ѓей. Но она отличается от Хеседа, ибо в Хеседе Ѓей предшествует Вав — истинный порядок: Гвура предшествует Тиферет, то есть Ѓей стоит над Вав. Но в Нецахе буква Вав стоит над Ѓей, ибо Тиферет преобладает над Гвурой, поскольку Нецах питается от Тиферет, и в нём преобладает аспект Тиферет. Ѓод — левая линия — начинается с Ѓей, и это Ѓей-Юд-Вав; но поскольку он не является полным Судом, [порядок] не полностью обратный: Юд (Хесед) стоит над Вав. А Гвура — север — полный Суд: всё в обратном порядке, ибо не только начинается с Ѓей, но даже Вав (Тиферет) преобладает над Юд (Хесед). Затем запад — Йесод — средняя линия, и преобладает буква Вав; но поскольку он ближе к Суду, чем Тиферет, Ѓей преобладает над Юд.
הרי נתבאר כל הצרופים שיש בו"ק עליונים שבדעת, וכן דוגמתן הן בו"ק תחתונים, כנזכר בתיקונים, ובהם נברא העולם בו' צרופים אלו. ואמנם אנו ממשיכין מג' אותיות יה"ו אלו בכל צירופיהם, עד החזה רחל, ה' תתאה, ואז נשלם שם הוי"ה:
English translation not yet available
Итак, разъяснены все перестановки в шести верхних оконечностях Даат, и точно так же — в шести нижних оконечностях, как упомянуто в Тиккуним: ими был сотворён мир — этими шестью перестановками. А мы привлекаем от трёх букв Юд-Ѓей-Вав во всех их перестановках до груди — Рахели, последней Ѓей, — и тогда завершается полное Имя ЃАВАЙЯ.
אבל עדיין צריך לבאר, כי אלו הצירופים של יה"ו, תכוונם במלואם, כי בדרום תכוין כי יה"ו, יו"ד ה"י וי"ו. (א):
English translation not yet available
Но ещё нужно разъяснить, что эти перестановки Юд-Ѓей-Вав следует направлять в намерении в их полном написании (мелуй). На юге сосредоточься, что Юд-Ѓей-Вав — это Юд (Юд-Вав-Далет), Ѓей (Ѓей-Юд), Вав (Вав-Юд-Вав).
הגהה (א) צמח - ותכוין הי במלוי יוד דע"ב, בהגיעך לחזה, ועם יוד ה"י וי"ו, עושה הוי"ה דע"ב וכן בכולם:
English translation not yet available
Примечание. Из «Цемах»: сосредоточься на Ѓей в наполнении Юд [Имени] А"Б (72), когда дойдёшь до груди, и вместе с Юд-Ѓей-Юд-Вав-Юд-Вав это составляет ЃАВАЙЯ в наполнении А"Б (72). И так во всех [направлениях].
ובצפון במלוי ס"ג, יו"ד ה"י וא"ו ובמזרח באלפין, יו"ד ה"ה וא"ו. ובנצח ביודי"ן, יוד ה"י וי"ו. ובהוד בס"ג. וביסוד באלפין, יו"ד ה"א וא"ו. ובכל ספירה תנקד כפי אותן ספירות דהיינו חג"ת נה"י, סגו"ל, שב"א, חול"ם, חירק, קבוץ, שורק. ענין הלולב ונענועיו, שהוא להמשיך אור משורש החסדים שבדעת דז"א, אל החסדים המתפשטים בו, להוסיף עליהם אור גדול משרשם שבתוך הדעת, כדי להאיר ממנו אל רחל. ולפי שהמוחין הם ג' חב"ד, וכל אחד מהם כלול משלשתן, לכן אנו מנענים ג' נענועים לכל רוח, נגד ג' אותיות של יה"ו:
English translation not yet available
На севере — в наполнении С"Г (63): Юд (Юд-Вав-Далет), Ѓей (Ѓей-Юд), Вав (Вав-Алеф-Вав). На востоке — через Алефин: Юд (Юд-Вав-Далет), Ѓей (Ѓей-Ѓей), Вав (Вав-Алеф-Вав). В Нецахе — через Юдин: Юд (Юд-Вав-Далет), Ѓей (Ѓей-Юд), Вав (Вав-Юд-Вав). В Ѓоде — в наполнении С"Г. В Йесоде — через Алефин: Юд (Юд-Вав-Далет), Ѓей (Ѓей-Алеф), Вав (Вав-Алеф-Вав). И в каждой Сфире огласуй соответственно этим Сфирот, то есть Хесед-Гвура-Тиферет-Нецах-Ѓод-Йесод: сеголь, шва, холам, хирик, куббуц, шурук. Суть лулава и его потрясаний — привлечь свет от корня Хасадим в Даат Зеир Анпина к Хасадим, распространяющимся в нём, добавляя к ним великий свет от их корня внутри Даат, чтобы светить от него Рахели. А поскольку Мохин — это три: Хохма-Бина-Даат, и каждый из них включает три, — мы потрясаем по три потрясания в каждую сторону, соответственно трём буквам Юд-Ѓей-Вав.
מהחברים - מעלה, יה"ו בניקוד קמץ פתח קמץ. מטה, שבא צירי צירי. דרום, כולו פתח. צפון, כולו שבא. מזרח, כולו חולם. מערב, שבא קמץ חולם עד כאן:
English translation not yet available
От учеников: вверх — Юд-Ѓей-Вав с огласовкой камац-патах-камац. Вниз — шва-цейре-цейре. Юг — целиком патах. Север — целиком шва. Восток — целиком холам. Запад — шва-камац-холам. До сих пор [от учеников].
והנה ביום א' של סוכות, אנו ממשיכין מן החסד שבדעת, אל החסד המתפשט בו, וכן ביום ב', מן שורש החסד של הגבורה, אל החסד המתפשט בגבורה שלו, וכן כל הז'. ואם כן לפי זה, היה ראוי לנענע בכל יום לרוח אחד לבד, דהיינו יום א' לרוח דרום, שהוא החסד. יום ב' לרוח צפון, שהוא גבורה, וכן כולם. אלא לפי שגם כל אחד מהחסדים, הוא כלול מכל החסדים, לכן אנו מנענעים בכל יום, לכל רוחות, להמשיך אור מכל הבחי' שבו. ובהלל אנו מנענעין בארבע מקומות - בהודו לי"י פעם אחד, שלושה נענועים לכל רוח, לכל ששה רוחות, הרי ח"י נענועים. (מכל הבחי' שבו) ובאנא י"י הושיעה, ב' פעמים, שכופלין אותו. ובהודו לי"י בסוף, פעם אחד, הרי ע"ב נענועין בכל יום בהלל, מלבד פעם ראשונה כשאנו מברכין על הלולב, מ"כ:
English translation not yet available
В первый день Суккот мы привлекаем от Хеседа, что в Даат, к Хеседу, распространяющемуся в нём. Во второй день — от корня Хеседа Гвуры к Хеседу, распространяющемуся в его Гвуре. И так все семь [дней]. Если так, казалось бы, нужно потрясать каждый день лишь в одну сторону: в первый день — на юг (Хесед), во второй — на север (Гвура) и т. д. Однако, поскольку каждый из Хасадим также включает все остальные Хасадим, мы потрясаем каждый день во все стороны, привлекая свет от всех аспектов, содержащихся в нём. В Ѓалеле мы потрясаем в четырёх местах: при «Ѓоду ла-Шем» первый раз — три потрясания в каждую из шести сторон, итого восемнадцать потрясаний; при «Ана Ашем ѓошиа на» — дважды, ибо его повторяют; и при «Ѓоду ла-Шем» в конце — один раз. Итого семьдесят два потрясания в каждый день в Ѓалеле, помимо первого раза при благословении на лулав. Из рукописей.
(וצ"ע, שהרי בתיקונים אמרינן ח"י, וז"ל, וצריך להיות ד' זמנין ח"י, חד בנטילת לולב, וחד באנא י"י. ותרין אחרנין בהודו לי"י תחלה וסוף וכו'. גם דף מ"ח, ואינון ח"י נענועין, בנטילת לולב ח"י זמנין, תרין זמנין בהודו תחילה וסוף, ח"י באנא י"י כו'. ואינון תליין מן ד', דאיהו שכינתא, וצדיק בה אתקרי וכו'. משמע דד' זמנין עם נטילת לולב, וכפי מקובל בידינו בדברי אר"י ז"ל, כי ההלל היא במלכות, וכן הלל גי' אדנ"י, וא"כ מהראוי היה כי כל ד' פעמים ח"י יהיה בהלל, שהוא בה, ולא בנטילת לולב, דלא שייך בה, והדברים צריכין תלמוד עד יערה עלינו וכו', ועיין בריש תיקונים תירוץ ע"ז בשם הימין ע"ש):
English translation not yet available
(Требует изучения, ведь в Тиккуним сказано «восемнадцать», и вот их слова: «И нужно четырежды по восемнадцать: одно — при взятии лулава, одно — при Ана Ашем, и ещё два — при Ѓоду ла-Шем в начале и в конце» и т. д. Также на листе 48: «И это восемнадцать потрясаний, при взятии лулава — восемнадцать раз; дважды при Ѓоду — в начале и в конце; восемнадцать при Ана Ашем» и т. д. «И они зависят от четвёрки, которая есть Шхина, и Праведник в ней назван» и т. д. Из этого следует, что четыре раза — включая взятие лулава. Но, как нам передано в словах Аризаля, благословенна его память, Ѓалель пребывает в Малхут, и гематрия «Ѓалель» равна АДНЙ. Если так, подобало бы, чтобы все четыре раза по восемнадцать были в Ѓалеле, который в ней, а не при взятии лулава, не имеющего к ней отношения. И вопрос этот требует изучения, «пока не изольётся на нас» и т. д. Смотри в начале Тиккуним ответ на это от имени рабби ѓа-Ямин, смотри там.)
והכוונה בענין שאמר הכתוב, יומם יצוה י"י חסדו, ולא אמר יום, אלא יומם, שהוא הולך עם כולם, וזהו יצוה, כשאמרז"ל כל העולם כולו לא נברא אלא לצוות לזה, שהוא לשון חבור, שמחבר החסד ומצוה לכולם, לכן אנו מנענעים בכל יום ע"ב נענועין בהלל, להמשיך אור החסד עם כולם, וגם ביום ראשון להמשיך אור החסד שבו, עם כל הבחי' שלו, שהוא יומא דכולהו, דכליל לכולהו:
English translation not yet available
Намерение состоит в том, что сказано в Писании: «Днём повелевает Господь милости Своей (Хасдо)». Не сказано «день» (йом), а «днём» (йомам) — [день], который идёт со всеми. И это «повелевает» (йецавве), как сказали мудрецы: «Весь мир сотворён лишь для того, чтобы сопровождать (лецавот) этого» — в значении соединения, ибо он соединяет Хесед и повелевает всем. Поэтому мы потрясаем каждый день семьдесят два потрясания в Ѓалеле — привлечь свет Хеседа со всеми, и также в первый день — привлечь свет Хеседа, содержащегося в нём, со всеми его аспектами, ибо он — «день всех» (йома де-кулеѓу), включающий их все.
והנה הלולב הוא רומז אל היסוד, שהוא ו' זעירא, וגם רומז אל הדעת, שהוא ג"כ בחי' ו"ו, והוא רומז לשדרה, והוא המעורר ומוציא טפה מן הדעת דרך חוט השדרה עד היסוד, ומוציא אותו לחוץ, לכן עיקר הברכה הוא על נטילת לולב, כי הוא העיקר שמוציא האור מן הדעת אל ה' חסדים המתפשטין, והוא המעורר כל איברי הגוף לענין זה. ומבשרי אחזה אלוה:
English translation not yet available
Лулав намекает на Йесод, который является малой буквой Вав, а также намекает на Даат, который тоже имеет аспект Вав-Вав. Он символизирует позвоночник и является тем, что пробуждает и выводит каплю из Даат через нить позвоночника до Йесода и выводит ее наружу. Поэтому основное благословение произносится на взятие Лулава, ибо он -- главное, что выводит Свет из Даат к пяти Хасадим, которые распространяются, и он пробуждает все органы тела для этого. И от плоти моей узрю Бога.
והנה ג' בדי הדס, הם כנגד האבות חג"ת, ולפי שכל אחד מהם כלול מג', צריך שיהיה הדס משולש, כי הם ג' של ג"ג, והוא דומה לעינים, כי האבות הם עיני העדה, והערבה הוא נגד נ"ה, לכן צריך שתים, שהם כנגד נ"ה, ב' ירכין כאמור. והוא דומה לשפתים, כי כמו שיש י' בגופא, כך יש בראשו לחודיה יש בו י', וח"ג שבי' שבראשו הם העינים, ונ"ה שבראש הם השפתים:
English translation not yet available
Три ветви мирта (Гадас) соответствуют праотцам -- Хесед, Гвура, Тиферет. И поскольку каждый из них включает три, мирт должен быть тройным, ибо это три группы по три. Он подобен глазам, ибо праотцы -- это глаза общины. А ива (Арава) соответствует Нецах и Год, поэтому нужны две ветви, соответствующие Нецах и Год -- двум бедрам, как было сказано. Она подобна губам, ибо как есть 10 аспектов в теле, так и в голове отдельно есть 10. Хесед и Гвура из десяти в голове -- это глаза, а Нецах и Год в голове -- это губы.
וכן בסדר הנענועים צריך להתחיל מן הדרום שהוא חסד, ואח"כ לצפון שהוא גבורה, ואח"כ למזרח שהוא הת"ת, ואח"כ למעלה שהוא נצח, ואח"כ למטה שהוא הוד. כי להיות השפתים שהם זה למטה מזה, ואינן ב' ירכין ממש שהם זקופים, אלא השפתים שהם זה למעלה מזה, שהם השוחקים מ"ן למעלה, זה למעלה מזה, לכן הנצח הוא מעלה וההוד מטה:
English translation not yet available
Так и в порядке покачиваний следует начинать с юга, который есть Хесед, затем на север -- Гвура, затем на восток -- Тиферет, затем вверх -- Нецах, затем вниз -- Год. Поскольку губы расположены одна под другой, а не как два бедра, которые стоят вертикально, -- губы одна над другой, которые перемалывают Маим Нуквин, одна выше другой, поэтому Нецах -- это верх, а Год -- низ.
וכיון שהכונה בנענועו ההיא, להמשיך מן הדעת העליון, אין להפוך הלולב בראשו למטה, ואין בנענוע למעלה, לבנענוע למטה, אלא בהיות זה מעט למטה מזה, אבל לעולם ראש הלולב צריך שיהיה למעלה, ואח"כ צריך לנענע למערב, שהוא היסוד, שבו מתערבין כל האורות יחד:
English translation not yet available
И поскольку намерение при покачивании -- привлечь от высшего Даат, не следует переворачивать Лулав верхушкой вниз. При покачивании вверх и вниз разница лишь в том, что одно немного ниже другого, но верхушка Лулава всегда должна быть направлена вверх. Затем следует покачивать на запад, который есть Йесод, ибо в нем смешиваются все света вместе.
והנה הלולב רומז אל היסוד, והוא המושך הטפה מן הדעת דרך חוט השדרה, ולכן צריך שיהיה הלולב טפח אורך על ההדס וערבה, כי כן הדעת הוא טפח למעלה מחג"ת. ואתרוג הוא כנגד המלכות שבו, ולהיות בחי' נוקבא, אף שהוא בו, אין קושרין אותו עם שאר המינים, והוא העטרה שביסוד שבו, דהיינו מלכות שבו. וזשארז"ל, אתרוג זה הקב"ה וכו', לומר כי כל המינין, ואף האתרוג הם בו, ואנו מנענעין הלולב כנגדו, ומביאין אותו אל החזה, כי שם נגד החזה מאחוריו יוצאת רישא דנוקבא, כי כל הכוונה להמשיך האור לרחל כנ"ל. וכיון שכוונת הלולב להמשיך מן הדעת, לכן אמרו רז"ל, קטן היודע לנענע, אביו צריך לקנות לולב, כי כבר יש בו כח להמשיך מן הדעת:
English translation not yet available
Лулав намекает на Йесод, и он привлекает каплю из Даат через нить позвоночника. Поэтому Лулав должен выступать на тефах (ладонь) над миртом и ивой, ибо так же Даат находится на тефах выше Хесед-Гвура-Тиферет. Этрог соответствует Малхут, которая в нем (в Йесоде). И поскольку она имеет аспект Нуквы, хотя и находится в нем, ее не связывают с остальными видами -- она является Атарой (короной) Йесода, то есть Малхут, которая в нем. И вот что сказали мудрецы: Этрог -- это Святой, благословен Он, и т.д. -- чтобы сказать, что все виды, включая Этрог, находятся в нем. И мы покачиваем Лулав напротив него и подносим его к груди, ибо там, напротив груди, с задней стороны выходит голова Нуквы, поскольку вся кавана -- привлечь Свет к Рахели, как было сказано выше. И поскольку намерение Лулава -- привлечь от Даат, сказали мудрецы: ребенок, умеющий покачивать, -- его отец обязан купить ему Лулав, ибо в нем уже есть сила привлекать от Даат.
סוד הלולב ואתרוג הדס וערבה, הנה כוונות אלו הם, להוריד בחי' ה"ח אל הדעת בז"א עצמו, ולהאיר מהם אל הנוקבא כנ"ל. והנה גם ה"ח אלו, יש בהם ב' בחי' - שהוא א"מ, וא"פ. והנה א"פ נחלק לז' מדרגות, כנ"ל בסוד ז' ימי סוכות, כי מחסד עד מלכות הם ז' בחי' חסדים פנימים, לכן ז' ימים הם נטילת לולב. ואע"פ שבכל יום ויום, אנו נוטלין לולב, להמשיך החסדים כמ"ש בע"ה, עכ"ז אינן נכנסין בו רק חסד א' לבד, ביום א' נכנס בחסד שלה, יום ב' בגבורה וכו', עד יום ז' נכנס הארת כללות ה"ח במלכות שבה, ונשלמו אז ז' בחי' החסדים הפנימים, וזהו ע"י נטילת הלולב. אמנם כל יום אנו מקיפים המזבח, או את התיבה, והוא להמשיך בחי' א"מ אל הנוקבא, הנקראת מזבח או תיבה כנודע. ולכן תחלה אנו נוטלין את הלולב להמשיך א"פ, ואח"כ אנו מקיפים להמשיך לה א"מ, כי א"מ נכנס אחר א"פ. כנודע:
English translation not yet available
Тайна Лулава, Этрога, мирта и ивы. Эти каванот направлены на то, чтобы низвести аспект пяти Хасадим в Даат самого Зеир Анпина и осветить от них Нукву, как было сказано выше. И в этих пяти Хасадим тоже есть два аспекта: Ор Макиф (окружающий свет) и Ор Пними (внутренний свет). Ор Пними разделяется на семь ступеней, как было сказано выше, по тайне семи дней Суккот, ибо от Хесед до Малхут -- семь аспектов внутренних Хасадим, и поэтому семь дней -- это взятие Лулава. И хотя каждый день мы берем Лулав для привлечения Хасадим, как будет разъяснено с Божьей помощью, тем не менее в него входит лишь один Хесед за раз: в первый день входит в его Хесед, во второй день -- в Гвуру и т.д., до седьмого дня, когда свечение совокупности пяти Хасадим входит в его Малхут, и тогда завершаются семь аспектов внутренних Хасадим -- это через взятие Лулава. Однако каждый день мы обходим вокруг жертвенника или вокруг Тевы (ковчега Торы), и это для привлечения аспекта Ор Макиф к Нукве, называемой жертвенником или Тевой, как известно. Поэтому сначала мы берем Лулав для привлечения Ор Пними, а затем обходим для привлечения Ор Макиф, ибо Ор Макиф входит после Ор Пними, как известно.
(א) נמצא כי בז' ימים של חג הסוכות שאנו מקיפים את המזבח בכל יום, נכנסו כל הז' מקיפים. אמנם ביום ה"ר, אנו עושין ז' הקפות, והיה מספיק בהקפה אחת, ושם נבאר בע"ה טעם לזה. אמנם בנטילת לולב שהוא אור פנימי, אנו צריכין לנעענע כל אותן נענועים, כדי להמשיך החסדים מן שרשם שהוא הדעת, כמו שכתבתי בעזרת האל. אבל אח"כ כשמקיפים את המזבח, אז אין צריך לנענע, כי האורות הם מקיפים ומגולים, ואין צריך לנענע, רק להמשיך את אור פנימי שהוא סתום תוך היסוד דבינה, ואינו יכול לירד רק על ידי נענוע כמו שכתבתי כנ"ל. ובמקדש נוטלין כל שבעה ובמדינה יום אחד, כי משם ולהלאה אין בנו כח להמשיכו יותר, אלא נעשה מעצמו:
English translation not yet available
Получается, что за семь дней праздника Суккот, когда мы обходим жертвенник каждый день, входят все семь окружающих светов. Однако в день Гошана Рабба мы совершаем семь обходов, и было бы достаточно одного обхода -- причину этого мы разъясним с Божьей помощью. Что касается взятия Лулава, являющегося внутренним светом, мы должны совершать все те покачивания, чтобы привлечь Хасадим от их корня, который есть Даат, как я написал с Божьей помощью. Но затем, когда обходят жертвенник, не нужно покачивать, ибо света являются окружающими и открытыми, и не нужно покачивание -- оно нужно лишь для привлечения внутреннего света, который сокрыт внутри Йесода Бины и не может снизойти иначе как через покачивание, как я написал выше. В Храме брали Лулав все семь дней, а в провинции -- один день, ибо за пределами Храма у нас нет силы привлечь больше, и далее это происходит само собой.
הגהה (א) מע"ח - (טוב לעשות ההקפות אחר שאומרים הלל בכל יום) (צמח, הטעם כדי להמשיך א"מ, אחר שכבר נכנס הא"פ כנ"ל, כי הנענועים להמשיך א"פ וההקפה לא"מ. וטוב לסמוך זה אחר זה בלי הפסק דברים בנתיים):
English translation not yet available
Примечание из Мево а-Шеарим: Хорошо совершать обходы после произнесения Галлеля каждый день. Из Цемах: причина в том, чтобы привлечь Ор Макиф после того, как уже вошел Ор Пними, как было сказано выше, ибо покачивания -- для привлечения Ор Пними, а обход -- для Ор Макиф. И хорошо приблизить одно к другому без перерыва речью между ними.
בענין נטילת לולב, צריך שתדקדק, שלעולם תטלנו, דרך גדילתו, ובפרט כשאתה מנענע לצד מטה, שהוא א' מהו' נענועים, אל תנענע כדרך בני אדם, שכופפין הלולב למטה לצד הקרקע, אלא תמיד ראש הלולב יהיה למעלה. אבל הלולב כאשר הוא ממש, תשפיל ידך למטה ג' נענועים, בהיותו דרך גדילתו, כי הלא תמיד אפילו בהיותו יונק מצד מטה של דעת, תמיד ראשו למעלה, כי המטה של דעת, הוא יותר גבוה מן הלולב, ואם כן איך תהפוך ראש הלולב ותכופפהו לצד מטה של הקרקע:
English translation not yet available
Относительно взятия Лулава следует быть точным: всегда брать его в направлении его роста. Особенно когда покачиваешь в сторону низа -- одно из шести покачиваний -- не следует покачивать, как делают люди, наклоняя Лулав вниз к земле. Напротив, верхушка Лулава всегда должна быть направлена вверх. Но сам Лулав, как он есть -- опускай руку вниз тремя покачиваниями, при этом он остается в направлении своего роста. Ибо даже когда он питается от нижней стороны Даат, его верхушка всегда направлена вверх, так как нижняя сторона Даат все равно выше Лулава. А если так, как можно переворачивать верхушку Лулава и наклонять ее к земле?
ענין נטילת לולב - טוב לברך תחלה קודם התפלה, בהיותך בביתך בסוכה עצמה. ואח"כ שאר הנענועים והקפה, יהיה בבית הכנסת. ויותר טוב לברך אחר העמידה קודם הלל בהיותך בסוכה, אך מפני הרואים תעשה כנ"ל:
English translation not yet available
О взятии Лулава: хорошо благословить сначала перед молитвой, находясь дома в самой Сукке. А затем остальные покачивания и обход совершать в синагоге. Еще лучше благословить после Амиды, перед Галлелем, находясь в Сукке. Однако из-за видящих людей следует поступать, как сказано выше.
ענין הנענועים - הם ארבע נענועים תוך ההלל, חוץ מן הראשון, שהוא בברכת על נטילת לולב. וכל נענועים מאלו הד', יהיה שלם בכל פרטיו, כמו נענוע הראשון של הברכה. אמנם סוד הד' נענועים אלו בעת ההלל הוא, שתכוין, כי הלא בכל פעם יש בו ח"י נענועים כנ"ל, והנה ד"פ ח"י הם ע"ב. וכן בהודו לי"י הראשון פעם א', ובאנא י"י הושיעה נא בכל ב"פ, ובהודו לה' שהוא בסוף המזמור, הרי ד"פ ח"י, שהם גי' ע"ב:
English translation not yet available
О покачиваниях: всего четыре покачивания в Галлеле, помимо первого, которое совершается при благословении на взятие Лулава. И каждое из этих четырех покачиваний должно быть полным во всех деталях, как первое покачивание при благословении. Тайна этих четырех покачиваний во время Галлеля: следует направить кавану, что каждый раз содержится 18 покачиваний, как было сказано выше, и 4 раза по 18 равно 72. А именно: в первом Году ла-Шем -- один раз, в Ана Гашем Гошиа На -- оба раза, и в Году ла-Шем в конце псалма -- итого 4 раза по 18, что равно гиматрии 72 (АВ).
וסוד הענין, כי הלא בארתי לך, כי בכל יום נכנס חסד א', וכבר הודעתיך בסוד יומם יצוה ה' חסדו, כי חסד הראשון הוא הולך ומתפשט עם כולם בכל יום, וז"ס הד' נענועים של הלל, גי' ע"ב כמנין חסד, לרמז לחסד הראשון, שהולך ומתפשט עם כולם, כל יום ויום כנ"ל:
English translation not yet available
Суть в том, что я уже разъяснил тебе, что каждый день входит один Хесед. И я уже сообщил тебе тайну стиха йомам йецаве Гашем хасдо (днем повелевает Господь милость Свою): первый Хесед идет и распространяется вместе со всеми каждый день. В этом тайна четырех покачиваний Галлеля, равных в гиматрии 72, как числовое значение Хесед, намекая на первый Хесед, который идет и распространяется со всеми каждый день, как было сказано выше.
כוונת לולב, יכוין שעולה גי' חיים, וכשמנענע, אל יגע ראש הלולב לכותל, וישאר מקום חלל בין הכותל לראש הלולב, וזה החלל הוא בתוך המקיף, ומפני זה הוא אהיה הויה אהיה, גי' חיים, כזה - יהו"ה י' עשרה, ה' צורת ב' ווין וי', גי' כ"ב, הרי ל"ב. ו' הרי ל"ח, וה' אחרונה ג"כ ציורה כנ"ל הרי ס', וח' אותיות שבשם גי' חיים. ובברכת לולב, יכוין הוי"ה אדני בכל יום, ובברכת סוכה יכוין אהיה בכל יום, ויכוין בכל יום ניקוד המיוחד, סגול שב"א וכו':
English translation not yet available
Кавана Лулава: следует направить кавану, что Лулав в гиматрии равен Хаим (жизнь). При покачивании верхушка Лулава не должна касаться стены, и между стеной и верхушкой Лулава должно оставаться пустое пространство -- это пространство внутри окружающего света. Поэтому это ЭГЙЕ-ГАВАЯ-ЭГЙЕ, в гиматрии равное Хаим (68), следующим образом: ЙГВГ -- Йуд равно 10, Гей по форме -- два Вава и Йуд, гиматрия 22, итого 32. Вав -- итого 38, и последняя Гей тоже по форме как выше -- итого 60, и 8 букв Имени -- гиматрия Хаим. В благословении на Лулав следует направить кавану на ГАВАЯ-АДНИ каждый день, а в благословении на Сукку -- на ЭГЙЕ каждый день, и каждый день направлять кавану на особую огласовку -- Сеголь, Шва и т.д.
להר"ר יוסף מערבי, ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר, זה אתרוג. כפות תמרים, זה לולב. ענף עץ אבות, זה הדס. ערבי נחל, זה ערבה. הנה רשב"י פי' בזוהר, שהם רמוזים לחג"ת נהי"ם. הדס הוא חג"ת, והם יו"ד במלואו, והם משולשים, שיוד במלואו יוד ואו דלת. ב' ערבות, הם נ"ה, והם ה"ה במלוי. לולב, יסוד, ו"ו במלואו וכו' כנ"ל. אתרוג הוא מלכות, ה' אחרונה. נמצא שהם ד' מינים, והם ז'. והנה לפ"ז, הכתוב לא מנאן, לא מלמלעלה למטה, ולא מלמטה למעלה, שהיה לו להתחיל ענף עץ עבות, שרומז לחג"ת, ואח"כ ערבי נחל, שהם נ"ה. או יתחיל באתרוג, ואח"כ הלולב כסדר, ויגמור הסדר, ויאמר ערבי נחל קודם עץ עבות. ועוד, הלולב רומז לח"י חוליות שבשדרה, והנה יסוד אינו מן השדרה, כי ת"ת הוא השדרה, ובו הם כל ח"י חוליות. ועוד, אם האתרוג א' מד' מינים, למה לא נאגד באגד א' עמהם. ועוד, בכל הנענועין אנו עושין לד' רוחות, מעלה ומטה. והם - דרום, חסד. צפון, גבורה. מזרח, ת"ת. מעלה, נצח. מטה, הוד. מערב, יסוד, שבו מתערבין כל האורות כנודע. וכנגד מלכות הוא האתרוג, אין אנו עושין נענוע. ובהקפות, מצינו שיש לה הקפה הז', ובכללות הימים יש לה יום פרטי, ובפרטי הנענועים אין לה. ועוד אמר אתרוג נגד הלב, ומלכות הוא למטה מהכל. וכשנפרש שהיא עטרה כמ"ש בע"ה. יש ג"כ קושיא, מה שייכות לעטרה עם הלב, זה מאברים פנימים, וזה מאיברים חצונים. ועוד העינים הם הדסים, ולמה הם ג', הלא עינים הם ב':
English translation not yet available
От рабби Йосефа Маарави: И возьмите себе в первый день плод прекрасного дерева -- это Этрог. Ветви пальмовые -- это Лулав. Ветвь дерева густолиственного -- это мирт (Гадас). Ивы речные -- это Арава. Рашби разъяснил в Зогаре, что они намекают на Хесед-Гвура-Тиферет, Нецах-Год-Йесод-Малхут. Мирт -- это Хесед-Гвура-Тиферет, и они подобны Йуд в полном написании, и они тройные, ибо Йуд в полном написании -- Йуд-Вав-Далет. Две ивы -- это Нецах-Год, и они подобны Гей-Гей в полном написании. Лулав -- Йесод, Вав-Вав в полном написании, как было сказано выше. Этрог -- Малхут, последняя Гей. Получается, что четыре вида соответствуют семи Сфирот. Однако Писание перечисляет их не сверху вниз и не снизу вверх: ему следовало бы начать с ветви густолиственного дерева, намекающей на Хесед-Гвура-Тиферет, а затем ивы речные -- Нецах-Год. Или начать с Этрога, затем Лулав по порядку, и закончить порядок, сказав ивы речные перед густолиственным деревом. Кроме того, Лулав намекает на 18 позвонков позвоночника, но Йесод -- не часть позвоночника, ибо Тиферет -- это позвоночник, и в нем все 18 позвонков. И еще: если Этрог -- один из четырех видов, почему его не связывают в одну связку с ними? И еще: во всех покачиваниях мы делаем движения на четыре стороны, вверх и вниз. Это: юг -- Хесед, север -- Гвура, восток -- Тиферет, вверх -- Нецах, вниз -- Год, запад -- Йесод, в котором смешиваются все света, как известно. А Малхут соответствует Этрог, и для нее мы не делаем покачивания. В обходах мы видим, что ей принадлежит седьмой обход, и в совокупности дней у нее есть свой отдельный день, но в отдельных покачиваниях у нее нет своего. И еще сказано: Этрог напротив сердца, а Малхут -- ниже всего. А когда объясним, что она -- Атара (корона), как будет разъяснено с Божьей помощью, тоже есть вопрос: какая связь между короной и сердцем -- одно из внутренних органов, а другое из внешних? И еще: глаза -- это мирты, но почему их три, ведь глаз всего два?
ולתרץ כל זה, צריך להקדים הקדמה אחת, והוא, דע, שספירות להם יש עצמות וכלים, כמו גוף ונשמה, ואין אנו מדברים עתה, רק במציאות הפנימית, ויש בו פנימי וחצון ואמצעי, ואותו הפנימי יש לו פנימים רבים עד בחי' הפנימי, הוא שורש בא"ס. אמנם אלו הג' בחי', נר"נ, נפש בחי' אלהים. רוח, בחי' הוי"ה. נשמה, הויות מלאות. וגם להם הוי"ה פשוטה, נשמה לו, ונשמה לאלו הויות במלוי, ונשמה לכולם י' פשוטה, ויתבאר במקומו בס"ד:
English translation not yet available
Чтобы ответить на все это, необходимо предварить одним введением. Знай, что у Сфирот есть сущность и сосуды, подобно телу и душе. И мы сейчас говорим только о внутренней реальности. В ней есть внутреннее, внешнее и среднее. И у того внутреннего есть множество внутренних уровней вплоть до аспекта самого внутреннего, корень которого в Эйн Соф. Эти три аспекта -- Нефеш, Руах, Нешама: Нефеш -- аспект Элоким, Руах -- аспект ГАВАЯ, Нешама -- полные написания Имен ГАВАЯ. А также простое Имя ГАВАЯ -- это их Нешама, и Нешама для этих полных написаний Имен ГАВАЯ, и Нешама для всех них -- простая буква Йуд. Это будет разъяснено на своем месте с Божьей помощью.
אמנם מה שמשקה תמיד לגוף ומגדילו, הוא בחי' החסדים שמהם טפת הזרע, ושרשה ומשכנה הם בדעת, ובדעת כתיב, ובדעת חדרים ימלאון, שהם מתפשטין - והשקות הגוף להגדילו, וזה אינו ראוי אלא לדעת, ששורש כל הגוף, נרמז ונשרש בדעת. ולזה, כל מי שאין בו דעת אסור לרחם עליו, גם בלא דעת נפש לא טוב, שהנפש צריכה להחיות. וא"כ כל שורש הז', חיותם גנוז בדעת, ומשם יתפשט החיות, ומגדיל כל הז'. ולעולם העיקר והשורש נשאר, ואינו מתפשט, אלא במעשה התחתונים, והתעוררותם במעשה למטה, מתעוררים מדרגות עליונים, להוציא רבוי אור הדעת, ומרבוי אור שבגוף בו, משפיע ומוסיף התפשטות גדול לכל ז"ס. וז"ס הדעת כלול מחו"ג, וכל הזווגים אינו נעשים אלא ע"י אלו מ"ד ומ"נ, והם ה' הויות פשוטים. זכור לזכר לחג"ת נ"ה. אמנם יסוד ומלכות, פי' העטרה, אין להם חסד כמו הה', כי החסדים אינן אלא ה' וכן הגבורות. ומלכות שנתפשטים בחג"ת נ"ה שלה, כמו החסדים בזכר. אמנם י"מ, יורד להם כללות הארות הה' ליסוד, וכן לעטרה יורד ג"כ כללות, להיות להם הכנה לקבל החסדים עצמן. וכן י"מ דנוקבא, ג"כ יש להם הגבורות, כדי שיקבלו הגבורות עצמן. והנה זה בא להם מדעת, כללות אור המתפשט תוך היסוד, ועשה בו הכנה כדי לקבל אחר כך טפת זרע וכללות, שאם לא בא להם אותן כללות מהדעת, לא היו יכולין אחר כך לקבל החסדים עצמן, בסוד טפת זרע כנ"ל. וג"כ למלכות ממש בבינה מהגבורות, שהגבורות מגדילים אותה כמו החסדים לזכר. והנה עת דודים, לגלות לך סוד א', והוא שצריך לשאול, למה לא יש רק ה' חסדים לחג"ת נ"ה, ולי"מ לא יש רק כללות כנ"ל, יעשה המאציל שיהיה ז', לכל א' חסד א', וכן הגבורות. וסוד ענין - שכל איברי הגוף ידים ורגלים, הם עושין בהתמדי. אמנם היסוד אין בו מעשה גשמי אלא רוחני, ובעת קצוב מזמן לזמן אינו אלא אבר מת, רק בעת הזווג, לזה אמרו בפירוש אתיליד יוסף פי' כשרוצה להזדווג, ומתפשט בו כל האורות, אז אתיליד בכל עת הזווג, ולזה נקרא יוסף נער, ודוגמתו במט"ט, שנאמר עליו נער הייתי וכו', שכל מציאותו הוא בסוד רוחניות, וכלי שלו אינו משמש אלא לקבל אור בלבד לעת הזווג, בסוד פנימית. ולזה יש לו כח לעלות למעלה בדעת עצמו, שכמו שהדעת אינו אלא בית קיבול לאלו האורות ואין פעולתו ניכר, אלא בזווג, כך היסוד. ולא ככל האיברים כשמגיע היסוד אין התעוררות, וכשמגיע היסוד בידו, ששם ביסוד כללותן, מתעורר. ולזה לא, ש אבר צנוע ונסתר בכל הגוף, אלא זה, לפי שכל פעולתו הם בהסתר, ונקרא רקיע, שבו כוכבים ומזלות, שכל נשמות העולם בו מתגלים, והוא עולה ומוריד להם משרשם שבדעת, ומשפיע בהם למטה ע"י הנוקבא. ולזה, כל הד' מינים אנו קושרין בו, שעלייתו בנקל. אמנם הרוחנית שבשאר הספירות, הם בתוך כל א', וצריך התכללות זו בזו, שמאל בימין, ואח"כ עולה, וכולם אינם עולין אלא ע"י יסוד. וז"ס אלה תולדות יעקב יוסף, שאע"פ שהוא למטה מן שרשו שבדעת, הוא משפיע בכל הספירות, שכל הה"ח מתפשטין מדעת, על ידי כללותן שבדעת, כללות שנתפשטין תוך היסוד, ע"י אותן הכללות יוצא מדעת, ומתפשט בהם, ואחר כך מתפשט ביסוד אותו כללות, ומקבל הארתו:
English translation not yet available
Однако то, что постоянно питает тело и растит его -- это аспект Хасадим, из которых происходит капля семени, и их корень и обитель -- в Даат. О Даат написано: и Даат наполнит покои -- ибо они распространяются и питают тело, чтобы его растить. И это подобает только Даат, ибо корень всего тела намечен и укоренен в Даат. Поэтому -- у кого нет Даат, запрещено жалеть его; также -- без Даат душе нехорошо, ибо душа нуждается в оживлении. Итак, корень всех семи, их жизненность сокрыта в Даат, и оттуда распространяется жизненность и растит все семь Сфирот. Но главное и корень всегда остается и не распространяется -- лишь через деяния нижних и их пробуждение действием внизу пробуждаются высшие ступени, чтобы вывести изобилие света Даат. И от изобилия света в теле оно влияет и добавляет великое распространение всем семи Сфирот. В этом тайна Даат, включающего Хесед и Гвуру, и все зивугим совершаются только через Маим Духрин и Маим Нуквин, и это пять простых Имен ГАВАЯ -- Захор (мужской аспект) для Хесед-Гвура-Тиферет-Нецах-Год. Однако Йесод и Малхут, то есть Атара, не имеют отдельного Хеседа, как те пять, ибо Хасадим -- только пять, и так же Гвурот. Малхут же получает распространение в своих Хесед-Гвура-Тиферет-Нецах-Год, подобно Хасадим в мужском аспекте. Однако, как представляется, к ним нисходит совокупное свечение пяти -- к Йесоду, и так же к Атаре нисходит совокупность, чтобы дать им подготовку к получению самих Хасадим. И так же к Йесод и Малхут Нуквы -- у них тоже есть Гвурот, чтобы получить сами Гвурот. Это приходит к ним от Даат -- совокупный свет, распространяющийся внутри Йесода, создавая в нем подготовку для последующего получения капли семени и совокупности, ибо без получения той совокупности от Даат они не смогли бы затем получить сами Хасадим в тайне капли семени, как было сказано. И так же Малхут получает от Бины через Гвурот, ибо Гвурот растят ее так же, как Хасадим растят мужской аспект. Настало время раскрыть тебе одну тайну: следует спросить -- почему существует только пять Хасадим для Хесед-Гвура-Тиферет-Нецах-Год, а для Йесод и Малхут лишь совокупность, как было сказано выше? Пусть бы Создатель сделал семь -- каждому по одному Хеседу, и так же Гвурот! Тайна в том, что все органы тела -- руки и ноги -- действуют постоянно. Однако Йесод не совершает материального действия, а лишь духовное, и в установленное время, от срока к сроку, он подобен мертвому органу, лишь во время зивуга. Поэтому сказано прямо: родился Йосеф -- то есть когда желает совершить зивуг и все света распространяются в нем, тогда он рождается при каждом зивуге. Поэтому Йосеф назван наар (юноша), и подобие его -- в Метатроне, о котором сказано: отроком был я и т.д. -- ибо вся его сущность в тайне духовности, и его сосуд служит лишь для получения света во время зивуга, в тайне внутреннего аспекта. Поэтому у него есть сила подняться вверх, в собственный Даат, ибо как Даат является лишь вместилищем для этих светов и его действие проявляется лишь в зивуге, так и Йесод. И не как все органы -- когда достигает Йесод, нет пробуждения, но когда Йесод оказывается в его руке, где находится их совокупность, -- пробуждается. Поэтому он является скромным и сокрытым органом во всем теле, ибо все его действие совершается в сокрытии. Он называется небосводом, на котором звезды и созвездия, ибо все души мира раскрываются в нем, и он поднимается и низводит их из их корня в Даат, и передает их вниз через Нукву. Поэтому все четыре вида мы связываем с ним, ибо его подъем легок. Однако духовность остальных Сфирот находится внутри каждой из них и нуждается во включении одной в другую -- левой в правую, и затем поднимается. И все они поднимаются только через Йесод. В этом тайна стиха: Вот порождения Яакова -- Йосеф. Хотя он ниже своего корня в Даат, он влияет на все Сфирот, ибо все пять Хасадим распространяются из Даат через их совокупность в Даат, совокупность, распространяющуюся внутри Йесода, и через эту совокупность выходит из Даат и распространяется в них, а затем распространяется в Йесод та совокупность и получает свое свечение.
ולזה צריך שיצא בלולב טפח, ולמה, שכיון שכולם עולין באגודה אחת ליינק משרשם, אותן השרשים ע"י נענוע, למה הוא גבוה יותר מהם, והוא יותר למטה מהם, אדרבה ההדס היה ראויה להיות גבוה ואחר כך הערבה, ואחר כך הלולב, והענין דע, שכמו שמעשנו עולה עד המלכות, ומתעוררת בסוד נשמותינו, לזיוג עם ז"א, והם נעשין מ"ן לאו"א, שיעשו ולתת זווג ומוחין לזעיר ונוקבא, וכן אבא ואמא מתעורר למה שלמעלה מהם, וכן זה לזה עד א"ס, כי אין שום שפע יורד, אלא בהתעוררות זה לזה, כמו הקרבן. ואמנם אין בנו כח לעלות, אלא עד המלכות לבד, שהוא עני, ונשמותינו מצטיירים בה כנודע:
English translation not yet available
Поэтому Лулав должен выступать на тефах (ладонь). Почему? Ведь раз все поднимаются в одной связке, чтобы питаться от своего корня, от тех корней через покачивание -- почему он выше их, когда он ниже их по положению? Напротив, мирт должен был бы быть выше, затем ива, затем Лулав. Суть в том, что как наше действие поднимается до Малхут и она пробуждается тайной наших душ для зивуга с Зеир Анпином, и они становятся Маим Нуквин для Аббы и Имы, чтобы те совершили зивуг и дали Мохин Зеир Анпину и Нукве, и так же Абба и Има пробуждают то, что выше них, и так далее до Эйн Соф -- ибо никакое изобилие не нисходит иначе как через пробуждение одного другим, подобно жертвоприношению. Однако у нас нет силы подняться выше Малхут, которая бедна, и наши души формируются в ней, как известно.
כך בענין הלולב, אע"פ שבמה שאנו עושין, אנו מעלין הרוחנית שיש בספירות, כנזכר במקומו שהד' מינים רומז לפנימית שמתפשט בהם, ואנו עולין לשרשן עליון שבאו"א, וכן עד פלגותא דשערי שבעתיקא, דאתפשט לתרי"ג ארחין, בסוד כל אורחות י"י חסד ואמת, מנין תרי"ג, רומז לשורש היסוד, ששרשו הם בסוד אל חי, (כזה אל"ף למ"ד ח"ת יו"ד) במלוי, גי' תרי"ג, והוא כללות כל המצות. ולזה ניתנה מצוה ראשונה לאברהם, מצות מילה, שהוא כללות תרי"ג, והוא אבר מאברהם, הוא יסוד, ה' ה"ח, ס' הוא יסוד דמלכות, שמקבל הה"ח בסוד טפה, וזהו אברהם. באופן שכשאנו עולין בלולב, מעוררין בחי' כללות של יסוד שבדעת, וגם הם אותן השרשים, עולין למעלה עי"ז הכללות לאו"א, וכן למעלה יותר, וכמו שהיסוד אמרנו, שהכלי שלו למטה מהם, אמנם רוחניות ושרשן בדעת, וגופא למטה אינו עושה פעולה, וכאלו אינו, וכשיורד שרשו, אז הוא אבר חי, עוד יוסף בני ח"י, ולזה נקרא חי. כך למעלה כללות היסוד שבדעת, הוא למטה מה"ח שבדעת, אמנם שרשו למעלה, ואינם עולין אלא ע"י, שהוא עולה לשרשו. א"כ אע"פ שהוא למטה, עיקרו קשור למעלה, ולזה צריך שיהיה קשור עם המינים, והוא גבוה טפח, להחסדים ששרשן למעלה, שעולה לשרשו שבדעת, שעולה ג"כ מהם, ולהמשיך להם, שיתנו לאלו שיעלו לקבל מהם. ולזה אינו צריך הורדה, להוריד ראש הלולב למטה, כמו שעושין קצת בני אדם שאין יודעין:
English translation not yet available
Так и в отношении Лулава: хотя нашими действиями мы поднимаем духовность Сфирот, как упомянуто в своем месте -- четыре вида намекают на внутренний аспект, распространяющийся в них, -- и мы поднимаемся к их высшему корню в Абба и Има, и далее до половины волос Атика, распространяющихся в 613 путей, по тайне стиха все пути Господа -- милость и истина, где числовое значение 613 намекает на корень Йесода, корень которого в тайне Эль Хай (Бог Живой), в полном написании (Алеф-Ламед-Далет Хет-Йуд) в гиматрии 613, и это совокупность всех заповедей. Поэтому первая заповедь была дана Аврааму -- заповедь обрезания, являющаяся совокупностью 613. И он -- Эвер (орган) от Авраама, это Йесод; Гей -- пять Хасадим; Самех -- это Йесод Малхут, получающий пять Хасадим в тайне капли, и это Авраам. Таким образом, когда мы поднимаемся с Лулавом, мы пробуждаем аспект совокупности Йесода в Даат, и также те корни поднимаются выше через эту совокупность к Абба и Има, и далее выше. И как мы сказали о Йесоде, что его сосуд находится ниже них, но его духовность и корень -- в Даат, а тело внизу не совершает действия и как будто не существует, и когда нисходит его корень -- тогда он живой орган: еще Йосеф сын мой жив -- поэтому он называется Хай (живой). Так и наверху: совокупность Йесода в Даат находится ниже пяти Хасадим в Даат, но его корень -- наверху, и они поднимаются только через него, когда он поднимается к своему корню. Поэтому, хотя он ниже, его суть привязана наверху, и поэтому он должен быть связан с остальными видами и быть выше на тефах -- для Хасадим, чей корень наверху, ибо он поднимается к своему корню в Даат, который тоже поднимается от них, и привлекает к ним, чтобы они дали тем, кто поднимется получить от них. Поэтому не нужно опускание -- наклонять верхушку Лулава вниз, как делают некоторые люди по незнанию.
ובזה נבין, למה הסריס אין לו זקן, וזקן הוא הדרת פנים, והענין הוא, כי הדעת כולל ב' פנים חו"ג, פני זכר פני נקבה, ולזה ב' תפוחים הם תיקון א' מי"ג ת"ד, שעולה ז"פ ס"ג, והוא גי' ואמת, ומלוי של ז"פ ל"ז, גי' ר"ס, ב"פ ק"ל, שהם ה"ח עולין ק"ל, וה"ג עולין ק"ל, כולם הויו"ת, ואלו מאירין בפנים מהדעת, וכשהדעת רוצה להתפשט למטה מקום הגרון, הוא צר, ומרוב אור חכמה המאיר בדעת, מתרבה אורו, ואינו יכול הגרון לסובלו, ומתבקע ויוצא ממנו הזקן, וזהו והדרת פני זקן. וכמו שאור מתפשט בפנים, ומהפנים יורד ליסוד, וכשאין אור הדעת מתרבה ואינו מתפשט לירד ליסוד, גם הזקן לא יתבקע:
English translation not yet available
Этим мы поймем, почему у евнуха нет бороды, а борода -- это великолепие лица. Суть в том, что Даат включает два лика -- Хесед и Гвура, мужской лик и женский лик. Поэтому два яблока (щеки) -- это один из 13 Тикуней Дикна, равный семи умножениям 63 (САГ), что в гиматрии равно ве-Эмет (и истина). Милуй семи раз 37 равен 259, то есть два раза по 130: пять Хасадим равны 130 и пять Гвурот равны 130, все в виде Имен ГАВАЯ. Они светят в лице из Даат. Когда Даат хочет распространиться вниз к горлу -- горло узкое, и от изобилия Света Хохмы, светящего в Даат, свет умножается и горло не может его вместить, и он прорывается и выходит из него в виде бороды. И это великолепие лика старца. Как свет распространяется в лице и от лица нисходит к Йесоду -- когда свет Даат не умножается и не распространяется для нисхождения к Йесоду, борода тоже не прорывается.
וזו אדירים משברי ים, שאדיר נקרא השערות, שהם קשים, אדרת שער, משברי ים העליון חכמה, שמתרבה אותו בדעת, כי משם הדעת מקבל אור גדול, מחכמה ובינה, חוץ מזה שבא לו בקו יושר לעצמו כנודע במקומו:
English translation not yet available
И это адирим мишбарей ям (могучие -- от волн моря): Адир (могучий) -- так называются волосы, которые крепки, адерет сеар (покров волосяной), от разбивания волн высшего моря -- Хохмы, которая умножается в Даат. Ибо оттуда Даат получает великий свет от Хохмы и Бины, помимо того, что приходит к нему по прямой линии, к нему самому, как известно на своем месте.
וכשתדקדק, תמצא לעולם דעת ביסוד, שיסוד עתיק דעת דא"א. ויסוד דא"א דעת דאבא ואמא. ויסוד אבא ואמא, דעת דזעיר אנפין. ויסוד דזעיר, דעת דנוקבא. נמצא יסוד הוא דעת, וזה נעלם:
English translation not yet available
Если вникнешь, обнаружишь, что Даат всегда связан с Йесодом: Йесод Атика -- это Даат Арих Анпина; Йесод Арих Анпина -- это Даат Аббы и Имы; Йесод Аббы и Имы -- это Даат Зеир Анпина; Йесод Зеир Анпина -- это Даат Нуквы. Получается, что Йесод -- это Даат, и это сокровенная тайна.
ולזה נקרא אילנא רברבא, סוד רמז ליסוד אבא, המתפשט בכל פרצוף זעיר אנפין כנודע:
English translation not yet available
Поэтому он называется Илана Рабреба (великое дерево), что намекает на тайну Йесода Аббы, распространяющегося по всему Парцуфу Зеир Анпина, как известно.
ונחזור לענין, שלא יש אלא ה' חסדים לבד, שבהם נעשה המלאכה בגלוי, כל אבר אחד, חסד אחד. אמנם יש שכל פעולתן נעלם, ולא נתייחד להם חסד בפני עצמו, אלא כללותן, כדפירשתי. ולזה הברכה הוא על לולב, שכל הארתן בו, וכאלו מברך על כולם, ועל ידם מקבלים הארה כולם שהוא העולה ומעורר הכל, כדפירשתי. ולולב גי' חיים, רמז ליסוד כדפירשתי:
English translation not yet available
Вернемся к теме: существует только пять Хасадим, которыми совершается работа открыто, каждому органу -- один Хесед. Однако есть такие, чье действие сокрыто, и им не выделен отдельный Хесед, а лишь совокупность, как я разъяснил. Поэтому благословение произносится на Лулав, ибо все их свечение -- в нем, и как будто благословляешь на все, и через него все получают свечение, ибо он поднимается и пробуждает все, как я разъяснил. Лулав в гиматрии равен Хаим (жизнь) -- намек на Йесод, как я разъяснил.
ופי' לולב - שהטפה יורדת מן המוח שהוא חכמה, ונכנס תוך חוט השדרה, ויורד תוך היסוד, והיא כלולה מה' הויו"ת, בח' ספירות - בחסד, גבורה, תפארת, נצח, הוד, יסוד, מלכות, הרי ל"ב. ועיקר טפת הזרע, היא מציאת חסד, וחסד גי' ע"ב, ובזמן שבית המקדש היה קיים, היה הזיוג על כל פרצוף ז"א, היה חסד שלם. ובזמן שאין בית המקדש קיים, שאין הזיוג בשלימות, שישראל בגלות, שנגנז החצי ולא נשאר אלא ל"ו, ואפילו החצי אינו יורד אלא מנתיב הגנוז תוך הבינה, שלעולם נובעות ביחוד לקיום העולמות, ונקרא זווג חיצוני, כי הוא תוך הבינה. ופנימי הוא בתוך החכמה. ואלו הב' זווגים דוגמתן למטה, ביחוד זעיר ונוקבא, זווג שאינו שלם, ונקרא זווג חיצון, בסוד בנימין:
English translation not yet available
Объяснение слова Лулав: капля нисходит из мозга, который есть Хохма, входит в нить позвоночника и спускается внутрь Йесода. Она включает пять Имен ГАВАЯ в восьми Сфирот -- Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Год, Йесод, Малхут -- итого 32 (Лев, сердце). Основа капли семени -- это аспект Хесед, а Хесед в гиматрии равен 72 (АВ). Когда Храм существовал, зивуг совершался на весь Парцуф Зеир Анпина, и Хесед был полным. А в то время, когда Храма нет и зивуг не совершается в совершенстве, ибо Израиль в изгнании, половина сокрыта и остается лишь 36. И даже эта половина нисходит только из сокрытого пути внутри Бины, который вечно струится в единении для поддержания миров, и называется внешним зивугом, ибо он внутри Бины. А внутренний зивуг -- внутри Хохмы. Эти два зивуга имеют подобие внизу, в единении Зеир Анпина и Нуквы: зивуг неполный называется внешним зивугом, по тайне Биньямина.
וזווג פנימי בסוד יוסף, וזה אינה נעשה בזמן הגלות. וזהו פירוש, לו חכמו ישכילו זאת, פי' - אלו היה עושין הכנה, להמשיך ל"ו הגנוז, ישכילו זאת, המלכות, ולא תהיה דלה, לומר עליה אשרי משכיל אל דל, שלא תהיה משכיל למה שלמטה הימנה, ויהיה אור הלבנה כאור החמה:
English translation not yet available
А внутренний зивуг -- по тайне Йосефа, и он не совершается во время изгнания. И вот объяснение стиха: лу хахму яскилу зот (о, если бы они были мудры, поняли бы это) -- то есть если бы совершали подготовку для привлечения сокрытых 36, яскилу зот -- просветили бы Зот (Малхут), и она не была бы бедной, чтобы о ней говорилось ашрей маскиль эль даль (блажен внимающий бедному) -- тогда бы она не была вынуждена просвещать лишь то, что ниже нее, и свет луны был бы как свет солнца.
עוד, לולב רומז שמציאותו מתפשט עד טבורו דלבא, דעד שם מגעת עטרת היסוד, ובזה יתורץ משרז"ל אתרוג דומה ללב, והוא סוד עטרה דז"א, ואינו פרצוף מלכות במקומה, ואיך יצדק שהוא עטרת והוא הלב, אלא במ"ש מובן, שעטרה שלו עד הלב שלה, ומאירין זה בזה, זה בפנימית וזה בחיצון נגד הלב, והכל אחד. וזהו הלולב, כי התחום והתפשטות בנוקבא, הוא עד הלב:
English translation not yet available
Далее: Лулав намекает на то, что его сущность распространяется до пупка сердца, ибо до этого места достигает Атара (корона) Йесода. Этим разрешается сказанное мудрецами -- Этрог подобен сердцу. Он является тайной Атары Зеир Анпина, а не Парцуфом Малхут на ее месте. Но как может быть верным, что он одновременно и Атара, и сердце? По сказанному выше это понятно: его Атара достигает ее сердца, и они светят друг в друга -- один изнутри, а другой снаружи, напротив сердца, и все едино. И это Лулав -- ибо предел и распространение в Нукве -- до сердца.
ועוד פי' - לולב רומז לח"י ברכות שאנו אומרים, והם ח"י חוליות שבשדרה, שהטיפה שהם שמונה עשר הויו"ת, שהם ע"ב אותיות בטפת החסד, שיורד ליסוד במלכות, ומהם נתפשט בימין ושמאל. פי' - בחסד גבורה תפארת נצח הוד הרי ד', ויורד בקו יושר ליסוד ס"ח, וכשעולה למעלה כוללים עמו, ועולה בסוד ע"ב שהוא חסד, ולזה נכללין כל הד' מינין, להשלים אותן לע"ב:
English translation not yet available
Еще одно объяснение: Лулав намекает на 18 благословений, которые мы произносим, и на 18 позвонков позвоночника. Капля -- это 18 Имен ГАВАЯ, составляющих 72 буквы в капле Хеседа, нисходящей к Йесоду в Малхут, и оттуда распространяющейся вправо и влево. То есть в Хесед, Гвуру, Тиферет, Нецах и Год -- итого четыре, и нисходит по прямой линии к Йесоду -- 68 (Лулав без гиматрии). А когда поднимается наверх, все включаются с ним и поднимается в тайне 72, что есть Хесед. Поэтому все четыре вида связываются вместе, чтобы дополнить до 72.
אתרוג הוא סוד עטרה דיסוד, והוא מציאות הרושם שהניחה נקודות המלכות, כאשר היתה דבוקה עם היסוד למטה ממנו, בעליות הנקודות ג' בג' כנודע. וכשנתפשטה נקודת המלכות ונעשה פרצוף, נשארה הרושם עם היסוד, ולזה מתפשט היסוד עד הלב, כדפירשתי. זהו שימני כחותם על לבך, פירוש שאני חתום בעטרה תשימני על לבך, הפרצוף שלי יתגדל, ויעשה פרצוף כנגד הלב מאחור שלו. וכשתתמעט משיעור פרצוף למטה, בסוד נקודה, ישאר חותמה נגד לב שלו, ומאיר בה הזרוע שלו, שהוא נגד הלב. וזהו כחותם על זרועך, שהוא נגד הזרוע שלו ממש, משם מציאותה בסוד תפילין:
English translation not yet available
Этрог -- это тайна Атары Йесода, сущность следа, который оставила точка Малхут, когда была прикреплена к Йесоду ниже него, при подъеме точек по три, как известно. Когда точка Малхут распространилась и стала Парцуфом, след остался с Йесодом, и поэтому Йесод распространяется до сердца, как я объяснил. Это смысл стиха: Положи меня как печать на сердце твое -- то есть я запечатлен в Атаре, помести меня на сердце твое, чтобы мой Парцуф вырос и стал Парцуфом напротив сердца с его задней стороны. А когда она уменьшится от размера Парцуфа обратно до точки, останется ее печать напротив его сердца, и в ней светит его рука, которая напротив сердца. И это -- как печать на руке твоей -- ибо она действительно напротив его руки, и оттуда ее сущность в тайне тфилин.
ואתרוג גי' תרי"ג, שהוא העטרה שאין בה פרצוף, רק שש קצוות, שכן היתה המלכות בסוד נקודה, בחי' שש קצוות. ואין אנו קושרין אותה עם הלולב, שמה שנקשר עם הלולב אינו אלא בחי' זעיר אנפין עצמו, לולב וערבה הדס, חסד גבורה ת"ת נצח הוד יסוד, אמנם האתרוג בחי' העטרה היא אותן ו"ק דמלכות, שהיא ה' אחרונה שבהוי"ה שבז"א. אמנם המלכות עצמה, היא אדנ"י או אלהי"ם, לזה אין אנו קושרין אותה, כדי שלא יראה שהיא מציאת ז"א עצמו, והיא נקודה בפני עצמו, וז"א אין בו רק ששה נקודות כנודע. ומה שאין אנו מפרידין מן הלולב, כיון שנחתמה בו, אע"פ שאינה מלכות עצמה רק חותמה, אפ"ה אין ראוי להפרידה. נמצא מה שאין אנו קושרין אותה עם הלולב, כדי שלא יראה שהיא מז"א עצמה כנ"ל, ואין אנו מפרידין אותה, כי היא חותמה ודי בזה, ודו"ק ותשכח שכיון שנחתמה בה אין להפרידה, והיא המלכות הדבוקה בו, בסוד חותם הרמוז בכפות תמרים בזוהר, דלא סליק דא בלא דא:
English translation not yet available
Этрог в гиматрии равен 613, ибо это Атара, в которой нет Парцуфа, а лишь шесть краев, ибо такова была Малхут в аспекте точки -- шесть краев. Мы не связываем ее с Лулавом, ибо то, что связывается с Лулавом, -- это лишь аспект самого Зеир Анпина: Лулав, Арава и Гадас -- Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Год, Йесод. А Этрог -- аспект Атары, шесть краев Малхут, которая является последней Гей в Имени ГАВАЯ Зеир Анпина. Однако сама Малхут -- это АДНИ или ЭЛОКИМ, поэтому мы не связываем ее, чтобы не казалось, что она -- часть самого Зеир Анпина, ведь она -- отдельная точка, а в Зеир Анпине лишь шесть точек, как известно. А то, что мы не отделяем ее от Лулава -- поскольку она запечатлена в нем, хотя она не сама Малхут, а лишь ее печать, все равно не следует ее отделять. Итак, мы не связываем ее с Лулавом, чтобы не казалось, что она от самого Зеир Анпина, как было сказано выше, и не отделяем ее, ибо она -- его печать, и этого достаточно. Вникни и обнаружишь: раз она в нем запечатлена, нельзя ее отделять; она -- Малхут, прикрепленная к нему, в тайне печати, на которую намекает кафот тмарим в Зогаре: одно не поднимается без другого.
ערבה גי' זרע, לרמז לזרע הגבורות, שאנו מעוררין לזיוג. ולזה בהושענה רבה, חובטין אותו ה' פעמים, לעורר ה' גבורות במ"ן שבה. ולזה הם ה' בדים. אמנם בלולב, אינה אלא ב' גבורות המכוסים, שאינם נמתקים אלא בדרך עליות החסדים כנ"ל, שאחר כך כשמתפשטין בו המלכות, ונכנסו אלו הב' בנצח הוד, וממתיקים בחג"ת שלה. ולזה נקרא נצח הוד ב' בדי ערבה, ב' גבורות דנצח הוד. ולזה צריך לקשרם עם ההדס, שהם חסד גבורה תפארת להמתיקה. ולזה אינה גדילה אלא על המים, שהם חסדים, לכן נצח הוד דזעיר אנפין ושל נוקבא לבר מגופא, שהם חג"ת. נמצא שאין להם נצח הוד, ומאור הזווג הנעשה בפה דאבא ואמא, מתפשט אור גדול עד היסוד, ונגדלין נצח הוד, ולזה נקרא יסוד מוסף, שניתוסף האור:
English translation not yet available
Арава (ива) в гиматрии равна Зера (семя), намекая на семя Гвурот, которое мы пробуждаем для зивуга. Поэтому в Гошана Рабба ударяют ею пять раз, чтобы пробудить пять Гвурот в Маим Нуквин. Поэтому их пять ветвей. Однако в Лулаве -- лишь две сокрытые Гвурот, которые смягчаются только путем подъема Хасадим, как было сказано выше. Затем, когда Малхут распространяется в нем, эти две Гвурот входят в Нецах и Год и смягчаются через Хесед-Гвура-Тиферет Малхут. Поэтому Нецах и Год называются двумя ветвями ивы -- две Гвурот Нецах и Год. Поэтому их нужно связывать с миртом -- Хесед, Гвура, Тиферет -- для их смягчения. Поэтому ива растет только у воды, которая есть Хасадим. Поэтому Нецах и Год Зеир Анпина и Нуквы находятся вне тела (Хесед-Гвура-Тиферет). Получается, что у них нет собственных Нецах и Год, и от света зивуга, совершаемого устами Аббы и Имы, распространяется великий свет до Йесода, и Нецах и Год вырастают. Поэтому Йесод называется Мусаф -- ибо свет добавляется.
וערבה. ע"ב ר"ה, ה' חסדים הממתקים, הם ע"ב, לבחי' הגבורות, שהם ר"ה. ר' מאחוריו שלו, וה' ה' אותיות אלהים. עוד אמרו רבותינו ז"ל, ערבה אין בה טעם וריח, שיש ד' חושים - השמיעה וראייה, אינם נרגשים כלל, שהם דקים, חכמה ובינה, ונכנסים בו נצח הוד, פרקין עלאין דזעיר אנפין, שהאור מתפשט בה בדקות גדול, על י די ניבי דבוקא דאטמא בתוך העצם. וריח וטעם שהם נרגשים, אינם באים לה על ידי היסוד שלו שנעשה לה דעת, שהם סוד ח"ך ולשון שלה, וגם שם הוא החוטם כנגד היסוד:
English translation not yet available
Арава (ива): АВ (72) и РГ (205) -- пять Хасадим, смягчающих, равны 72, для аспекта Гвурот, равных 205. Реш -- от его ахораим (обратной стороны), а Гей -- пять букв Имени Элоким. Еще сказали наши мудрецы: у ивы нет ни вкуса, ни запаха. Из четырех чувств -- слух и зрение совсем не ощущаются, ибо они тонки; это Хохма и Бина, которые входят в Нецах и Год -- верхние суставы Зеир Анпина, где свет распространяется с великой тонкостью, через каналы внутри кости. А запах и вкус, которые ощутимы, не приходят к ней через его Йесод, ставший для нее Даат; это тайна неба и языка, и также нос -- напротив Йесода.
הדס גי' חיים, ואחד יותר, כי אינו דומה חיים הבא מבינה, לחיים הבא מזעיר אנפין. לולב גי' חיים, הם חיים הבא מזעיר אנפין, ולזה הדס אחד יותר שהם באים מבינה. אמנם הטעם למה הם ג' בדים ולא ב', נגד ב' עינים שאמרו רבותינו ז"ל הדס נגד העינים. ובזה יובן מ"ש ר"ש בן יוחאי בתיקון י"ג, שלשה הדסים, ב' דרועין וגופא.והם לקבל עינא וב' כנפי עינא. ב' בדין, לקבל ב' שפוון, ולקבל ב' שוקיים. ואיך צודקין דברים הללו, אם הם עיניים, אינן דרועין. אם הם דרועין, אינן עיניים. ועוד איך הם לקבל עינא וב' כנפי עינא, עשה הג' כעין א'. ועוד אמר ב' בדי ערבה, לקבל שוקיים ולקבל שפוון. גם צריך לידע למה נקראו זרועות ולא כתפיים ולא שוקיים וירכיים, שכן קורין בכ"מ בירכין לבר מגופא. ונבין גם כן למ"ש לולב, רזא דלולב צדיק כתמר יפרח, מה פירוש רזא דלולב, ודא איהו כל בשמים, ותרגום אונקלוס דאחיד בשמיא וארעא, רצה לומר היסוד, שהוא כל, אחוז בשמים וארץ מלכות. והענין, צריך לידע והוא זאת, דע והבן, כי מוחי זעיר אנפין, הם יורדים מאבא ואמא ודעת, כנודע. וכמו שיש באצילות בכללות ה' בחי' - נפש, רוח, נח"י, כן יש בפרטות בכל פרצוף, נמצא כשיורד לזעיר אנפין מאבא, למוח חכמה שלו, יורד לו טפה אחת כלולה משלשה ראשונים דאבא, פירוש - כתר, חכמה, בינה, מבחי' עליונים שלהם, ומז' של אבא, פירוש מדעת שלו ולמטה מהם, יורדין חסדים לדעת זעיר אנפין, ופירוש הענין - שג' ראשונות דאבא, הם בחי' יחידה חיה נשמה, ולמטה הוא רוח דאבא, והוא גם כן כלול מעשר ספירות, בסוד ז' היכלות, שהיכל אחד כלול משלשה. וזה כלל, כל מקום שז' העליון, נעשו עשר למטה מהם, וג' ראשונות נשארו בדעת, ואינם מתפשטין כלל בכל הפרצוף, שמאיר בהם אבא, מג' בחי' עליונים, שהם כתר חכמה בינה, מאירין בג' ראשונות של הדעת, וג' אלו מאירין בז' של הדעת עצמו. ואלו הג' סוד יה"ו, שאנו מכוונים בלולב, שהם ג' ראשונות של הדעת, מאירין בז' של הדעת עצמו, ואלו הג' שמאירין בהם כתר חכמה בינה עליונים כנזכר, ואפילו ז' של הדעת, שאמרנו שמתפשט בז' דאבא, אין מתפשט אלא ז' שבכל אחד. פי' - ג' ראשונות של כל אחד נשארין בדעת עצמו, והז' של כל אחד מהם, נשאר שרשם בדעת, לז' שנתפשטו בפרטות. ואלו הם שמתפשטים בששה קצוות דזעיר אנפין, והם ה' חסדים, וב' כוללים:
English translation not yet available
Гадас (мирт) в гиматрии равен Хаим (жизнь) и одним больше, ибо жизнь, приходящая от Бины, не подобна жизни, приходящей от Зеир Анпина. Лулав в гиматрии Хаим -- это жизнь от Зеир Анпина, поэтому Гадас на единицу больше, ибо они приходят от Бины. Что касается причины, почему их три ветви, а не две -- напротив двух глаз, как сказали мудрецы, что мирт соответствует глазам. Этим станут понятны слова рабби Шимона бар Йохая в 13-м Тикуне: три мирта -- два плеча и тело, и они соответствуют глазу и двум крыльям глаза; две ветви ивы соответствуют двум губам и двум бедрам. Но как это согласуется? Если они глаза -- то не плечи; если плечи -- то не глаза. И еще: как может быть, что они соответствуют глазу и двум крыльям глаза -- он сделал три как один глаз? И еще он сказал: две ветви ивы соответствуют бедрам и губам. Также нужно понять, почему они названы зроот (руки), а не плечи и не бедра, ведь везде Нецах и Год называются ирхин -- бедра вне тела. Также поймем сказанное о Лулаве: тайна Лулава -- праведник как пальма расцветет; что значит тайна Лулава? Это Коль (всё), и Таргум Онкелос переводит: держащий небо и землю, то есть Йесод, который есть Коль, соединяющий небо и землю (Малхут). Суть в следующем: знай и пойми, что Мохин Зеир Анпина нисходят от Аббы, Имы и Даат, как известно. И как в Ацилут в целом есть пять аспектов -- Нефеш, Руах, Нешама, Хая, Йехида -- так и в каждом Парцуфе в отдельности. Получается: когда нисходит от Аббы к Мохин Хохмы Зеир Анпина, нисходит к нему одна капля, включающая три высших Сфирот Аббы -- Кетер, Хохма, Бина -- от их высших аспектов. А от семи нижних Аббы, то есть от его Даат и ниже, нисходят Хасадим к Даат Зеир Анпина. Смысл в том, что три высших Аббы -- это аспект Йехида, Хая, Нешама, а ниже -- Руах Аббы, который тоже включает десять Сфирот, в тайне семи дворцов (Гейхалот), где один дворец включает три. Вот правило: везде, где семь наверху становятся десятью внизу, три высших остаются в Даат и совсем не распространяются по всему Парцуфу, но в них светит Абба из трех высших аспектов -- Кетер, Хохма, Бина -- светящих в три высших Даат, и эти три светят в семь самого Даат. Эти три -- тайна Й-Г-В, на которые мы направляем кавану в Лулаве: три высших Даат, светящие в семь самого Даат. И эти три, в которых светят Кетер, Хохма, Бина высшие, как было сказано. И даже семь Даат, о которых мы сказали, что они распространяются в семи Аббы, -- распространяются лишь семь в каждом из них. То есть три высших каждого остаются в самом Даат, а семь каждого из них остаются корнем в Даат для семи, распространившихся в деталях. Они распространяются в шести краях Зеир Анпина, и это пять Хасадим и два включающих.
ולזה כל חסד יורד מהדעת דז"א, לז' דזעיר אנפין, אין בו אלא ז' בחי', כי ג"ר נשארו בדעת, כדפירשתי. ולזה אמר בדרוש העומר, כל חסד שבוע אחד ולא יותר, שאין בו אלא ז', שכך מקורו באבא, כל חסד הוא מז' תחתונות של חסדים, שעל ידו משפיעים הג' מוחין עליונים, ואלו הה' חסדים וב' כוללים שיורדין באבא, בדעת ז"א, נכללין כל אחד מי', אף על פי שעיקרם באבא הם ז', כל אחד מאלו הז' בז"א, נעשו כל א' י', שכך כל מציאת האצילות, הז' עליונים נעשו י' למטה, ז' דעתיק, נעשו י' באריך אנפין. וז' דאריך אנפין נעשו י' במה שלמטה ממנו. וכן אבא ואמא, כל א' ז' נעשו י' במה שלמטה ממנו, בסוד ז' היכלות כדפירשתי. וא"כ חסדים שיש בדעת, כל אחד מי' כפי מקומן בזעיר, אע"פ שמציאות שרשן באבא לא באמא, על כל זה הם כלולים מי' של כל אחד, וכשמתפשטים החסדים אל המדרגות של זעיר אנפין, ובדעת שלו, מניחין ג"כ ג' ראשונות שלהם בדעת, שע"י מקבלין מג' ראשונות דזעיר אנפין, כמ"ש באבא עצמו. אמנם כשמתפשטין אלו בזעיר אנפין, יש דבר אחד משא"כ באבא, כי כיון ששרשו נקודה אחת, כל החסדים כשנתפשטו בצדה בפרצופים מתפשטים כולם ביחד בחסד, אחר כך בגבורה, ואחר כך כולם, ועל ידי בניינא עמיקא, כדפירשתי פרשת בראשית בהקדמה. אמנם בזעיר אנפין אנו ממשיכין כל אחד לבדו מהדעת, כדפירשתי בדרושים שלי, וזה מהחסדים שנשארו בדעת ז"א, אחר שנסתלקו ממנו המוחין, ונשארו בדעת שלו לצורכו, ולא לצורך זווג, כי מה שצריך לזווג אחר כך בא, על ידי התלבשות תבונה. ולפי שאנו רוצין שיבואו המוחין לזווג יום ש"ע, אנו עושין בו הכנה, ממה שיש בכל פרצוף, שיתוסף אור הדעת, שיתרבו ויתפשטו בכל הפרצוף, בסוד הנענועים. להיות בכל המדרגות שלו הכנה לקבל החסדים של זווג אחר כך:
English translation not yet available
Поэтому каждый Хесед, нисходящий из Даат Зеир Анпина к семи Сфирот Зеир Анпина, содержит лишь семь аспектов, ибо три высших остаются в Даат, как я объяснил. Поэтому сказано в учении об Омере: каждый Хесед -- одна неделя и не более, ибо в нем лишь семь, таков его источник в Абба. Каждый Хесед происходит от семи нижних Хасадим, через которые передают влияние три высших Мохин. И эти пять Хасадим и два включающих, нисходящие от Аббы в Даат Зеир Анпина, каждый включает десять, хотя в своем корне в Абба они лишь семь. Каждый из семи в Зеир Анпине становится десятью, ибо таков порядок всего Ацилут: семь наверху становятся десятью внизу. Семь Атика становятся десятью в Арих Анпине, семь Арих Анпина -- десятью в том, что ниже него, и так Абба и Има -- каждые семь становятся десятью в нижнем, в тайне семи дворцов, как я объяснил. Итак, Хасадим в Даат -- каждый из десяти, согласно их месту в Зеир Анпине, хотя их корень в Абба, а не в Има. Тем не менее каждый включает десять, и когда Хасадим распространяются в ступенях Зеир Анпина и в его Даат, они оставляют три своих высших в Даат, через которые получают от трех высших Зеир Анпина, как было сказано об Абба. Однако когда они распространяются в Зеир Анпине, есть нечто отличное от Аббы: поскольку их корень -- одна точка, все Хасадим при распространении в Парцуфах распространяются все вместе: сначала в Хесед, затем в Гвуру и так далее, через глубинное строение, как я объяснил в начале Берешит. Однако в Зеир Анпине мы привлекаем каждый отдельно из Даат, как я объяснил в своих учениях. Это из Хасадим, оставшихся в Даат Зеир Анпина после того, как Мохин удалились от него, и они остались в его Даат для его собственных нужд, а не для зивуга, ибо то, что нужно для зивуга, приходит потом через облачение Твуны. Поскольку мы хотим, чтобы Мохин пришли для зивуга в день Шмини Ацерет, мы совершаем подготовку из того, что есть в каждом Парцуфе, чтобы свет Даат умножился и распространился по всему Парцуфу в тайне покачиваний -- чтобы во всех его ступенях была подготовка к последующему получению Хасадим зивуга.
נמצא, שכל מה שאנו עושין, הוא לעלות כל מה שנכנס בכל המדרגות לצורך עצמן, לקבל מהדעת יותר אור, להיות בהם הכנה לקבל החסדים שהם יותר גדולים, ולזה צריך לכוין בשם יה"ו, לקבל הארה מג' שנשארו בדעת, והם יקבלו מלמעלה, כפי אותו הערך. ולזה, כיון שאנו אומרים שירד הכנה, א"כ לא ירד אלא הז' של כל אחד, ולא הג"ר, כי הג"ר מאירין בהם, ולא הם עצמן. ולזה קראם זרועות ושוקיים, שהם פרקין שניים, לא קראם כתפיים וירכיים, כי כתפיים וירכיים הם ג"ר, ושניים ג' אמצעות, ואחרונים ג"ת. וכבר נודע, כי אלו החסדים, עיקרם ה' הויות ועולין ק"ל עי"ן, וכן הה"ג הויות ג"כ, וכשמתפשטין בז"א, שהוא ו', נעשה קול. והגבורות בנוקבא דעת ק"ל. נמצא כי ה"ח הם עי"ן א', כולם טפת א' עיקרי, וכל אחד מהם גי' עין, כי כ"א כלול כולם, ולזה ג' מהם שהם חג"ת, נקראו עינים, שכל אחד נקרא עין, ונקראו זרועות וגופא, להורות שאין בהם ג' ראשונות, והם לקבל שפתיים:
English translation not yet available
Получается, что все, что мы делаем, -- это поднять все, что вошло в каждую ступень для ее собственных нужд, чтобы получить больше света от Даат, дабы в них была подготовка к получению Хасадим, которые больше по величине. Поэтому нужно направлять кавану на Имя Й-Г-В, чтобы получить свечение от трех, оставшихся в Даат, и они получат свыше, согласно тому же соотношению. Поскольку мы говорим, что нисходит подготовка, -- значит нисходят лишь семь каждого из них, а не три высших, ибо три высших светят в них, но не они сами. Поэтому они названы зроот (руки) и шоким (голени) -- то есть вторые суставы, а не ктефаим (плечи) и иерехаим (бедра), ибо плечи и бедра -- это три высших, вторые суставы -- три средних, а последние -- три нижних. Как известно, эти Хасадим в своей основе -- пять Имен ГАВАЯ, равных 130 (Айин, глаз), и также пять Гвурот -- Имена ГАВАЯ тоже. Когда они распространяются в Зеир Анпине, который есть Вав, они становятся голосом. А Гвурот в Нукве -- Даат 130. Получается, что пять Хасадим -- это один Айин (глаз), все они одна основная капля, и каждый из них в гиматрии равен Айин, ибо каждый включает все. Поэтому три из них -- Хесед-Гвура-Тиферет -- называются глазами, ибо каждый называется Айин. И они названы руками и телом, чтобы показать, что в них нет трех высших, и они соответствуют губам.
ואם תאמר, שכיון שכולם מציאת עין אחד, למה נקרא ג' עינים והב' שפתיים, וי"ל, הענין, שנ"ה הם לעולם בחי' דינין, כדפירשנו פ' צו, בסוד וערבי נחל, ואפילו למעלה בז' תקוני עתיק, אמרו שהם יוצאין השערות מתתא לעילא באור חוזר, באופן שהם בחי' דינין, לעולם כשמאירין בג' פרקין דזעיר אנפין באור פנימי, הוא בדקות גדול, כדפירשנו לעיל, בסוד ניבי בוקי דאטמא, ולזה רומזים לשפתיים שמחתכין ומגבילין הדיבור, שמכים זה בזה, לזה אנו מתפללין אדני שפתי תפתח, ויתמתקו, כי הדינין סוגרין. אמנם העיניים הם חג"ת, שנעשין אחר כך חב"ד, חשובים כאחד, לזה נקרא כולם עין אחד, בסוד ב' כנפי עינא ועינא:
English translation not yet available
Если скажешь: раз все они -- аспект одного глаза, почему три названы глазами, а два -- губами? Ответ: Нецах и Год всегда являются аспектом судов, как мы объяснили в главе Цав, по тайне ивы речной. И даже наверху, в семи Тикуней Атика, сказано, что волосы выходят снизу вверх, в возвращающемся свете, так что они -- аспект судов. Когда они светят в трех суставах Зеир Анпина внутренним светом -- это с великой тонкостью, как мы объяснили выше, в тайне каналов внутри кости. Поэтому они намекают на губы, которые разделяют и ограничивают речь, ударяя друг о друга. Поэтому мы молимся: Господи, уста мои открой -- чтобы они смягчились, ибо суды закрывают. А глаза -- это Хесед-Гвура-Тиферет, которые затем становятся Хохма-Бина-Даат, считаясь как одно. Поэтому все они называются одним глазом, в тайне двух крыльев глаза и самого глаза.
נמצא, שהם ג' כנגד מקום שמאירין בו, שהם ב' דרועין וגופא, ואלו הג' נעשין לו ג"ר שהם חשובים כאחד, ושרשם עין אחד, שכך עולה ה' הויו"ת כנ"ל. ואם נעלה בשכלינו, נמצא ששרשם מעין אחד, שהוא עינא פקיחא דאריך אנפין, שאין שם ימינא ושמאלא, וכמו ששרשם משם מעין אחד, ולמטה כשמתפשטין בסוד היסוד, כמו טפה לזווג, חסד בפומא דאמה, נקרא עין אחד, כדפירשתי בסוד בן פורת יוסף עלי עין, ששרשו מעין עליון, עינא דאריך אנפין, עינא פקיחא. לזה אמר ר"א, אבא היכן רמיזא, אמר לנונים שבים, בסוד וידגו לרוב בקרב הארץ:
English translation not yet available
Получается, что их три -- напротив места, в котором они светят: два плеча и тело. И эти три становятся для него тремя высшими, которые считаются как одно, и их корень -- один глаз, ибо так равно пять Имен ГАВАЯ, как было сказано. И если поднимемся разумом, обнаружим, что их корень из одного глаза -- открытого глаза (Айна Пкиха) Арих Анпина, где нет правого и левого. И как их корень оттуда -- из одного глаза, так и внизу, когда распространяются в тайне Йесода, как капля для зивуга: Хесед в устье органа называется одним глазом, как я объяснил в тайне стиха бен порат Йосеф алей айин (сын плодоносный Йосеф у источника), чей корень от высшего глаза -- глаза Арих Анпина, открытого глаза. Поэтому сказал рабби Элазар: Отец, где это намекается? Ответил ему: в рыбах моря, в тайне стиха и да размножатся как рыбы среди земли.
ולרמוז שאין לאלו העמדה אלא משם, לכן אנו עושין ג' הדס, נגד ב' עינים, ואחד כנגד השורש עינא פקיחא ושרשם, שהם גימטריא עי"ן, ולזה לא אמרו בתיקונים אלא ב' דרועין וגופא, ורמז למקום שמתפשטין בו. אמנם הם עצמן החסדים, הם בסוד עי"ן אחד, ב' כנפי עינא ועינא:
English translation not yet available
Чтобы намекнуть, что у этих нет существования иначе как оттуда, мы делаем три мирта: два напротив двух глаз и один напротив корня -- открытого глаза и их источника, равных в гиматрии Айин (глаз). Поэтому в Тикуним сказано лишь: два плеча и тело -- намек на место, в котором они распространяются. Однако сами Хасадим -- они в тайне одного глаза: два крыла глаза и сам глаз.
ודע, שאלו ח"ג, נעשין עינים לז"א, מנ"ה שפתיים שלה, והאזנים חו"ב, ומצח דעת, וחוטם ת"ת, ופה מלכות. ושפתיים נ"ה, ולשון יסוד, ולזה נעלם ומכוסה. ואין לשפתיים דיבור אלא על ידו. ולפי שהוא לצורך המלכות, כי פרצוף המלכות הוא מנ"ה יסוד, נכללין שלשתן בפה, בסוד הדיבור שהיא המלכות. ובהם מאירין אלו ה' חסדים, והם כלולים בלשון ובפה. ואלו הז', הם עינים, ואזנים, וחוטם ולשון, ופה, הם שרשים. וז' שלמטה, ב' דרועין וגופא, וירכיים וברית, דוק ותשכח:
English translation not yet available
Знай, что Хесед и Гвура становятся глазами Зеир Анпина; Нецах и Год -- его губами; уши -- Хохма и Бина; лоб -- Даат; нос -- Тиферет; рот -- Малхут. Губы -- Нецах и Год; язык -- Йесод, поэтому он сокрыт и скрыт. У губ нет речи без него. Поскольку он служит нуждам Малхут, ибо Парцуф Малхут -- из Нецах, Год и Йесод, все три включаются в рот, в тайне речи, которая есть Малхут. В них светят пять Хасадим, и они включены в язык и рот. Эти семь -- глаза, уши, нос, язык и рот -- являются корнями. А семь нижних -- два плеча и тело, бедра и брит -- вникни и обнаружишь соответствие.
וצריך לבאר, למה נקרא הדס, הנה דע, כי שורש המלכות באבא ואמא ודעת, אמנם אינה נתגלה שם בבחי' אדנ"י, כי שם אין הדין מתגלה, אלא היא היה שם בסוד ד' שבמילוי יו"ד, ובחי' ד' באמא, וכשמתפשט בחג"ת, אז מתגלה שם אדנ"י, כדפירוש בתיקונים, הוי"ה בחסד, אדנ"י בגבורה, וכן ג' תחתונות נצח הוד יסוד, לפי שמשם מתחלת המוחין שלה, בסוד המקיפים מחג"ת. אמנם שיעור קומתה, מחצי ת"ת ולמטה. ומה שאמר הוי"ה בחסד אדנ"י בגבורה, פירוש הדברים - מצד זעיר אנפין הוי"ה, ומצד נוקבא אדנ"י שמאל. נמצא כי הדס רומז למלכות, שהוא נגד חג"ת דזעיר אנפין, ונקרא הדס שהמלכות מקבלת ומאירה מהם, נקרא הדסה:
English translation not yet available
Нужно объяснить, почему он называется Гадас (мирт). Знай, что корень Малхут -- в Абба, Има и Даат, однако она не раскрывается там в аспекте АДНИ, ибо там суд не раскрывается. Она была там в тайне буквы Далет из милуя Йуд. И аспект Далет -- в Има. Когда же распространяется в Хесед-Гвура-Тиферет, тогда раскрывается Имя АДНИ, как объяснено в Тикуним: ГАВАЯ в Хеседе, АДНИ в Гвуре. И так же три нижних -- Нецах, Год, Йесод, поскольку оттуда начинаются ее Мохин, в тайне окружающих светов от Хесед-Гвура-Тиферет. Однако размер ее роста -- от половины Тиферет и ниже. То, что сказано ГАВАЯ в Хеседе и АДНИ в Гвуре, означает: со стороны Зеир Анпина -- ГАВАЯ, а со стороны Нуквы -- АДНИ, левая сторона. Получается, что Гадас намекает на Малхут, находящуюся напротив Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, и называется Гадас, ибо Малхут получает и светит от них, и называется Гадаса.
נמצא שד' דהדס, רומז למלכות שבחכמה, וה"ס רומז לבחינת אדנ"י, נגד חג"ת נצח הוד יסוד, נשמה, והכל נקרא הדס, והם נעשו בה חב"ד:
English translation not yet available
Получается, что буква Далет в слове Гадас намекает на Малхут в Хохме, а буквы Гей-Самех намекают на аспект АДНИ, соответствующий Хесед-Гвура-Тиферет, Нецах-Год-Йесод -- Нешама. И все это называется Гадас, и в ней они становятся Хохма-Бина-Даат.
וג' פעמים הדס, גימטריא אור, לרמז ששרשה מכתר, כי כתר עולה ג' פעמים אור, והאמצעי יורד בדעת דזעיר אנפין וכוללם:
English translation not yet available
И три раза Гадас (мирт) в гиматрии равно Ор (свет), намекая на то, что их корень из Кетер, ибо Кетер равен трем числам Ор (свет). Средний нисходит в Даат Зеир Анпина и включает их.
ואחר כך מתפשטים ביסוד דזעיר אנפין, ומשם למלכות בסוד לויתן, שהוא יסוד, ונאמר בו עטישותיו תהל אור, ת"ל הם ה"ג, הנעשה ה' אלהים בנוקבא, שבה מתגלין הגבורות, דינא דמלכותא דינא, והם בחי' נפש, העולה ת"ל, כמו נפש ה', הרומזת לה' חסדים, שרומז ה' באברהם, בסוד טפה היוצאת מאב"ר, לה' שהיא מלכות. ופתח אותה בסוד המים, שהם החסדים המבסמין דינין שלה, וזה סוד ד"ו, והבן זה שהמלכות נעשית עטרה על ראשו, כשעולה למעלה בזעיר אנפין, בסוד צדיקים יושבים ועטרותיהם בראשיהם, ואור רומז לאברהם, שנאמר בו מי האיר ממזרח שמש, כדרז"ל קרי ביה האור, ועם כללות גימטרי' ר"ח, רומז ליצחק, תסיר כ"ה נשאר קפ"ג, רומז ליעקב, וכ"ה למלכות שנקראת כה, שיעקב הוא שמזדווג עמה, ויוצאת עמו דבוקה בת"ת, שהוא יעקב. וזהו אתי מלבנון כלה, אתי מלבנון תבואי. ונגלית הד', בד' של יהודה ומשם למלכות במקומה:
English translation not yet available
Затем они распространяются в Йесод Зеир Анпина, и оттуда в Малхут, в тайне Левиатана, который есть Йесод. О нем сказано: от его чихания засияет свет. Число 430 -- это пять Гвурот, становящихся пятью Именами Элоким в Нукве, где раскрываются Гвурот, ибо закон царства -- закон. И это аспект Нефеш, равный 430, как Нефеш буквы Гей, намекающей на пять Хасадим, на что намекает Гей в имени Авраам, по тайне капли, выходящей от органа, к Гей, которая есть Малхут. Он раскрывает ее в тайне вод, которые суть Хасадим, смягчающие ее суды. В этом тайна Далет-Вав. Пойми, что Малхут становится короной на его главе, когда поднимается наверх в Зеир Анпин, по тайне: праведники сидят и венцы их на головах. Ор (свет) намекает на Авраама, о котором сказано: кто пробудил от востока солнце -- мудрецы читают: пробудил свет. И с включающим числом -- гиматрия 208, намек на Ицхака. Отними 25 -- останется 183, намек на Яакова. А 25 -- на Малхут, называемую Ко (25), ибо Яаков -- тот, кто совершает с ней зивуг, и она выходит прикрепленной к Тиферет, который есть Яаков. И это: со мной из Ливана, невеста, со мной из Ливана придешь. И раскрывается Далет в букве Далет Йегуды, и оттуда к Малхут на ее месте.
ודע שאור זה שאמרנו, שנתגלה ביסוד מחסד עליון, בסוד לויתן, הוא חוט של חסד שמאיר במלכות, אסתר שהיתה נסתרת למעלה באו"א, בסוד ד', ונקראת אחר כך הדסה שזכה לקבל ד' וס', והיא בחי' ה' אחרונה שבשם, ואחר כך נמשך לה חוט של חסד, וזה חוט הוא בחי' מלכות שבתוך החסד, ובאמצעות אותו השורש שלה בחסד, עולה סוד כוס של ברכה בימין, לקשור בג', שטיפות הזכר מוכרח שיהיה שורש לטפת הנוקבא, שאל"כ איך מקבלת הטפה, היא אש והוא מים, והיו מכבים זה את זה, וזה שאמר בזוהר פרשת וארא, ענין הזווג אש ומים, באופן שיש בחסד בחינת גבורה שבחסד, והוא שם ב"ן, והוא אותיות מלוי המלוי, הם כ"ג, כחושבן חו"ט, וזהו חיה בכלל בהמה שעולה ב"ן, וחיה גימט' חו"ט, וזהו החוט נמשך לנוקבא מבחוץ, ומבפנים בסוד חוט השדרה, ונמשך ליסוד בסוד טיפה, ויסוד הוא חוט, הסר חו"ט מחסד, ונשאר מ"ט, מטטרו"ן, כי מט"ט דוגמת היסוד, ומצד הב' מ"ט, א' ז"א, ומ"ט א' נוקבא, וב"פ מ"ט גי' צ"ח, דודי צח ואדום, חו"ג נכלל יחד, דין ורחמים, ואותיות שם ב"ן פכמ"מ הוא ל"ו, בחושבן ל"ו שאמרנו, שהוא חצי ע"ב, ע"כ מצאתי:
English translation not yet available
Знай, что этот свет, о котором мы сказали, что он раскрывается в Йесоде от высшего Хеседа, в тайне Левиатана, -- это нить милости, светящая в Малхут. Эстер, которая была сокрыта наверху в Абба и Има в тайне Далет, затем стала называться Гадаса, удостоившись получить Далет и Самех. Она -- аспект последней Гей в Имени, и затем к ней тянется нить милости. Эта нить -- аспект Малхут внутри Хеседа, и через тот корень в Хеседе поднимается тайна бокала благословения правой рукой, чтобы связать с третью. Ибо капля мужского аспекта должна содержать корень для капли женского аспекта, иначе как она примет каплю -- она огонь, а он вода, и они гасили бы друг друга. Об этом сказано в Зогаре, глава Ваэра, о зивуге огня и воды. Таким образом, в Хеседе есть аспект Гвура в Хеседе, и это Имя БН (52) -- буквы милуя милуя, их 23, как числовое значение Хут (нить). И это: Хая включена в Бегема, равную БН (52), а Хая в гиматрии равна Хут (нить). Эта нить тянется к Нукве снаружи, а изнутри -- в тайне нити позвоночника, тянущейся к Йесоду в тайне капли. Йесод есть нить; отними Хут от Хесед -- останется 49 (Мет), Метатрон, ибо Метатрон подобен Йесоду. А со стороны двух чисел 49: одно -- Зеир Анпин, другое 49 -- Нуква, и два раза 49 равны 98, дружок мой бел и румян -- Хесед и Гвура, включенные вместе, суд и милость. Буквы Имени БН (52) -- ПХММ -- равны 36, по числу 36, о котором мы сказали, что это половина 72. На этом заканчивается найденное.
לולב גי' חיים שהם חו"ג, לכן נפרצו עליו כשר, שהם חו"ג. אתרוג ע"ה בוגרת סודה נקרא תורה שבעל פה. הדס, במילוי ה"י דל"ת סמ" ך, גי' אברהם יצחק יעקב, וצריך ג"כ חשבון הדס. (שחרית יאמר י"ג מדות, ואח"כ רבש"ע, כנ"ל בחג שבועות):
English translation not yet available
Лулав в гиматрии Хаим (жизнь), что есть Хесед и Гвура. Поэтому если его листья расходятся -- он кашер, ибо это Хесед и Гвура. Этрог -- тайна девы-совершеннолетней, называемая Устной Торой. Гадас (мирт), в полном написании Гей-Далет-Самех, равен в гиматрии Авраам-Ицхак-Яаков, и нужно также учитывать числовое значение самого слова Гадас. (Утром следует произнести 13 мер милосердия, а затем Рибоно шель олам, как было сказано выше о празднике Шавуот.)