Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Lulav

Pri Etz Chaim, Gate of Lulav

4 · Pri Etz Chaim, Gate of Lulav

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ליל הושענא רבא, ועתה נבאר סוד ליל הושענא רבא, כי הלא צריך לדעת למה ג' זמנים אלו, שבהם נידונים בני אדם, אחד בר"ה, ב' ביוה"כ, ג' בליל ה"ר. אמנם אמרו רז"ל כי בר"ה נכתבין, ובנעילת יה"כ נחתמין, ובליל ה"ר נחתמין פעם ב'. וסוד הענין דע, כי בכל זמן שהגבורות מתעוררין, אז הוא זמן הדין בעולם. והנה ביום ר"ה, אז ננסרין הדינין מז"א, ונתנין אליה, ואז הדינים שולטים, אז הצדיקים גמורים דווקא, נחתמין ביום ר"ה, דינא קשיא. גם בנעילת יוה"כ, נעשין בחי' היסוד שבה, עם הכלי של גבורה. לכן אז העולם נדונים ג"כ. גם ביום ה"ר ניתן בה ה"ג, ולכן גם בזה העולם נידון, הרי זה כללות א' מג' זמנים הנ"ל:
English translation not yet available
Ночь Гошана Рабба. Теперь разъясним тайну ночи Гошана Рабба. Нужно знать, почему существуют три срока, в которые судятся люди: первый -- Рош а-Шана, второй -- Йом Кипур, третий -- ночь Гошана Рабба. Мудрецы сказали, что в Рош а-Шана записывают, в заключение Йом Кипура запечатывают, а в ночь Гошана Рабба запечатывают во второй раз. Тайна в следующем: знай, что всякий раз, когда пробуждаются Гвурот, наступает время суда в мире. В день Рош а-Шана суды отпиливаются от Зеир Анпина и передаются ей (Нукве), и тогда суды властвуют. Тогда именно полные праведники запечатываются в день Рош а-Шана -- суровым судом. Также в заключение Йом Кипура создается аспект Йесода в ней вместе с сосудом Гвуры, поэтому тогда мир тоже судится. Также в день Гошана Рабба ей даются пять Гвурот, и поэтому мир тоже судится. Таков общий принцип трех вышеуказанных сроков.
ועתה נבאר פרטן, דע כי בר"ה עיקרה, אינה אלא בלאה העליונה כנ"ל, ואז ניתן החותם אל לאה, ונעשית בה בחי' החותם, שהיא נקודות ציון שבנוקבא. והנה הנוקבא העיקרית היא רחל, ולכן החותם העיקרי הוא בה, בפרט כשנכללת לאה ברחל, עיקר נקודת ציון היא ברחל ולא בלאה, ולכן בלאה נקרא כתיבה. והסוד הוא, כי היסוד שבה הוא בשליש העליון בת"ת דז"א, שהוא בין שתי הזרועות, שבהם סוד הכתיבה. אך היסוד של רחל, הוא למטה תחת רגלי הז"א, בג"פ תתאין שבנה"י דז"א, ושם נקרא חותם, שהוא תחום שבת, חומת, וסיום הרגלים כמ"ש בע"ה, והבן הסוד הזה שאמרנו היטב:
English translation not yet available
Теперь разъясним их детали. Знай, что в Рош а-Шана основное касается лишь Леи верхней, как было сказано выше. Тогда печать дается Лее, и в ней создается аспект печати -- точки Цион в Нукве. Основная Нуква -- это Рахель, поэтому основная печать -- в ней, особенно когда Лея включается в Рахель: основная точка Цион -- в Рахели, а не в Лее. Поэтому в Лее это называется записью. Тайна в том, что Йесод Леи находится в верхней трети Тиферет Зеир Анпина, между двумя руками, в которых содержится тайна записи. А Йесод Рахели -- внизу, под ногами Зеир Анпина, в нижних третях Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, и там это называется печатью -- Тхум Шаббат (предел Субботы), Хомат (стена), завершение ног, как будет разъяснено с Божьей помощью. Пойми эту тайну хорошо.
גם הענין הוא, כי בלאה כל עיקרה ופרצופה, הוא מן אותן אהי"ה, בד' מלואים כמבואר בכוונת ק"ש. אכן רחל, אינה נעשית מן אהי"ה עצמה, רק מנה"י דז"א. אמנם סוד אהי"ה הנ"ל, הם לצורך חותם שבה לבד כמ"ש בע"ה. ולכן בלאה אינה נקרא חותם, רק ברחל לבד. אמנם בנעילת יה"כ, אז אומרים חתמינו לחיים, והטעם, כי מן העת הזה ואילך, כל התקונים הם לרחל, וז"ס החותם כמש"ל. ונמצא, כי הב' חותמות אלו, שהם נעילה דיוה"כ, ויום ה"ר, הם ברחל. וענינו הוא - כי בנעילת יה"כ כבר אמרנו, כי ביה"כ ה' תפלות וה' ענויים, נגד ה"ג הניתנין אליה, שלוקחת מאמא עלאה. ואמנם בנעילה, אז נתקן ונעשה בחי' יסוד שברחל, שהוא סוד הכלי והרחם ובית קיבול שבה, ולטפה הזרעית, וג"כ להיות שה"ג של המ"נ שבה:
English translation not yet available
Суть также в том, что вся основа и Парцуф Леи -- из тех Имен ЭГЙЕ в четырех написаниях, как разъяснено в каванот Шма. Однако Рахель создается не из самого ЭГЙЕ, а из Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина. Тайна ЭГЙЕ нужна лишь для печати в ней, как будет разъяснено с Божьей помощью. Поэтому в Лее это не называется печатью, а только в Рахели. А в заключение Йом Кипура мы говорим хатмену ле-хаим (запечатай нас к жизни), и причина в том, что с этого времени все исправления касаются Рахели, и в этом тайна печати, как было сказано. Получается, что две эти печати -- заключение Йом Кипура и день Гошана Рабба -- обе в Рахели. Их суть: в заключение Йом Кипура, как мы уже объяснили, в Йом Кипур пять молитв и пять самоистязаний соответствуют пяти Гвурот, даваемым ей, которые она берет от высшей Имы. В заключение же исправляется и создается аспект Йесода Рахели -- тайна сосуда, утробы и вместилища для капли семени, а также для пяти Гвурот Маим Нуквин в ней.
אמנם החותם זה, נעשה בה מן הארת המלבושים של נה"י דאמא. והענין, כי כל שאר ספירות של הנוקבא, הם נעשין מן הפנימי עצמן דז"א, מן החסדים, ומן הנה"י שלו. אמנם היסוד והמלכות של רחל, אין להם על מה שיסמכו, כי אין כנגדן מקום בז"א, כדי לעשות יסוד ומלכות של הנוקבא כנגדם, וא"כ מהיכן נעשה היסוד והמלכות שבה, אבל סוד הענין, כי הלא נודע כי נה"י דבינה הם הלבושים שלהם לבדם, ובתוכם נכנסין המוחין דז"א. מכת"י הרח"ו זלה"ה, צריך שתבין מאוד, כי יש י"מ בנוקבא מפאת גופה עצמה, שהם ב' נקודות. אח"כ בעת שלוקח ז"א מוחין דגדלות, והאיר בה אב"א, האירו בחי' קיבוץ ה"ג דביסוד אמא, ונכללו תוך היסוד שבה בנוקבא דז"א, אחר שעיקרה נתפשט מחסד עד הוד שבה. והנה אותו הארה דה"ג עצמם, שביסוד שלהם הם המ"נ עצמם, ושם שכ"ה ניצוצין, ואז נקראת נערה, והארת לבושי יסוד דאמא הלובשים את ה"ג, הוא הכלי של המ"נ הנ"ל, חצי חותם הנ"ל, שהיא דל"ת אחת. אח"כ כשננסר שנכנס מוחי ז"א בנוקבא דז"א לבד ממש, אז אותן הה"ג המתקבצים ביסוד שלה, הם ג"כ מ"נ האמיתיים ועצמיים, והארת לבושים שנמשך מיסוד אמא, הוא כלי של המ"נ, ונקרא חצי חותם, שהוא דלת:
English translation not yet available
Однако эта печать создается в ней от свечения облачений Нецах-Год-Йесод Имы. Суть в том, что все остальные Сфирот Нуквы создаются из самого внутреннего аспекта Зеир Анпина -- из Хасадим и из его Нецах-Год-Йесод. Однако Йесод и Малхут Рахели не имеют на что опереться, ибо нет соответствующего им места в Зеир Анпине, чтобы создать Йесод и Малхут Нуквы напротив них. Откуда же создаются Йесод и Малхут в ней? Тайна в том, что известно: Нецах-Год-Йесод Бины являются их облачениями, и внутрь них входят Мохин Зеир Анпина. Из рукописи рабби Хаима Виталя: нужно хорошо понять, что существуют Йесод и Малхут в Нукве со стороны ее собственного тела -- это две точки. Затем, когда Зеир Анпин получает Мохин Гадлут и светит ей в аспекте спина к спине, светят аспекты собрания пяти Гвурот из Йесода Имы и включаются внутри Йесода Нуквы Зеир Анпина, после того как ее основа распространилась от Хеседа до Года. То свечение самих пяти Гвурот из их Йесода -- это сами Маим Нуквин, и там 325 искр, и тогда она называется Наара (дева). А свечение облачений Йесода Имы, облекающих пять Гвурот, -- это сосуд Маим Нуквин, половина печати, которая есть одна Далет. Затем, когда происходит отпиливание и Мохин Зеир Анпина входят в Нукву Зеир Анпина непосредственно, тогда те пять Гвурот, собирающиеся в ее Йесоде, тоже являются истинными и сущностными Маим Нуквин, а свечение облачений, тянущееся от Йесода Имы, -- это сосуд Маим Нуквин, называемый половиной печати, которая есть Далет.
נמצא, כי הכלי הוא ב' דלתות הנעשים ם' סתומה אחת. ובהתחברם בין שניהן, הם חותם אחד, והם מכח כ"ב אתוון ראשונים, דל"ת אחת, וכ"ב אחרות דלת ב', והמ"נ ה"ג כפולים הם מנצפ"ך כפולים, זולת הפשוטים. אח"כ כל זה נקרא חותם א', בערך א' שבה נעשים באופן זה פעם אחרת, ונקרא חותם ב'. אך האמת, כי ב' חותמות כולם תוך יסוד לבד:
English translation not yet available
Получается, что сосуд -- это две буквы Далет, образующие одну закрытую Мем. При соединении обеих они составляют одну печать, и они из силы первых 22 букв -- одна Далет, и вторых 22 -- вторая Далет. А Маим Нуквин -- удвоенные пять Гвурот -- это удвоенные буквы МАНЦЕПАХ, помимо простых. Затем все это называется одной печатью, и в ней формируется таким же образом еще раз, и это называется второй печатью. Но истина в том, что обе печати -- целиком внутри Йесода.
והענין, כי בנוקבא דז"א, אין מלכות בפ"ע כנזכר במ"א, רק עטרת יסוד שלה לבד, נמצא כי חצי חותם הא' הנ"ל, שנמשך מצד ז"א, הוא דלת א', והוא עטרת יסוד, ושם ג"כ מ"נ דינין שכ"ה, ב סוד נערה שהיא מלכות שבה הנקראת אדנ"י ג"כ, כנודע פרשת בא. וחותם הב' הוא חצי חותם לבד, והוא דל"ת א' פנימי, והיא יסוד עצמו, ונמשך ממוחין דאמא עצמה. והמ"נ הם מנצפ"ך, ולא שכ"ה, ואז נקראת נערה, שהם דינין יותר מבוסמים בבחי' יסוד, א"כ ב' הפירושים אחד. אמנם י"מ עצמן הם מגופה עצמה דמלכות כנ"ל, נמצא כי חותם תוך חותם, ר"ל דל"ת תוך דל"ת, ובין שניהם אינם כי אם חותם א' לבד, שהם י"מ ב' דלתות, והבן זה:
English translation not yet available
Суть в том, что в Нукве Зеир Анпина нет отдельной Малхут, как упомянуто в другом месте, а лишь Атара Йесода. Получается, что первая половина печати, тянущаяся со стороны Зеир Анпина, -- это одна Далет, она же Атара Йесода, и там также Маим Нуквин -- 325 судов, в тайне Наара (девы), которая есть Малхут в ней, называемая также АДНИ, как известно из главы Бо. Вторая печать -- это лишь половина печати, одна внутренняя Далет, она же сам Йесод, тянущийся от Мохин самой Имы. А Маим Нуквин -- это МАНЦЕПАХ, а не 325, и тогда она называется Наара. Это суды более смягченные в аспекте Йесода. Итак, оба объяснения -- одно. Однако сами Йесод и Малхут -- от ее собственного тела Малхут, как было сказано. Получается: печать в печати, то есть Далет в Далет, и обе вместе -- лишь одна печать, которая есть Йесод-Малхут -- две Далет. Пойми это.
וב' הצירים, הארת לבושי חג"ת אמא ע"ד הנ"ל, א' לז"א, וא' ע"י אמא בעת הנסירה, כנודע כי גם חג"ת כלולים בנה"י דאמא, בסוד באר חפרוה שרים כנזכר בפ' בראשית בפסוק הנצנים. כי ציר גי' ש', ג' ווי"ן, חג"ת דאמא, שהם ג' ידים. וזהו שד"י, כי שד"י דיסוד, הוא ש' של ציר לבד, הנמשך מיד עליונה. ושם אדנ"י שבעטרת יסוד כנ"ל, הוא המ"נ שבה. א"כ הם ו' בחי' - א', יסוד ועטרה עצמם. ב', הדלתות אשר שניהם הם חותם אחד, ובדרך שאלה, נקרא חותם תוך חותם, והם ביסוד ובעטרה, ב' צירין, ביסוד ובעטרה. רוחא דשדי בגווה המעלה מ"נ, והוא ה"ג שנותן לה הז"א, בסוד זווג ממש בביאה הראשונה, ונשארין בה כעין שאור לעיסה, ו' בחי' מ"ן החדשים, מה שהיא מבררת מן המלכות, ומה שהוא ג"כ מברר, ונקרא מ"ד, כי הוא מברר חסדים דב"ן, הנקראים מ"ה דב"ן, והיא מבררת גבורות דב"ן, הנקרא ב"ן דב"ן). והנה נודע, כי הבינה נקרא אהי"ה, ואמנם כל אחד מי"ס, יש בו אהי"ה אחת, וא"כ בנה"י שלה הם ג' שמות אהי"ה. אמנם של נצח קו ימין, נמשך מחכמה, לכן מילוי שלו ביודין, ושל הוד מלוי באלפין, ושל יסוד מלוי בההי"ן. והנה נמשך הארה מן ג' אלו אהי"ה, ונמשכין ביסוד שלה, ונעשה מהם היסוד. ונודע כי בינה דינין מתערין מנה, ובפרט הלבושים שלה, ובפרט לבושי נה"י שלה, שהם לבר מגופא, וכולם דינין כנודע, לכן נמצא כי בחי' היסוד שבה הם דינין, ולכן בהיותן בה בחי' היסוד, העולם נידון ונחתם לחיים או למות:
English translation not yet available
И две петли -- свечение облачений Хесед-Гвура-Тиферет Имы, по вышеуказанному принципу: одна для Зеир Анпина и одна через Иму во время отпиливания, как известно, ибо и Хесед-Гвура-Тиферет включены в Нецах-Год-Йесод Имы, в тайне колодца, который выкопали князья, как упомянуто в главе Берешит, в стихе о цветах. Ибо Цир (петля) в гиматрии равен 300 (Шин) -- три буквы Вав: Хесед-Гвура-Тиферет Имы, три руки. И это Шаддай -- ибо Шаддай Йесода есть Шин петли, тянущийся от высшей руки. Имя АДНИ в Атаре Йесода, как было сказано, -- это Маим Нуквин в ней. Итого шесть аспектов: первый -- сами Йесод и Атара; второй -- Далет, обе из которых составляют одну печать, а в форме вопроса называются печать в печати -- в Йесоде и Атаре; два Цирим -- в Йесоде и Атаре; дух Шаддай внутри нее, поднимающий Маим Нуквин, -- это пять Гвурот, которые дает ей Зеир Анпин в тайне настоящего зивуга при первом соединении, и они остаются в ней как закваска в тесте; шестой -- новые Маим Нуквин, то, что она выбирает из Малхут, и то, что он тоже выбирает, называемое Маим Духрин, ибо он выбирает Хасадим из БН, называемые МА из БН, а она выбирает Гвурот из БН, называемые БН из БН. Известно, что Бина называется ЭГЙЕ, и в каждой из 10 Сфирот есть одно ЭГЙЕ. Итак, в ее Нецах-Год-Йесод -- три Имени ЭГЙЕ. ЭГЙЕ Нецаха, правая линия, тянется от Хохмы, поэтому его милуй -- с Йудами; Года -- с Алефами; Йесода -- с буквами Гей. Свечение от этих трех ЭГЙЕ тянется к ее Йесоду, и из них создается Йесод. Известно, что от Бины пробуждаются суды, особенно от ее облачений, особенно от облачений Нецах-Год-Йесод, которые вне тела, и все они -- суды, как известно. Поэтому аспект Йесода в ней -- суды, и поэтому, когда он в ней как аспект Йесода, мир судится и запечатывается к жизни или к смерти.
אמנם בחינת היסוד זה, נמשך מן ג' אהי"ה הנ"ל, הוא הנקרא חותם, כי הלא ג' אהי"ה דיודי"ן דההין דאלפין, הם גי' חותם. אמנם סוד חותם זה, אשר עליו רמזו רז"ל גמרא ואמרו כי ד' דברים צריכין חב"ח, וסימנם חבי"ת, אמנם אין אנו עתה בביאורם, אך נבאר ענין חותם בתוך חותם מה ענינם, אמנם כבר בארנו כל הספירות של הנוקבא יש בהם ממש, לפי שיש להם על מה שיסמכו, חוץ מן היסוד והמלכות דנוקבא, שאין להם כנגדו בז"א על מה שיסמכו, לפי שקו אמצעי דז"א, אשר ממנו נעשית המלכות, הוא חצי ת"ת והיסוד, ומן חצי ת"ת דז"א נעשה כתר של נוקבא, ומן היסוד שלו נעשה דעת ות"ת בנוקבא, ושיעור היסוד ז"א מסתיים עד סיום הת"ת דנוקבא, נמצא כי יסוד ומלכות דמלכות, אין להם שורש להעשות, לכן אינה רק חותם בעלמא. פי' - כי הלא כמו הטבעת היא עיקר, אך כשחותמין בשעוה אינו ממשיות רק דמיון א' לבד, כן היסוד והמלכות של הנוקבא אינה רק הארה לבד וחותם מן הארות הראשונות, כנודע כי לעולם היסוד, הוא חותם העליון, כי כל האורות נכללות ונחתמין בו, וכן בחי' המלכות, הוא חותם אחד גרוע יותר מן האחר, והוא, כי המלכות אינו חותם האורות עליונים שבגוף, רק חותם של החותם של היסוד, כי מן הארת החותם הראשון שהוא היסוד, ממנו נחתם חותם שני במלכות, מן הארת היסוד, והוא ע"ד משל, כי חותם היסוד הוא חותם הטבעת הנחקק בשעוה, והוא ג"כ חותם המלכות הוא חותם השעוה, כשמשימין עליו דיו, וחותמין בו בנייר. וז"ס חב"ח, כי החותם הפנימי הוא ביסוד, וחותם הב' החיצון הוא במלכות, וזהו חב"ח, שהם יסוד ומלכות, והם ציון וירושלים, כי ציון הוא יסוד, וירושלים הוא המלכות. לכן נקראו חותם, על שם שאינם האור העליון ממש, רק הארה היוצאת מן האור העליון, ונחתם למטה:
English translation not yet available
Аспект Йесода, тянущийся от трех вышеуказанных ЭГЙЕ, называется Хотам (печать), ибо три ЭГЙЕ с Йудами, с буквами Гей и с Алефами в гиматрии равны Хотам. Тайна этой печати, на которую намекали мудрецы в Гмаре, говоря, что четыре вещи требуют ХАБАХ (хотам бе-тох хотам -- печати в печати), и их знак ХАВИТ. Мы сейчас не будем их разъяснять, но объясним суть печати в печати. Мы уже разъяснили, что все Сфирот Нуквы имеют реальную сущность, поскольку им есть на что опереться, кроме Йесода и Малхут Нуквы, которым нет соответствия в Зеир Анпине, на что опереться. Ибо средняя линия Зеир Анпина, из которой создается Малхут, -- это половина Тиферет и Йесод. Из половины Тиферет Зеир Анпина создается Кетер Нуквы, из его Йесода -- Даат и Тиферет Нуквы, и размер Йесода Зеир Анпина заканчивается на уровне окончания Тиферет Нуквы. Получается, что Йесоду и Малхут Малхут не из чего создаваться, поэтому они -- лишь печать. Объяснение: подобно тому как кольцо -- это основа, но когда печатают в воске -- это не реальность, а лишь подобие. Так Йесод и Малхут Нуквы -- лишь свечение и печать от первичных свечений. Как известно, Йесод всегда является высшей печатью, ибо все света включаются и запечатываются в нем. А аспект Малхут -- это печать еще более низкого уровня: Малхут -- не печать высших светов тела, а печать печати Йесода, ибо от свечения первой печати, которая есть Йесод, запечатывается вторая печать в Малхут, от свечения Йесода. Это подобно тому, как печать Йесода -- это печать кольца, отпечатанная в воске, а печать Малхут -- это печать воска, когда на него наносят чернила и печатают на бумаге. В этом тайна ХАБАХ: внутренняя печать -- в Йесоде, а вторая, внешняя -- в Малхут. И это ХАБАХ -- Йесод и Малхут, и они -- Цион и Йерушалаим: Цион -- это Йесод, а Йерушалаим -- Малхут. Поэтому они называются печатью, ибо они -- не сам высший свет, а свечение, выходящее из высшего света и запечатывающееся внизу.
וגם נקרא חותם לסבה אחרת ג"כ, כי חותם זה הוא, כדי שלא ישלטו החיצונים באורות הנוקבא, כי נודע שעיקר אחיזתן הוא בנוקבא. והטעם הוא, לפי שהיא תחתונה מכל האצילות, וג"כ מפני שנוקבא כולה דינין ושם אחיזתן, ולכן ניתן חותם זה לשמור הדבר הזה, שלא יכנסו שם החיצונים:
English translation not yet available
Также называется печатью по другой причине: эта печать нужна, чтобы внешние силы не властвовали над светами Нуквы. Ибо известно, что их основное цепляние -- в Нукве. Причина в том, что она -- самая нижняя во всем Ацилут, а также потому, что Нуква вся состоит из судов, и там их зацепка. Поэтому дана эта печать, чтобы охранять, дабы внешние силы не проникли туда.
וזה סוד גן נעול אחותי כלה גל נעול מעין חתום, כי המעיין שהוא היסוד של הכלה הנקראת מעיין כנודע, הוא חתום על ידי חותם הנ"ל, כדי שלא ישלטו שם החיצונים, כדרך הכלה שאוגדות פתחיה לבעלה, כדי שלא ישלוט זר בה, עד שתזדווג לבעלה ביום ש"ע, ולכן אחרי שאנחנו נותנין בה הה"ג ביום ה"ר, בסוד ה' בדי ערבה, אז צריכה אל החותם, בל יכנסו זרים לקחת מן הגבורות, כי שם הוא שרשם כנודע, ומשם נאחזין. והענין הוא - כי כבר בארנו, כי נקודת המלכות נחלקים לי' נקודות, א"כ נקודת היסוד או המלכות כבר היא בה, כמבואר בדרוש א"ט ב"ח:
English translation not yet available
В этом тайна стиха: Сад запертый, сестра моя, невеста, источник запертый, родник запечатанный. Ибо родник -- это Йесод невесты, называемый родником, как известно, и он запечатан вышеуказанной печатью, чтобы внешние силы не властвовали там. Подобно невесте, которая закрывает свои входы для мужа, чтобы чужой не властвовал над ней, пока не совершит зивуг со своим мужем в день Шмини Ацерет. Поэтому после того как мы даем ей пять Гвурот в день Гошана Рабба, в тайне пяти ветвей ивы, ей нужна печать, чтобы чужие не проникли и не забрали от Гвурот, ибо там их корень, как известно, и оттуда они цепляются. Суть в том, что мы уже разъяснили: точка Малхут разделяется на десять точек, и значит, точка Йесода или Малхут уже в ней, как разъяснено в учении АТ-БАШ.
גם יש בחי' אחרת לעשות בה יסוד ומלכות, האמנם שורש החותם הזה, אינו היסוד עצמו, רק חותם הניתן שם מן הארת נצח הוד יסוד דאמא, שהם אהי"ה כנ"ל, שהם גי' חותם, והוא השומר את החיצונים מלכנס תוך היסוד הזה, כי אין לה כח ליגע בהארת אמא. ולכן חותם אותיות תחו"ם, לומר עד תחום הזה יכולין החיצונים לדבק, אבל משם ולפנים אינן יכולין תוך התחום הזה:
English translation not yet available
Также есть другой аспект создания в ней Йесода и Малхут. Однако корень этой печати -- не сам Йесод, а печать, помещенная туда от свечения Нецах-Год-Йесод Имы, которые суть ЭГЙЕ, как было сказано выше, равные в гиматрии Хотам (печать). Именно она охраняет от проникновения внешних сил внутрь этого Йесода, ибо у них нет силы коснуться свечения Имы. Поэтому Хотам (печать) -- те же буквы, что Тхум (предел), чтобы сказать: до этого предела внешние силы могут цепляться, но отсюда и глубже они не могут проникнуть внутрь этого предела.
גם חותם אותיות חומ"ת, כי הוא סוד חומה וגדר, שלא יכנסו בו החיצונים. ולהיותן ב' חומת, שהן חומת יסוד, וחומת מלכות, שהם ציון וירושלים. ולזה נרמזו שניהן בכתוב, כמ"ש חומת בת ציון וכו', על חומתיך ירושלים. כי יש חומת ציון, וחומת ירושלים, שהם חב"ח כנ"ל:
English translation not yet available
Также Хотам (печать) -- те же буквы, что Хомат (стена), ибо это тайна стены и ограды, чтобы внешние силы не проникли внутрь. Поскольку есть две стены -- стена Йесода и стена Малхут, которые суть Цион и Йерушалаим, обе они намекаются в Писании, как сказано: стена дочери Циона и т.д., на стенах твоих, Йерушалаим. Ибо есть стена Циона и стена Йерушалаима -- печать в печати, как было сказано выше.
גם אותיות חותם, הוא חמות, כי בינה חמותה של רחל, ומג' אהי"ה שבה בחמותה, הכל נעשה סוד חותם לרחל, כמבואר, ואין להאריך בזה יותר:
English translation not yet available
Также буквы Хотам (печать) -- это Хамот (теща), ибо Бина -- свекровь Рахели, и от трех Имен ЭГЙЕ, находящихся в ее свекрови, создается вся тайна печати для Рахели, как было разъяснено. Нет необходимости продолжать об этом далее.
ונחזור לענין, כי החותם העיקרי הוא ביסוד שבה, וזה נעשה מג' אהי"ה של הבינה, ואין ממשות שלהם רק מהארותן, עי"ז אין החיצונים נוגעין בה, וזה החותם נעשה בה בעת נעילה דיה"כ, וזה סוד נעילת שערים, כי באותו שער נעשה החותם של יסוד דנוקבא, והם דלתות הסוגרים פתח של היסוד ההוא, שלא יכנסו בו זרים. וז"ס נעילת שער ההיכל, שנועלת בעת נעילת דיה"כ, כי שערי היכל דנוקבא, הנקראת היכל גי' אדנ"י, והשערים שלה הם השערים של היסוד שבה כנודע, כי שם דרך הנכנסים מתתא לעילא. לכן בעת ההיא אשר ננעלין, השערים ההם נחתמין ונסגרים, כדי שלא יכנסו החיצונים, הנה אז יש מקטרגים הרבה, שרוצים לכנס שם מחמת עונות. ולכן אז חותם של הנשמות, בענין שכרם ועונשן, הן לחיים הן למות, ועי"ז אין כח בחיצונים לקטרג לכנס שם, כיון שכבר יש דין בעולם, ונמסרו בידם פתקי הרשעים הכתובים למיתה ח"ו, ואין להם אחיזה אחרת חוץ מזולתה בודאי. ולפי שהחותם הגדול שבכל החותמות הוא החותם של עתה, שהוא בחי' היסוד של רחל, לכן עיקר גזירות הן לטובה הן לרעה, הכל תלוי בעת נעילת יה"כ. אך של ר"ה היא בלאה, כי לכן נקרא ר"ה, כי לאה ראש רחל, כי עקב ענוה יראת ה' כנודע:
English translation not yet available
Вернемся к теме: основная печать -- в Йесоде, и она создается из трех Имен ЭГЙЕ Бины. Их реальность -- лишь от их свечений, и благодаря этому внешние силы не касаются ее. Эта печать создается в ней во время Неилы Йом Кипура. В этом тайна запирания врат, ибо в тех вратах создается печать Йесода Нуквы, и это двери, закрывающие вход Йесода, чтобы чужие не проникли. В этом тайна запирания врат Гейхала, запираемых во время Неилы Йом Кипура, ибо врата Гейхала Нуквы, именуемой Гейхал, равной в гиматрии АДНИ, -- ее врата суть врата Йесода, как известно, ибо там путь входящих снизу вверх. Поэтому в то время, когда врата запираются, они запечатываются и закрываются, чтобы внешние силы не проникли. Тогда есть множество обвинителей, желающих проникнуть из-за грехов. Поэтому тогда же происходит печать душ -- относительно их награды и наказания, к жизни или к смерти, упаси Бог. Благодаря этому у внешних сил нет силы обвинять и проникать, ибо суд уже вершится в мире и им переданы записки злодеев, приговоренных к смерти, упаси Бог, и у них нет иного цепляния, кроме этого. Поскольку величайшая из всех печатей -- это нынешняя печать, аспект Йесода Рахели, основные приговоры как к добру, так и ко злу зависят от времени Неилы Йом Кипура. А печать Рош а-Шана -- в Лее, которая поэтому называется Рош (глава), ибо Лея -- голова Рахели, по тайне стиха: пята смирения -- страх Господень, как известно.
וכן חותם ה"ר הוא חותם החיצונית של רחל, הם גרועים מזה של עת הנעילה. אמנם היות חותם זה נעשה בנעילת יה"כ, כבר נתבאר הטעם, כי הלא ביה"כ נתקן בנין הנוקבא כנ"ל מן אמא, בסוד ויבן י"י אלהים את הצלע כנודע, וניתנו בה הה"ג של אמא, ולא ע"י ז"א, ולכן אז ניתנית בה סוד החותם, לשמור אותן גבורות מן החיצונים, כי שם שורש אחיזתן כנודע:
English translation not yet available
Также печать Гошана Рабба -- это внешняя печать Рахели, она ниже уровнем, чем печать Неилы. Причина, по которой печать создается в Неилу Йом Кипура, уже объяснена: в Йом Кипур исправляется строение Нуквы от Имы, в тайне стиха и построил Господь Бог ребро, как известно, и ей даются пять Гвурот Имы, не через Зеир Анпин. Поэтому тогда в ней помещается тайна печати -- для охраны тех Гвурот от внешних сил, ибо там корень их цепляния, как известно.
וגם זהו הטעם שאין חותם נעשה, רק בסיום יה"כ, כי בכל היום נתקנת, ובמלאות היום ההוא בעת נעילה, אז ניתן לה חותם זה. וגם זהו הטעם, שאז דנין הנשמות ונחתמות, כי כיון שאז ניתנו בה ה"ג, שהם ע"י ה' תפלות שיש ביה"כ כנודע, ולא נגמרת לכנס עד תפלה ה', שהיא תפילת נעילה, לכן אז הגבורות דנין את בני האדם ואת העולם:
English translation not yet available
Также причина, по которой печать создается лишь в конце Йом Кипура: весь день она исправляется, и по завершении того дня, во время Неилы, ей дается эта печать. Это же причина, по которой тогда судятся и запечатываются души, ибо тогда ей даются пять Гвурот через пять молитв Йом Кипура, как известно. Процесс не завершается до пятой молитвы -- молитвы Неилы, и поэтому тогда Гвурот судят людей и мир.
והנה בשאר ימות השנה ודאי, שנעשו בנוקבא בחי' חותם זה, כי בכל יום ויום יש תיקון הנוקבא בסוד התפלות כנודע, רק ההפרש הוא, כי שאר ימות השנה, הם נעשין בה ע"י הז"א, ולכן אין בהם באותן גבורות כח לדין העולם, וגם אין חותם גמור לדחות את החצונים. אך עתה שנעשה ע"י אמא עצמה, יש בבחי' הזה כח לדחות את החיצונים כנודע, לכן היא דנה את העולם:
English translation not yet available
В остальные дни года, безусловно, в Нукве тоже создается аспект этой печати, ибо каждый день есть исправление Нуквы через молитвы, как известно. Разница лишь в том, что в остальные дни года они создаются в ней через Зеир Анпин, и поэтому в тех Гвурот нет силы судить мир, и печать не полная для отталкивания внешних сил. Но сейчас, когда это делается через саму Иму, в этом аспекте есть сила отталкивать внешних, как известно, и поэтому она судит мир.
והנה החותם הג', הוא הנעשה בה בליל ה"ר, וסוד חותם זה, הוא חותם חצון, ונעשה מן הארות החותם אחד הפנימי של יסוד, ולכן הוא גרוע ממנו. והענין - כי חותם היסוד, מן הג' אהי"ה עצמם, בג' מלואים, שהם גי' חות"ם. אך עתה אינה חותם גמור, כי סודם מהג' מלואים של ג' אהי"ה, שהם ג' - ק"מ, קכ"ב, ק"ל, הם שצ"ב, ועם כללות שלשתן, הרי גי' שצ"ה, והם גי' משנה של המלך, כי חותם העיקרי הוא ביסוד, אך זה הוא במלכות דנוקבא, שהיא עטרה שלה, והיא משנה אל החותם הראשון, וגרוע ממנו, וז"ס המלכות דלית לה מגרמה כלום, כי כמו שכל פרצוף נוקבא לית לה מגרמה כלום בערך הזכר, כן תקרא הבחינת של המלכות שביסוד דנוקבא, דלית לה מגרמה כלום בערך שאר הספירה שלה, והוא כי היסוד שבה, לקחה הג' אהי"ה ממש. אך המלכות שבה, אינה לוקחת רק הארתן לבד כנ"ל, ולפי שג' מלוים אלו הם של אהי"ה הנ"ל דבינה, לכן גם הם נקרא חותם, כי יש בהם כח לדחות החיצונים, כנודע כי אין החיצונים נדחין, אלא ע"י הבינה, והוא סוד משנה תורה, שהוא ספר ואלה הדברים, כי התורה הוא סוד ד' ספרים הראשונים, וספר ה' נקרא משנה תורה, והוא כופל כל הדינין שנזכרו בד' ספרים הראשונים ונכתבין פעם שנייה במשנה תורה, כי כשמאיר הז"א בנוקבא, נותנין לה הארת התורה, כי התורה הוא הז"א, ונותן הארה לנוקבא ביסוד שבה, ושם נקרא תורה ממש, כי כל מקרא הוא בנוקבא, כמבואר אצלינו, וכאשר נחתם חותם זה במלכות שבה, אז נקרא שם משנה תורה, כי הם ג' מלואים הנ"ל, שהם גי' משנה, וכבר פשוט הוא כי משנה תורה הוא במלכות, נזכר בזוהר. אמנם חותם זה, הוא מתחיל להעשות מליל ה"ר, ולכן בליל ה"ר הוא זמן החתימה של העולם לבני אדם אם לחיים אם למות, כנזכר בזוהר, וכן נבאר עתה ענין ליל ה"ר, כי הלא אז נעשה החותם החצון, ולכן נידונים הנשמות בליל הזה, וסדר הלילה הזאת זה, שבחצי ליל הראשונה, תקרא ספר משנה תורה מן אלה הדברים עד סוף, שהוא וזאת הברכה, אם תקראהו ותשלימהו קודם חצות, תעסוק בתורה, ובספר קבלה אם תצטרך, ולא בדבר אחר, כדי לעשות החותם של המלכות, שהוא גי' אדנ"י. (נ"ל צמח, נוהגין החברים מזמן הרב אפרים פאנצייר"ו ז"ל, לקרות אחר סדר באדרא זוטא וסתרי קבלה כנ"ל):
English translation not yet available
Третья печать создается в ночь Гошана Рабба. Тайна этой печати -- она внешняя, создается от свечений первой внутренней печати Йесода, и поэтому она ниже уровнем. Суть: печать Йесода -- от самих трех Имен ЭГЙЕ в трех написаниях, равных в гиматрии Хотам (печать). Но сейчас это не полная печать, ибо их тайна -- от трех написаний трех ЭГЙЕ: 140, 122, 130, итого 392, а с тремя включающими -- 395, что равно гиматрии Мишне а-Мелех (заместитель царя). Ибо основная печать -- в Йесоде, а эта -- в Малхут Нуквы, которая есть ее Атара, и она -- заместитель первой печати, ниже нее. В этом тайна Малхут, о которой сказано: нет у нее ничего своего, ибо как весь Парцуф Нуквы не имеет ничего своего по сравнению с мужским аспектом, так и аспект Малхут в Йесоде Нуквы не имеет ничего своего по сравнению с остальными ее Сфирот. Йесод в ней берет сами три ЭГЙЕ, а Малхут в ней берет лишь их свечение, как было сказано. Поскольку эти три написания -- от ЭГЙЕ Бины, они тоже называются печатью, ибо в них есть сила отталкивать внешних, как известно: внешние силы отталкиваются только через Бину. В этом тайна Мишне Тора (повторение Торы) -- книги Дварим, ибо Тора -- тайна четырех первых книг, а пятая называется Мишне Тора. Она повторяет все законы из четырех первых книг, записанные вторично в Мишне Тора. Когда Зеир Анпин светит в Нукву, он дает ей свечение Торы, ибо Тора -- это Зеир Анпин, и дает свечение Нукве в ее Йесоде, где это называется собственно Тора, ибо все Писание -- в Нукве, как разъяснено у нас. А когда печать запечатывается в ее Малхут, это называется Мишне Тора, ибо три вышеуказанных написания равны в гиматрии Мишне. Известно, что Мишне Тора -- в Малхут, как упомянуто в Зогаре. Эта печать начинает создаваться с ночи Гошана Рабба, и поэтому ночь Гошана Рабба -- время запечатывания мира и людей к жизни или к смерти, как упомянуто в Зогаре. Теперь разъясним порядок ночи Гошана Рабба: поскольку тогда создается внешняя печать, души судятся в эту ночь. Порядок этой ночи таков: в первую половину ночи читай книгу Мишне Тора от Эле а-Дварим до конца, включая Ве-Зот а-Браха. Если прочтешь и завершишь до полуночи, занимайся Торой и книгой Каббалы, если потребуется, и ничем другим -- чтобы создать печать Малхут, равной в гиматрии АДНИ. (Мне представляется, Цемах: хаверим со времен рава Эфраима Панцейру практикуют после этого порядка читать Идра Зута и тайны Каббалы, как было сказано.)
ולכן תמצא, כי עיקר הדין בחצי לילה הראשונה, כי לכן יוצאים אחר חצות, לראות את הצלם לאור הלבנה, כי אז כבר גזרה הדין, כי נסתיים לעשות חותם ההוא, והנה סוד הדין הזה, הוא סוד מסירת הפתקים, ביד השלוחים, אבל עכ"ז לא ניתן רשות בידם לפעול הדין כשנמסרים הפתקים ההם, רק עד יום ש"ע, כי הדבר תלוי תוך הזמן הזה, שאם יחזור בתשובה יחזרו ליקרע הפתקים ההם. ואמנם לכן אנו אומרים כי ביום ה"ר יש ג"כ דין. וז"ס הנזכר בזוהר, אשר הוקשה לרואה אותם, שהם מאמרים חלוקים, כי במקום אחד אומר, כי מסירת הפתקים הוא בה"ר, ולכן אז אתעדי צולמא מעל רישא. ובמקום אחר הוא אומר, כי הוא ביום ש"ע, יומא תמינאה דחג. וביאור קושיא זו, נתבאר עם מש"ל, כי אחר שנמסרו הפתקין ליל ה"ר, הדבר תלוי עד יום ש"ע, אם יחזרו בתשובה. ולהיות כי מעט מזעיר ימצאו, מי שלא תיקן עצמו ושב בתשובה בר"ה ויה"כ ובכל החג, שיתקן עצמו בה"ר, ולפי שלא ימצאו זה על צד ההרחק, לכן אמר בזוהר, כי אחר מסירת הפתקין תו לא הדרי לבי מלכא. אבל ודאי שאם ישוב בתשובה גמורה, ודאי שיקרע גזר דין. וכנזכר בספר רקנאטי, כי נוסה הדבר באיש אחד שלא ראה צל על ראשו, וחזר והתפלל ושב בתשובה וחזר הצלם למקומו. ולכן נוהגין לומר סליחות ליל הושענא רבה אחר חצות קודם אשמורת הבוקר, אך לא יאמרו ויעבור ושום דבר כיוצא בו, רק כמו רחמנא וכו', וכיוצא בזה בלבד, כי ביום ה"ר יזהר אדם מאוד מאוד בתפלתו, ובכל מעשיו, כי הדבר תלוי בתשובה בזמן הוא, ומשם ולהלאה אין תקנה יותר:
English translation not yet available
Поэтому обнаружишь, что основной суд -- в первой половине ночи. Ибо после полуночи выходят смотреть на тень при лунном свете, поскольку тогда приговор уже вынесен, ибо создание той печати завершено. Тайна этого суда -- передача записок в руки посланников. Однако им не дается разрешение исполнить приговор при передаче записок -- лишь до дня Шмини Ацерет, ибо до того времени, если человек раскается -- записки будут разорваны. Поэтому мы говорим, что и в день Гошана Рабба тоже есть суд. В этом тайна упомянутого в Зогаре, что затрудняло видевших, ибо высказывания расходятся: в одном месте сказано, что передача записок -- в Гошана Рабба, и тогда тень уходит с головы; а в другом месте сказано, что это в Шмини Ацерет -- восьмой день праздника. Разрешение этого затруднения объяснено вышесказанным: после передачи записок в ночь Гошана Рабба дело зависит от дня Шмини Ацерет -- раскается ли человек. Поскольку крайне редко найдется тот, кто не исправил себя и не раскаялся в Рош а-Шана и Йом Кипуре и за весь праздник, чтобы исправиться в Гошана Рабба, -- и поскольку это маловероятно, Зогар говорит, что после передачи записок они более не возвращаются к Царю. Но несомненно, если человек полностью раскается -- его приговор будет разорван, как упомянуто в книге Реканати об одном человеке, который не видел тени над своей головой, и вернулся, помолился и раскаялся, и тень вернулась на свое место. Поэтому принято произносить Слихот в ночь Гошана Рабба после полуночи перед рассветом, но не следует говорить Вайаавор и ничего подобного, а лишь Рахмана и подобное -- ибо в день Гошана Рабба человек должен быть чрезвычайно осторожен в молитве и во всех делах, ибо дело зависит от раскаяния в это время, а далее уже нет исправления.
אמנם מ"כ בקונטרס, כי הטעם הנ"ל, לפי שליל הושענא רבה אז נכתבין הפתקין, וביום הושענה רבה נמסרין הפתקין, לפי שאז נתקן בה' בדי ערבה כנ"ל, שהם ה"ג. וביום שמיני עצרת, הוא חותם בבחי' אחרת, והוא, כי אז ניתנין אליה בסוד הזווג, סוד הה' גבורות, ונותן ז"א לנוקבא, והם גבורות חדשות מן הזעיר אנפין, כי אותן של הושענה רבה הם גבורות דאמא, ולא ע"י זעיר אנפין, ולכן נמשכין הדינין עד יום ש"ע. אמנם אותן הגבורות של ש"ע, הם ממותקות כי הם ע"י הז"א, ולכן נקרא שמחת תורה כי הוא זווג הז"א:
English translation not yet available
Однако я нашел в записях, в тетради, что причина вышесказанного в том, что в ночь Гошана Рабба записки записываются, а в день Гошана Рабба записки передаются, ибо тогда исправляется пятью ветвями ивы, как было сказано, которые суть пять Гвурот. А в день Шмини Ацерет -- печать в другом аспекте: тогда ей даются в тайне зивуга пять Гвурот, которые Зеир Анпин дает Нукве, и это новые Гвурот от Зеир Анпина, ибо Гвурот Гошана Рабба -- от Имы, не через Зеир Анпин, и поэтому суды продолжаются до Шмини Ацерет. Однако Гвурот Шмини Ацерет смягчены, ибо они через Зеир Анпин, и поэтому этот день называется Симхат Тора (Радость Торы), ибо это зивуг Зеир Анпина.