Pri Etz Chaim, Gate of Prayer
7 · Pri Etz Chaim, Gate of Prayer
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענין כללות צורך התפילה בכללותיה מה עניינה. דע, כי אין לך דבר שאין מבחי' אותן המלכים הז' שמתו בארץ אדום, וכל העולמות כולם הם מבחי' אלו המלכים. והנה אם אלו המלכים לא היו מתים ומתבטלין, ונעשין קליפות מהם, היו הם עצמם מבוררים ומתוקנים, ולא היו צריכין להתברר לשום תיקון כלל. אמנם כיון שמתו ונתבטלו, ונעשה מהם בחי' הקליפות, וע"כ צריך שיתקנו ויתבררו ויצרפו ויתלבנו כל הקדושה אשר בהם, וישארו הסיגים למטה שהם הקליפות, וכשיושלם הבירור והצירוף הזה לגמרי, ולא ישאר שום ניצוץ קדושה למטה, וכל הניצוצות של הקדושה יעלו, אז ישארו הסיגים לבדם למטה בלתי חיות כלל, ואז יתקיים הפסוק בלע המות לנצח, וזה יהיה אחר ביאת המשיח ב"ב:
English translation not yet available
Тема общей необходимости молитвы в целом — в чём её суть. Знай, что нет ничего, что не было бы от аспекта тех семи царей, умерших в земле Эдом, и все миры целиком — от аспекта этих царей. Если бы эти цари не умерли и не аннулировались, и не образовались из них клипот, они сами были бы очищены и исправлены, и не нуждались бы ни в каком очищении для исправления. Но поскольку они умерли и аннулировались, и из них образовались клипот, необходимо, чтобы они были исправлены, очищены и рафинированы, чтобы вся святость, что в них, была поднята, а шлак остался внизу — это клипот. Когда это очищение и рафинирование завершится полностью и не останется внизу ни одной искры святости, и все искры святости поднимутся, тогда останется шлак один внизу, без какой-либо жизненной силы, и тогда исполнится стих «Уничтожена будет смерть навеки» (Йешаяѓу 25:8). И это произойдёт после прихода Машиаха, да придёт он вскоре, в наши дни.
והנה אי אפשר שיתבררו הניצוצין מאליהן, אם לא ע"י מי שיבררו אותם, והוא, כי על ידי התפלה והמצות כולם, של בני אדם התחתונים, נעשה הבירור הזה, וע"י סיוע הי"ס עליונות דאצילות. כי הנה התחתונים צריכין לסיוע עליון, להספיק דברים אלו שיעשו על ידם. וגם העליונים צריכין למעשה התחתונים, וכמ"ש תנו עוז לאלהים. והענין הוא כמ"ש לעיל, כי אין דבר בעולם, שלא נעשו מאלו המלכים, ויש בהם בירור הצריך אל ד' עולמות אבי"ע הם בעצמן, ויש בהם בירור לצורך נשמות התחתונים כי מה שנשאר אחר הבירור הצריך לעולמות הנ"ל, משם יסודם של הנשמות. ומלבד זה אפילו כל ענייני העולם הזה השפל, הצמחים וב"ח וכל הנבראים כולם הם מבירור אותן המלכים, אחר בירור הנשמות כנזכר. וכל זה נעשה ע"י תפלות ומצות התחתונים בעוה"ז, וזהו בכח סיוע העליונים כנ"ל:
English translation not yet available
Невозможно, чтобы искры очистились сами по себе, без того чтобы кто-то их очищал. Посредством молитвы и всех заповедей нижних людей совершается это очищение, при содействии высших десяти Сфирот Ацилут. Ибо нижние нуждаются в высшем содействии, чтобы быть в силах осуществить то, что должно быть совершено через них. А высшие тоже нуждаются в действиях нижних, как сказано: «Дайте мощь Б-гу» (Теѓилим 68:35). Суть в том, что, как сказано выше, нет ничего в мире, что не произошло бы от этих царей. И есть среди них очищение, необходимое для самих четырёх миров АБЕ"А, и есть среди них очищение, необходимое для нижних душ, ибо то, что остаётся после очищения, необходимого для миров, — оттуда происходят корни душ. А помимо этого, даже все дела этого нижнего мира — растения, живые существа и все творения — все они от очищения тех царей, после очищения душ, как сказано. И всё это совершается посредством молитв и заповедей нижних в этом мире, и это — силой содействия высших, как сказано выше.
והענין, כי ע"י מצות של אדם בעולם הזה, ובפרט מן תפלות התחתונים בעה"ז שהם עיקר ושורש לכל זה, ואין דבר גדול יותר לענין זה, כמו התפלות. וע"כ קראו רז"ל אל התפלות, דברים העומדים ברומו של עולם. וע"י התפלות, גורם אדם זיווג עליון, ואז מתבררים המלכים הנ"ל, ועולין למעלה בבחינת מ"נ, ושם הם מתוקנים ומתבררים לגמרי, כנזכר אצלינו בדרוש תיקון המלכים ובדרוש מ"נ וע"ש גם יתבאר ענין זה בדרוש השבת, ובספר טעמי המצות פרשת בהר:
English translation not yet available
Суть в том, что посредством заповедей человека в этом мире, и в особенности посредством молитв нижних в этом мире — которые являются корнем и основой всего этого, и нет ничего более значимого для этого, чем молитвы, и потому мудрецы назвали молитвы «вещами, стоящими на высоте мира», — посредством молитв человек вызывает высший зивуг (соединение). И тогда вышеупомянутые цари очищаются и поднимаются вверх в аспекте Маин Нуквин (женских вод), и там они полностью исправляются и очищаются, как упомянуто у нас в учении об исправлении царей и в учении о Маин Нуквин — смотри там. Также эта тема будет разъяснена в учении о Шабат и в книге «Таамей ѓа-Мицвот», раздел Беѓар.
והנה קודם שחטא אדם הראשון, היו כל העולמות העליונים למעלה במקומן, כמו שהיו בעת האצילם, ובריאה ראשונה. ואחר שחטא אדם הראשון, ירדו כל העולמות ממקומם. וענין הירידה הזאת תכליתה היא, כדי לברר בירור המלכים הנ"ל שהם למטה. ואין ענין זה נעשה, רק בימי החול, כי אז הותרו כל המלאכות, והוכר הבירור והתיקון בכל ענינם, ובכל מיני מלאכות. ואז יורדין כל העולמות העליונים, כדי לברר ולתקן בירורים הנ"ל, והם מתלבשים במדרגות התחתונים, אשר למטה מהם. וזה הטעם שירדה זו"ן דאצילות, ומתלבשות למטה בששת ימי המעשה, ימי החול, כדי לברר בירורין הנ"ל, על ידי זיווגם שהם מזדווגים שם בהיותם למטה במקומן. והנה אין כח בזה, רק בז"א בלבד, לפי שהוא הזכר, ויש בו כח לברור הבירור הנ"ל, ע"י זווגם. ולכן הם ו' ימי החול בלבד, כי הו"ק דז"א מתלבשים בהם, והם המבררים בלבד. אמנם ביום השבת, שהוא נגד המלכות, והיא נקבה, ואין בה כח לברר, ואדרבה ע"י מה שנתקן בימי השבוע, היא עולה ביום השבת, שהוא יום שלה, ומתחברת עם ז"א, ואז כל העולמות ההם עולין למעלה במקומן, כמו שהיו בתחלת האצילות, ואז לא יש בירור כלל ועיקר כנ"ל, כי לסבת זה הם עולין למקומן, ואז מוציאים נשמות חדשות ביום השבת:
English translation not yet available
До греха первого человека (Адама ѓа-Ришон) все высшие миры были наверху, на своих местах, как они были в момент своего Эманации и первого Творения. После того как Адам ѓа-Ришон согрешил, все миры спустились со своих мест. Суть этого спуска — для очищения вышеупомянутых царей, которые находятся внизу. Это происходит лишь в будние дни, ибо тогда разрешены все работы и совершается очищение и исправление во всех их аспектах, через все виды работ. Тогда все высшие миры спускаются, чтобы очистить и исправить вышеупомянутые очищения, и они облачаются в нижние ступени, находящиеся ниже них. Вот почему ЗуН (Зеир Анпин и Нуква) Ацилут спускаются и облачаются внизу в шесть дней творения — будние дни — чтобы очищать вышеупомянутые очищения посредством их зивуга (соединения), которое они совершают внизу, на своём месте. И лишь Зеир Анпин имеет для этого силу, поскольку он — мужское начало, и у него есть сила для вышеупомянутого очищения через зивуг. Поэтому будних дней лишь шесть, ибо шесть крайностей (Вав Кцавот) Зеир Анпина облачаются в них, и только они совершают очищение. Но в день Шабат, который соответствует Малхут, а она — женское начало и нет у неё силы очищать, — наоборот, благодаря тому, что было исправлено в течение недели, она поднимается в день Шабат, который является её днём, и соединяется с Зеир Анпином. И тогда все эти миры поднимаются наверх, на свои места, как было в начале Эманации. И тогда нет никакого очищения вовсе, как сказано выше, ибо по этой причине они поднимаются на свои места. И тогда производятся новые души в день Шабат.
כלל העולה, כי כל ימי החול, העולמות כולם, הם למטה ממדרגתן, והיה זה, כדי לברר בירור המלכים בסוד מ"ן. ומה שאנו עושין בתפילתינו בימי החול כנ"ל, הוא ב' הכנות - א' הוא לתקן תחלה את זו"ן במקומן למטה, כי בתחלה שלא בשעת התפלה, היו חסרים, כי ז"א לא היה לו רק ו"ק, והמלכות נקודה אחת. ואח"כ ע"י תפילתינו, נתקנו שניהם בפרצוף גמור, כל אחד מהם כלול מי"ס שלימות, וכל זה בהיותן עדיין אחור באחור. ואח"כ ההכנה הב' היא, להחזירם פב"פ. ואז ע"י ב' תיקונים אלו, הם מזדווגים זה בזה, ומבררים בירור המלכים, ומעלין אותן בסוד מ"ן כנ"ל, ואחר התפלה חוזרין ומתמעטין כבראשונה, וזה עושין תמיד בכל תפלה ותפלה של ימי החול, כמו שכתבתי בע"ה כל דבר ודבר במקומו:
English translation not yet available
Итог сказанного: все будние дни все миры находятся ниже своей ступени, и это для того, чтобы очищать очищение царей в тайне Маин Нуквин (женских вод). А то, что мы совершаем нашей молитвой в будние дни, как сказано выше, — это две подготовки. Первая — сначала исправить ЗуН (Зеир Анпин и Нукву) на их месте внизу, ибо вначале, вне времени молитвы, они были неполны: у Зеир Анпина было лишь шесть крайностей (Вав Кцавот), а Малхут — лишь одна точка. А затем, посредством нашей молитвы, оба они исправляются в полный парцуф, каждый из них — в десять полных Сфирот, и всё это пока они ещё стоят спина к спине. А затем вторая подготовка — повернуть их лицом к лицу. И тогда, посредством этих двух исправлений, они соединяются друг с другом, очищают очищение царей и поднимают их в тайне Маин Нуквин, как сказано выше. А после молитвы они снова уменьшаются, как вначале. И это совершается постоянно, в каждой молитве будних дней, как я записал с Божьей помощью каждый вопрос на своём месте.
וגם כל זה התיקון אינו, רק בהיותם למטה במקומן האמיתי, שהיו בשעת הבריאה שנבראו. ובמקומו נבאר בע"ה, ענין ירידה אחרת שיש להם יותר מזו, והוא אחר התפילה, שחוזרין ומתעטין, התפלה. ב', ירידה אחרת יותר תחתונה והיא שלא בשעת התיקון, ובלילה, כמ"ש כל הענין במקומו בע"ה:
English translation not yet available
Также всё это исправление совершается лишь когда они внизу, на своём истинном месте, на котором они были в момент Творения, когда были сотворены. На своём месте мы разъясним с Божьей помощью другой спуск, который у них есть, — ещё более низкий, чем этот: после молитвы, когда они снова уменьшаются. Второй — ещё более низкий спуск, не во время исправления, и ночью. Всё это будет разъяснено на своём месте с Божьей помощью.
אמנם ביום השבת, תיכף בלילה בתחלתה, נעשין מאליהם ב' התיקונים שאנו עושין בתפלת החול, וחוזרין פב"פ במקומם למטה. ואחר כך ע"י תפלתינו ביום השבת, אז חוזרין מעלה אחר מעלה עד מקומם, שהיו בשעת האצילות, ועומדים שם פב"פ, ואז כל בחי' זיווגם שם למעלה, הוא לברא נשמות חדשות לא מבירור המלכים: (א)
English translation not yet available
Однако в день Шабат, сразу ночью, в его начале, два исправления, которые мы совершаем в будничной молитве, происходят сами собой, и они возвращаются лицом к лицу на своём месте внизу. А затем, посредством нашей молитвы в день Шабат, они поднимаются ступень за ступенью до своего места, на котором были во время Эманации, и стоят там лицом к лицу. И тогда весь аспект их зивуга (соединения) там, наверху, предназначен для создания новых душ, а не для очищения царей.
הגהה (א) קול הרמז - ק"ל שהרי בזהר שמות ובמ"א אמרו, שלא יהיו נשמות חדשות רק באלף הז'. וכ"כ בספר הגלגולים. ונלע"ד עם הנזכר בספר הגלגולים, שיש כמה מיני נשמות חדשות. הא' אותן הנשמות שלא נכללו באדם הראשון כלל, והן העתידים לבא באלף הז', הב' הנקרא חדש במקצת שנכללו באדם הראשון, אלא שניתנו בו ע"י זיווג אב"א, וחסירה מהם בחי' פב"פ, ואלו יכולים לבא בזה"ז, ע"כ הגה"ה:
English translation not yet available
Примечание «Коль ѓа-Ремез»: трудность в том, что в Зоѓаре, раздел Шмот, и в других местах сказано, что новые души будут только в седьмом тысячелетии. И так же написано в «Сефер ѓа-Гильгулим». Мне представляется, что согласно сказанному в «Сефер ѓа-Гильгулим» есть несколько видов новых душ. Первый — те души, которые вовсе не были включены в Адама ѓа-Ришона, и они придут в будущем, в седьмом тысячелетии. Второй — называемые «новыми отчасти»: они были включены в Адама ѓа-Ришона, но были даны ему через зивуг спина к спине, и им недостаёт аспекта лицом к лицу. Эти могут приходить и в нынешнее время. Конец примечания.
ומ"ש למעלה, כי אחר כל תפילה ותפילה מסתלקין המוחין מזעיר ונוקבא, וחוזרים ומתמעטין, אל תטעה בזה ותחשוב, כי אותן המוחין עצמן אשר נסתלקו, הם עצמן החוזרים אחר כך, בבחינות מוחין בתפילה אחרת, וכן על דרך זה בכל תפלה ותפלה, אמנם אין הענין כן, אמנם בכל תפלה ותפלה, מתחדשים מוחין חדשים גמורים לגמרי, ואין לך כל תפלה ותפלה שלא יתחדשו אז אורות חדשים גמורים לא ראי זה כראי זה:
English translation not yet available
Сказанное выше о том, что после каждой молитвы Мохин (интеллектуальные света) удаляются от Зеир Анпина и Нуквы и они снова уменьшаются, — не ошибись, думая, что те самые Мохин, которые удалились, они же возвращаются затем в качестве Мохин в следующей молитве, и так в каждой молитве. Нет, дело обстоит не так. В каждой молитве обновляются совершенно новые Мохин, и нет ни одной молитвы, в которой не обновлялись бы совершенно новые света — не похожие одни на другие.
והנה צריך שתדע, כי הנה יש הפרש גדול, בין תפלת החול ובין תפלת ר"ח, ובין תפלת י"ט, ובין חול המועד, ובין תפלת שבת. וגדולה מזו, דאפילו בי"ט עצמו, אינו דומה תפלת פסח, לתפלת שבועות, ולתפלת סוכות. וגדולה מזו, כי אפילו תפלת החול עצמו, אינו דומה תפלת יום זה, לתפלת יום שלפניו. וגדולה מכולם כי אפילו תפלת שבכל יום ויום, יש הפרש גדול בהם, ואינו דומה תפלת הבוקר, לתפלת המנחה, או לתפלת ערבית. סוף דבר, שאין לך תפלה מיום שנברא העולם, עד לעתיד לבא, שתהא דומה לחברתה כלל ועיקר. וטעם הדבר, כי הנה כבר ביארנו, כי כל התפלות הם כדי לברר הבירורים, שיש באותן הז' מלכים שמתו, והנה בכל יום ויום, ובכל תפלה ותפלה, מתבררים בירורים וניצוצין חדשים, מה שלא נתבררו עד אז. והנה כמו שהבירורים הנבררים בכל התפלות, אינן דומין לבירורים שבתפלה אחרת, כי אותן הם הבירורים הראשונים כבר נתבררו בתפלה ראשונה, ועתה בתפלת אחרת מתבררים ונתקנים בירורים אחרים ומתחדשים, ואינם הראשונים עצמן, ואם כן כפי ערך הניצוצות המתבררים באותו תפלה, כך יהיו אז ערך המוחין שימשכו בזעיר ונוקבא, ובמה שלמעלה מהם:
English translation not yet available
Тебе нужно знать, что есть большое различие между будничной молитвой, молитвой Рош Ходеш (новомесячья), молитвой Йом Тов (праздника), Холь ѓа-Моэд (будней праздника) и молитвой Шабат. Более того: даже среди самих праздников молитва Песаха не похожа на молитву Шавуот, а молитва Шавуот — на молитву Суккот. И ещё более того: даже в будничной молитве самой по себе молитва этого дня не похожа на молитву предыдущего дня. И более всего: даже в молитвах каждого отдельного дня есть большое различие — утренняя молитва не похожа на Минху (послеполуденную) и на Арвит (вечернюю). В итоге, нет ни одной молитвы от сотворения мира и до будущего времени, которая была бы полностью подобна другой. Причина этого в том, что, как мы уже разъяснили, все молитвы предназначены для очищения тех семи царей, которые умерли. И в каждый день и в каждой молитве очищаются новые очищения и искры, которые не были очищены до того. И подобно тому как очищения, совершаемые в каждой молитве, не похожи на очищения другой молитвы, — ибо первые уже были очищены в первой молитве, а теперь, в другой молитве, очищаются и обновляются другие очищения, и это не те же самые, — соответственно характеру искр, очищаемых в данной молитве, таков будет характер Мохин, привлекаемых в Зеир Анпин и Нукву и в то, что выше них.
וכן על דרך זה יהיה בענין המשכות האורות בקריאת שמע, כי אין קריאת שמע בעולם שתדמה לחברתה בסבה הנ"ל, וזה הטעם שנצטוינו להתפלל תמיד ג' פעמים ביום, ולקרא קריאת שמע פעמיים ביום, ואם ביטל אחת מהם, נקרא מעוות לא יוכל לתקן. והטעם הוא, שבכל תפלה ותפלה, ובכל קריאת שמע וקריאת שמע, נתבררים בירורים חדשים, ונמשכים גם כן מלמעלה מוחין חדשים, מה שלא נעשה מעולם בשום תפלה או קריאת שמע אחרת:
English translation not yet available
Подобным образом и с привлечением светов в Криат Шма (чтении Шма): нет в мире ни одного Криат Шма, подобного другому, по указанной выше причине. Вот почему нам заповедано молиться постоянно три раза в день и читать Криат Шма дважды в день. И если пропустил хоть одну из них, называется «искривлённое, которое не может быть исправлено» (Коѓелет 1:15). Причина в том, что в каждой молитве и в каждом Криат Шма очищаются новые очищения, и привлекаются сверху новые Мохин, которые никогда не были совершены ни в какой другой молитве или Криат Шма.
ואמנם דע, כי אין הדבר רק בעניינים הפרטים שבהם, אמנם בענין הכללי שבהם, כבר ביארנו במקומם, כי כל תפלת שחרית בכל ימי החול, הם שוין בכללות כוונתם. וכל תפלת מנחה של חול שוין. וכל תפלת ערבית דחול שוין. וכל תפלת ליל שבת שוין. וכל תפלת שחרית שבת שוין. וכיוצא בכל תפלות. ועל דרך זה, בכל קריאת שמע דשחרית דחול שוין, וכל ק"ש דערבית דחול שוין. אמנם פרטיהם בהם עצמן, אין ניצוצין מוחין אלו, ואין ניצוצין ברורים אלו, שוין מיום שנברא העולם:
English translation not yet available
Однако знай, что это касается лишь частных аспектов. Что же до общего аспекта, мы уже разъяснили на своих местах, что все утренние молитвы (Шахарит) будних дней одинаковы в общей каване. И все молитвы Минха будних дней одинаковы. И все молитвы Арвит будних дней одинаковы. И все молитвы вечера Шабат одинаковы. И все утренние молитвы Шабат одинаковы. И подобным образом — во всех молитвах. И так же все Криат Шма утренние будних дней одинаковы, и все Криат Шма вечерние будних дней одинаковы. Однако в их частностях — ни эти искры и Мохин, ни эти очищаемые искры не были одинаковы от сотворения мира.
נמצא, כי בכל תפלה ותפלה באין מוחין חדשים ובירורין חדשים, ואחר התפלה הם חוזרים ומסתלקין מהן. ובזה יובן מה שאמרו רבותינו ז"ל חסידים הראשונים היו שוהין שעה אחת קודם התפילה, ושעה אחת אחר התפילה ושעה אחת בתפלה. והטעם הוא, כי קודם שחרב בית המקדש, לא היה פירוד בין זעיר ונוקבא, ותמיד היו פב"פ. (א) כי מעולם לא היו מסתלקין המוחין מהם, וכמ"ש אצלינו במקומו:
English translation not yet available
Таким образом, в каждой молитве приходят новые Мохин и новые очищения, а после молитвы они снова удаляются. Этим объясняется сказанное нашими мудрецами, благословенна их память: «Первые хасидим проводили один час перед молитвой, один час после молитвы и один час в самой молитве». Причина в том, что до разрушения Храма не было разделения между Зеир Анпином и Нуквой, и они всегда стояли лицом к лицу. Ибо Мохин никогда не удалялись от них, как разъяснено у нас на своём месте.
הגהה (א) צמח - לכן הזהיר שלא תעשה תפילתך קבע, כמאמר רז"ל:
English translation not yet available
Примечание. Цемах: поэтому предостерегали не делать молитву постоянной (привычной), как сказали мудрецы, благословенна их память.
ואמנם אחר שנחרב בית המקדש בעונותינו, נסתלקו המוחין מזו"נ, ולכן אנו צריכין להתפלל תמיד בכל יום, כדי להחזיר למקומן את המוחין כדי שיזדווגו זו"נ. אבל קודם שנחרב, היו זו"נ פב"פ זיווגייהו לא פסיק, וכמעט שלא היינו צריכין להתפלל, כי לא היה בהם חסרון, ולא היו צריכין אל תפילתנו, כדי להמשיך מוחין לזו"ן לזווגם פב"פ, כי מעולם לא היו מסתלקין המוחין מהם. ואמנם אחר גמר התפלה, חוזרים המוחין להסתלק, וחוזר הדבר לכמו שהיה, ולכן החסידים לא היו הולכין תיכף לבתיהם אחר שהתפללו, אבל היו שוהין שעה אחת אחר התפלה, כדי שעל ידיהם יגמרו ויוסיפו כח למעלה ולא יסתלקו המוחין מהרה, וגם המוחין יתעכבו ברישא דזעיר ונוקבא שעה אחת יתירה אחר התפלה:
English translation not yet available
Однако после разрушения Храма, из-за наших грехов, Мохин удалились от ЗуН (Зеир Анпина и Нуквы), и поэтому нам необходимо молиться постоянно, каждый день, чтобы вернуть Мохин на их место, дабы ЗуН могли соединиться. Но до разрушения ЗуН стояли лицом к лицу, их зивуг (соединение) не прекращался, и мы почти не нуждались в молитве, ибо в них не было недостатка и они не нуждались в нашей молитве для привлечения Мохин к ЗуН и их соединения лицом к лицу, ибо Мохин никогда не удалялись от них. Однако после завершения молитвы Мохин снова удаляются, и всё возвращается к прежнему состоянию. Поэтому хасидим не уходили тотчас домой после молитвы, но проводили ещё один час после молитвы, чтобы посредством этого добавить силы наверху, и Мохин не удалялись бы быстро, а также чтобы Мохин задержались в голове Зеир Анпина и Нуквы на один лишний час после молитвы.
וגם זה הוא הטעם, שהיו חסידים הראשונים מתפללין תפלת נדבה באמצע היום, שהיא כדי להחזיר המוחין פעם אחרת בזו"נ, וכמו שאמרו בגמרא הלואי שיתפלל אדם כל היום כולו:
English translation not yet available
Это также причина того, что первые хасидим молились добровольную молитву (тфилат недава) посреди дня — чтобы снова вернуть Мохин в ЗуН (Зеир Анпин и Нукву). Как сказано в Гемаре: «О, если бы человек молился весь день!»
ונלע"ד חיים שיש שמניח תפילין כל היום, הוא גורם להשהות המוחין כל היום, הכוונה על הרשימו דגדלות, כי המוחין עצמן כבר אמרנו, שאין יכולת להשהות אותם יותר מג' שעות, ואפילו משרע"ה לא היו ידיו פרושות רק ג' שעות, (ב) גם זה הוא הטעם מה שאמרו רבותינו ז"ל שהחסידים הראשונים, לא היו בטלו תפילין מעליהם כל היום. והענין הוא, כדי לגרום כח למעלה, שהמוחין עליונים דז"א יתעכבו שם כל היום כולו. וזהו שארז"ל שלא היו ידיו של משה פרושות יותר מג' שעות, כי אי אפשר לעשות כן יותר מג' שעות:
English translation not yet available
Мне, Хаиму, представляется, что тот, кто возлагает тфилин на весь день, тем самым способствует задержке Мохин на весь день. Имеется в виду — отпечаток (решиму) Гадлут (большого состояния), ибо о самих Мохин мы уже сказали, что невозможно задержать их более чем на три часа. И даже у Моше Рабейну руки были подняты лишь три часа. Это также причина того, что сказали мудрецы, благословенна их память, что первые хасидим не снимали тфилин с себя весь день. Суть в том, чтобы создать силу наверху, дабы высшие Мохин Зеир Анпина задержались там на весь день. И это то, что сказали мудрецы: руки Моше не были подняты более трёх часов, ибо невозможно делать это более трёх часов.
(ב) נלעד"ן - כי מ"ש הוא הכוונה על הרשימו דגדלות, ירצה שהוא הרשימו המוחין דגדלות דאבא. כי הרשימו המוחין דגדלות דאמא, שהוא שם הוי"ה בניקוד אלהים, גם הג' חלקים דמוחין דיניקה נשארים בז"א כל היום, כנזכר בכוונת הקדיש, על הס"ת יתגדל ויתקדש שמיה רבא בגימטריא של"ו ע"ש. ומי שמניח תפילין כל היום, גורם להשהות ג"כ הרשימו דגדלות הויות דמוחין דאבא, כמו שעשה מרע"ה, והבן זה היטב, ע"כ הגה"ה:
English translation not yet available
Мне представляется следующее: сказанное об отпечатке (решиму) Гадлут имеет в виду отпечаток Мохин Гадлут Аба. Ибо отпечаток Мохин Гадлут Има — то есть Имя ѓаВаЙя с огласовкой Элоѓим — а также три части Мохин Йеника (вскармливания) остаются в Зеир Анпине на весь день, как упомянуто в каване Кадиша на Свиток Торы: «Итгадаль ве-иткадаш Шмей Раба» в гематрии 336 — смотри там. А тот, кто возлагает тфилин на весь день, тем самым способствует задержке также и отпечатка Гадлут — Имён ѓаВаЙя Мохин Аба, — как делал Моше Рабейну. Пойми это хорошенько. Конец примечания.
ועתה צריך לבאר, כי מאחר שביארנו, כי המוחין החדשים הבאים בכל תפלה ותפלה הם מסתלקין אחר גמר התפלה, ובתפלה שאחריה חוזרים מוחין אחרים, אם כן להיכן נסתלקו המוחין הראשונים, ומה נעשה מהם. אמנם הענין הוא זה, כי אחר גמר התפלה, המוחין ההם מסתלקין מתוך רישא דז"א, ועולין למעלה מראשו, ושם נעשין אליו בחי' אור מקיף, ואז המוחין המקיפין שלו ראשונים והעליונים, הם מסתלקין ועולין גם הם יותר למעלה ממקומן, כי אלו מוחין הפנימים שנסתלקו עתה, עלו ולקחו את מקומן, והוצרכו גם הם לעשות להם מקום, ולעלות הם למעלה יותר. וכן עד"ז, עולין שאר הבחי' יותר למעלה, עד שאי אפשר לבאר פרטם עתה, כל מדרגה ומדרגה להיכן עולה:
English translation not yet available
Теперь необходимо разъяснить: коль скоро мы объяснили, что новые Мохин, приходящие в каждой молитве, удаляются после окончания молитвы, а в следующей молитве приходят другие Мохин, — куда же удалились первые Мохин и что с ними стало? Суть такова: после окончания молитвы эти Мохин удаляются изнутри головы Зеир Анпина и поднимаются выше его головы, и там становятся для него аспектом Ор Макиф (окружающего света). И тогда его первые и высшие окружающие Мохин (Макифим) удаляются и поднимаются ещё выше своего места, ибо эти внутренние Мохин, удалившиеся теперь, поднялись и заняли их место, и тем вынудили их тоже освободить место и подняться ещё выше. И подобным образом остальные аспекты поднимаются ещё выше, так что невозможно сейчас разъяснить в подробностях, куда поднимается каждая ступень.
ואמנם כבר בארנו במקומו, כי כל דבר שבקדושה, הרוחניות, אע"פ שנסתלק ממקומו, נשאר הרושם דיליה במקומו תמיד. ונמצא, כי גם אלו המוחין דז"א, אע"פ שהן מסתלקין ממקומן כנ"ל, ועולין בסוד מקיפין, עכ"ז מניחין חד רשימו דלהון בז"א, כל היום ההוא, בסוד לעולם ה' דברך נצב בשמים וע"י אותן הרשימו (ב) של המוחין הנשאר בתוכן, אע"פ שאינן מוחין גמורים, נשאר בגדלותו, ואינו נתמעט ממדת גדלותו כל היום:
English translation not yet available
Как мы уже разъяснили на своём месте, всякая духовная вещь в святости, даже удалившись со своего места, оставляет свой отпечаток (решиму) на своём месте навсегда. Таким образом, и эти Мохин Зеир Анпина, хотя они удаляются со своего места, как сказано выше, и поднимаются в аспекте Макифим (окружающих светов), тем не менее оставляют один отпечаток от себя в Зеир Анпине на весь тот день, в тайне стиха «Навеки, Г-споди, слово Твоё стоит на небесах» (Теѓилим 119:89). И посредством этого отпечатка Мохин, остающегося внутри них, хотя это не полноценные Мохин, он остаётся в своём состоянии Гадлут (большого состояния) и не уменьшается от меры Гадлут на протяжении всего дня.
הגהה (ב) נלע"ד נתן - שכך הוא הפירוש, כי נודע שהרשימו הוא כינוי למלכות, כמ"ש בכמה מקומות, ועיין בספר הדרושים דף ל"ב ע"א, שהרשימו הוא מוחין דעיבור, שהם בסוד הנפש, הנקרא מלכות, וז"ס בכאן, לעולם ה', שהם המוחין הנקראים הוי"ה כנודע. הנה דברך, שהוא המלכות שלהם, שהוא הרשימו שלהם, נצב בשמים, ולא זז משם. וזה הרשימו הנ"ל שהם מוחין דעיבור, אפילו בלילה אינו מסתלק משם. וזש"ה לעולם ד' דברך, ר"ל - הן בלילה נשארים בתוכו ואינם מסתלקין. ע"כ הגה"ה:
English translation not yet available
Примечание. Мне, Натану, представляется, что объяснение таково: известно, что «решиму» (отпечаток) — это наименование Малхут, как сказано во многих местах. Смотри в «Сефер ѓа-Друшим», лист 32а, что отпечаток — это Мохин Ибур (состояния зародыша), которые в тайне Нефеш, именуемой Малхут. И в этом тайна сказанного здесь: «Навеки, Г-споди (ѓаВаЙя)» — это Мохин, называемые ѓаВаЙя, как известно. «Слово Твоё (деварха)» — это их Малхут, которая является их отпечатком, «стоит на небесах» — и не сдвигается оттуда. Этот вышеупомянутый отпечаток, который является Мохин Ибур, даже ночью не удаляется оттуда. Вот что означает «Навеки, Г-споди, слово Твоё» — то есть даже ночью они остаются внутри него и не удаляются. Конец примечания.
ועד"ז גם המוחין של רחל הפנימים, אחר גמר התפלה, הם חוזרין ומסתלקין ממנה, והם עולין למעלה על ראשה, בבחי' מקיפים, ולא נשאר רק רשימו שלהם בתוכה, וע"י אותה רשימו נשארת גם היא במדת גדלותה כל היום כולו:
English translation not yet available
Подобным образом, внутренние Мохин Рахели тоже после окончания молитвы удаляются от неё и поднимаются над её головой в аспекте Макифим (окружающих светов), и остаётся лишь их отпечаток (решиму) внутри неё. И посредством этого отпечатка она тоже остаётся в состоянии Гадлут (полноты) на протяжении всего дня.
נמצא, כי אחר כל תפלה ותפלה, שמסתלקין משניהם המוחין ומתמעטין כנ"ל, אין פירושו מיעוט גמור, שהוא חוזר על ו"ק, והיא חוזרת על הנקודה הא' כמו שהיה שרשם בתחלה כנודע. אמנם הם שניהם נשארין במדת גדלותם כל היום, רק שהמוחין שלהם נסתלקו כנ"ל, והרשימו שלהם הנשאר בתוכם, מעמידם במדת גדלותם. וזהו הסתלקות המוחין עצמם, הוא שאמרנו למעלה, שנתמעטין זו"ן אחר כל תפלה ותפלה:
English translation not yet available
Таким образом, то, что после каждой молитвы Мохин удаляются от обоих и они уменьшаются, как сказано выше, — это не означает полного уменьшения, когда он возвращается к шести крайностям (Вав Кцавот), а она — к одной точке, как было их изначальным корнем, как известно. На самом деле оба они остаются в состоянии Гадлут (полноты) весь день, только их Мохин удалились, как сказано выше, а отпечаток (решиму) от них, остающийся внутри, удерживает их в состоянии Гадлут. А удаление самих Мохин — это и есть то, что мы сказали выше, что ЗуН уменьшаются после каждой молитвы.
והנה כל זה הוא ביום, אמנם משתחשך היום ונעשה לילה, אפילו אותו הרשימו הנ"ל היו מסתלקין מזו"ן אחר תפלת ערבית, כמ"ש במקומו, ואז זו הרשימו של המוחין דז"א, היא עולה עתה על ראשו בבחי' מקיפין, ואותם מוחין פנימים אמיתיים שלו שעלו אחר תפלת שחרית, ועמדו על ראשו, בבחי' מקיפים בכל שאר היום הם עולין ועתה עלו יותר למעלה, והמקיפין האמיתים שלו, שהיו לו בחי' מקיפין בעת התפלה עצמה, עלו עתה גם הם יותר למעלה. ועד"ז עולין היצירה עצמה, אז יכולין לעלות ג"ר דיצירה בג"ת דבריאה ממש, וכן ביוצר אור שאז הוא תיקון הבריאה, אז יעלו ג"ר דבריאה בג"ת דאצילות:
English translation not yet available
Всё это относится ко дню. Однако когда день темнеет и наступает ночь, даже этот вышеупомянутый отпечаток (решиму) удаляется от ЗуН после вечерней молитвы (Арвит), как сказано на своём месте. И тогда отпечаток Мохин Зеир Анпина поднимается над его головой в аспекте Макифим (окружающих светов), а те истинные внутренние Мохин, которые поднялись после утренней молитвы и стояли над его головой в аспекте Макифим весь остаток дня, — теперь поднимаются ещё выше. А его истинные Макифим, которые были у него в аспекте окружающих светов во время самой молитвы, — теперь тоже поднимаются ещё выше. Подобным образом поднимается и Ецира сама по себе — тогда могут подняться три первые Ецира в три последние Брии в полном смысле. И так же в «Йоцер Ор» (благословении «Творящий свет»), когда наступает исправление Брии, — тогда поднимутся три первые Брии в три последние Ацилут.
גם יש שינוי אחר בעשיה, מבשאר עולמות, כי בשאר עולמות, כאשר עולין ג"ר דיצירה בג"ת דבריאה, וכיוצא בשאר עולמות, הנה אז עולין בד' אחרונות, כי המלכות של בריאה, נכלל בנה"י דבריאה, ובאלו הד' עולין הג"ר דיצירה ונכללין בהן. אך בעשיה אינו כך, כי עולין ג"ר דעשיה בנה"י דיצירה, אך המלכות דיצירה, נשארת למטה בשבעה תחתונות דעשיה לעולם. והטעם הוא, לפי שכל עשיה הוא סוד המלכות, ולכן צריך שהמלכות דיצירה הדבוקה אל העשיה, שתהיה למטה בעשיה עצמה, ולא בעולם היצירה. ולכן נקשרת עם הז"ת דעשיה, שעומדת בעולם העשיה עצמה, ואינה נקשרת עם ג"ר דעשיה, לפי שעלו כבר ביצירה:
English translation not yet available
Также есть ещё одно отличие Асии от остальных миров: в остальных мирах, когда три первые Ецира поднимаются в три последние Брии и подобным образом в остальных мирах, они поднимаются в четыре нижних, ибо Малхут Брии включается в НеѓИ Брии, и в эти четыре поднимаются три первые Ецира и включаются в них. Но в Асии дело обстоит иначе: три первые Асии поднимаются в НеѓИ Ецира, однако Малхут Ецира остаётся внизу, в семи нижних Асии, навсегда. Причина в том, что вся Асия — это тайна Малхут, и поэтому необходимо, чтобы Малхут Ецира, примыкающая к Асии, находилась внизу, в самой Асии, а не в мире Ецира. Потому она связывается с семью нижними Асии, стоящими в самом мире Асия, и не связывается с тремя первыми Асии, поскольку те уже поднялись в Ециру.
והנה עתה בעולם העשייה חסרים ממנו, פנימית ג"ר שלו, להשלים עולם העשיה. ולתת בו כנגדו ממקום אחר, והוא סוד אותו חיות של הקדושה, אשר בתוך הקליפה ומחיה אותה, והוא סוד י"א סמני הקטורת. ולכן אומרים תיכף אחר פרשת תמיד, קודם וערבה, פיטום הקטורת, כדי לסלק חיות הקדושה של קליפות עשייה, שהוא סוד י"א יריעות עזים, ואנו מסלקים אותו ע"י י"א סמני הקטורת:
English translation not yet available
Теперь в мире Асия недостаёт внутреннего его трёх первых (сфирот) для восполнения мира Асия. И нужно дать ему замену из другого места. Это — тайна той жизненной силы святости, которая находится внутри клипы и оживляет её, и это — тайна одиннадцати компонентов воскурения (кторет). Поэтому мы произносим сразу после раздела о Тамид (постоянном жертвоприношении), перед «Ве-арва», «Питум ѓа-Кторет» — чтобы удалить жизненную силу святости клипот Асии, которая является тайной одиннадцати полотнищ из козьей шерсти, и мы удаляем её посредством одиннадцати компонентов воскурения.
ואחר שכבר נתקנו וסילקו אותה הקדושה משם, ואמנם עדיין לא נתקן מקום, שתחול שם חיות הקדושה הנ"ל, לכן אנו צריכין להתחיל תחלה מראש עשיה, ואז מחלקין מלכות יצירה הנשארת בעשייה לב' בחינות, והם - פנימית, וחיצונית. ואז מעלין את החיצונית ג"ר דעשיה הנשאר בעשיה, ובהם אנו מלבישין את הפנימית מלכות של עולם היצירה, שירדה בעולם עשיה. ואח"כ חיצונית מלכות הנ"ל, היא עתה בבחי' פנימית, ואז עולין פנימית ג"א דעשיה, ומלבישין אותה, ונעשין חיצונית. ואמנם להיות כי אלו ב' מדרגות, שהם - חיצונית ג"ר, ופנימית ג"א, כל אלו הם עשיה, והם נעשין חיצונית, לחיצונית ולפנימית דמלכות דיצירה, אם כן נמצא, כי מן עשייה נעשית יצירה. ולכן צריך שנאמר שם מ"ב שהוא ביצירה, להעלותן מעשייה, שכ"ז הוא בעולם אשר ירדה מלכות דיצירה, וז"ס מה שאנו אומרים אנא בכח וכו'. אח"כ שאר הסדר, ואיזהו מקומן, אשר כ"ז הוא מדרבנן, והוא להעלות שאר העשייה כמ"ש, אך ג"ר שעלו ביצירה ממש, הוא ע"י פסוקי התורה של פרשת תמיד. ועתה עולין פנימית ג"ת דעשייה, ונעשין חיצונית לחיצונית ג"א דעשיה, ועולין פנימית מלכות דעשייה, ונעשית חיצונית לחיצונית ג"ת דעשיה. ועולה אותו החיות דקדושה שעלו ע"י הקטורת, ועולין בסוד חיצונית, לחיצונית מלכות דעשייה. והרי בזה נשלמו כל חלקי עשיה, ע"י מלכות דיצירה, וחיות דקדושה התחתונה, במקום מה שעלו ג"ר דעשיה ביצירה. והנה הם עתה י"ס דעשייה שלימים, ועוד ג"ר שלה שעלו למעלה, ולפי שנכללו ביצירה שהוא ז"א, ונקרא תורה, לזה נקרא י"ג מדות שהתורה נדרשת בהם, הנה כל זה הם י"ג וז"ס ברייתא דר' ישמעאל, מי"ג מדות שהתורה נדרשת בהם:
English translation not yet available
После того как уже исправили и удалили ту святость оттуда, однако ещё не подготовлено место, где расположится вышеупомянутая жизненная сила святости, — поэтому нам нужно начать сначала от вершины Асии. И тогда Малхут Ецира, оставшаяся в Асии, делится на два аспекта: внутренний и внешний. Тогда поднимается внешнее трёх первых Асии, оставшееся в Асии, и в них мы облачаем внутреннее Малхут мира Ецира, спустившейся в мир Асия. А затем внешнее упомянутой Малхут теперь становится аспектом внутреннего, и тогда поднимается внутреннее трёх верхних Асии и облачает его, становясь внешним. А поскольку эти две ступени — внешнее трёх первых и внутреннее трёх верхних — всё это Асия и они становятся внешним по отношению к внешнему и внутреннему Малхут Ецира, — выходит, что из Асии стала Ецира. Поэтому необходимо произнести Имя из 42 букв, которое в Ецире, чтобы поднять их из Асии. Ибо всё это — в мире, куда спустилась Малхут Ецира. И в этом тайна того, что мы произносим «Ана бе-Хоах» и т.д. Затем — остальной порядок и «Эйзеѓу Мекоман», всё это — от мудрецов (ми-де-рабанан), и предназначено для поднятия остальной Асии, как сказано. Но три первые, поднявшиеся в саму Ециру, — это посредством стихов Торы раздела о Тамид. А теперь поднимается внутреннее трёх последних Асии и становится внешним по отношению к внешнему трёх верхних Асии. И поднимается внутреннее Малхут Асии и становится внешним по отношению к внешнему трёх последних Асии. И поднимается та жизненная сила святости, что поднялась посредством воскурения, и поднимается в аспекте внешнего по отношению к внешнему Малхут Асии. Итак, все части Асии завершены — посредством Малхут Ецира и нижней жизненной силы святости — вместо того, что три первые Асии поднялись в Ециру. И вот теперь здесь десять полных Сфирот Асии, и ещё её три первые, поднявшиеся наверх, и поскольку они включены в Ециру, которая есть Зеир Анпин, именуемый Торой, — поэтому они называются «тринадцать правил, посредством которых толкуется Тора». Вот, всего их тринадцать, и в этом тайна Барайты рабби Ишмаэля о тринадцати правилах, посредством которых толкуется Тора.
והנה עתה כבר נכלל עשיה ביצירה, אך עדיין לא קיבלו ג"ר דעשיה מיצירה, רק בחי' נפש, לכן אנו צריכין לתת להם רוח של יצירה ממש, וזה ע"י הקדיש שאנו אומרים קודם הודו, ואז אנו מכוונין, כי יש בקדיש הזה ב"פ כ"ח, וב"פ מ"ב. והנה המ"ב וכ"ח הראשון, הוא של אותיות, כי הכ"ח הם עצמם הכ"ח אותיות, שיש מן יהא שמיה רבא עד עלמיא וכו'. והמ"ב אותיות הם ז' ווי"ן, שיש בר"ת מן וישתבח ויתפאר וכו', עד ויתהלל, גימטריא מ"ב. ותכוין בשם מלוי אלפין שביצירה, שיש בו כ"ח אתוון של מילוי דמילוי, וגם מ"ב אתוון בכללותן דכ"ח, וע"י כל הכ"ח והמ"ב, תמשיך רוח אל ג"ר דעשיה שעלו שם. ואח"כ תמשיך כ"ח אחר, שהוא כ"ח תיבות, מן יהא עד בעלמא. והמ"ב, הוא סוד ז' תיבות, מן וישתבח עד ויתהלל, ובכל תיבה ו' אותיות הרי מ"ב. והנה כ"ח ומ"ב זו, היא משם ס"ג דבריאה. ולפי שכוונתינו עתה, להמשיך רוח יצירה אל תוך כל המדרגות שלמעלה מהם, מדרגה אחר מדרגה כנ"ל, ואז גם הרשימו של רחל, הוא מסתלק ע"ד הנ"ל, ואז נמצאו שניהם מתמעטים המיעוט האמיתי, והוא, שהז"א מתמעט ונעשה בבחי' ו"ק בלבד, והיא בסוד נקודה אחת. וזהו ההפרש שיש בין מיעוט היום, למיעוט הלילה. והנה הענין זה של הלילה, יתבאר במקומו בע"ה. אמנם קיצור הדברים מה שנתבאר שם הוא, כי המוחין מסתלקין בלילה מז"א, אחר תפלת ערבית. אבל מוחין דנוקבא מסתלקין מחשכת הלילה, וחזרו אב"א, ועדיין מוחין דז"א הם במקומן בתפלת ערבית, להזדווג עם לאה כנודע, ואחר תפלת ערבית מסתלקין גם מז"א, ואז גם לאה חוזרת אל אחורי ז"א כמו רחל, ואז מוחין דז"א הולכין כמו בעת השינה, וניתנין ללאה, ונכנסת בה מתחלת הלילה עד חצות. ואז היא לוקחת הט' ספירות דרחל, הבאים אליה בסוד תוספות, ועל ידיהם נגדלת לאה בכל קומת זעיר אנפין, וחוזרת פב"פ עמו אחר חצות:
English translation not yet available
Теперь Асия уже включена в Ециру, но три первые Асии ещё не получили от Ецира ничего, кроме аспекта нефеш. Поэтому нам необходимо дать им руах (дух) Ецира в полном смысле, и это — посредством Кадиша, который мы произносим перед «Ѓоду». Тогда мы имеем каваná в том, что в этом Кадише есть дважды 28 и дважды 42. Первые 42 и 28 — это буквы: 28 — это сами 28 букв от «Йеѓе Шмей Раба» до «Алмайя» и т.д. А 42 буквы — это семь Вавов, содержащихся в начальных буквах от «Ве-иштабах, ве-итпаар» и т.д. до «Ве-итѓалаль», в гематрии 42. Имей каваná на Имя с наполнением Алефин, которое в Ецире, — в нём 28 букв «наполнения наполнения» (милуй де-милуй), а также 42 буквы в совокупности 28. Посредством всех 28 и 42 привлеки руах к трём первым Асии, поднявшимся туда. А затем привлеки другие 28 — это 28 слов от «Йеѓе» до «бе-алма». А 42 — это тайна семи слов от «Ве-иштабах» до «Ве-итѓалаль», в каждом слове 6 букв — итого 42. Эти 28 и 42 — от Имени С"Г Брии. Поскольку наша каваná сейчас — привлечь руах Ецира внутрь всех ступеней, стоящих выше них, ступень за ступенью, как сказано выше. И тогда также отпечаток (решиму) Рахели удаляется по вышеописанному образу, и тогда оба оказываются уменьшенными истинным уменьшением: Зеир Анпин уменьшается и становится лишь в аспекте шести крайностей (Вав Кцавот), а она — в тайне одной точки. В этом состоит различие между уменьшением дня и уменьшением ночи. Тема ночи будет разъяснена на своём месте с Божьей помощью. Вкратце же разъяснённое там таково: Мохин удаляются ночью от Зеир Анпина после вечерней молитвы (Арвит). Но Мохин Нуквы удаляются с наступлением темноты ночи, и они возвращаются спина к спине. При этом Мохин Зеир Анпина всё ещё на своём месте во время вечерней молитвы, чтобы он мог соединиться с Леей, как известно. А после вечерней молитвы удаляются и от Зеир Анпина, и тогда также Лея возвращается за спину Зеир Анпина, как и Рахель. И тогда Мохин Зеир Анпина, подобно тому как бывает во время сна, передаются Лее, и она входит в них от начала ночи до полуночи. И тогда она забирает девять Сфирот Рахели, приходящих к ней в аспекте «тосефет» (дополнения), и посредством них Лея вырастает во весь рост Зеир Анпина и возвращается лицом к лицу с ним после полуночи.
וזה הענין נעשה, מתחלת הלילה בעת השינה, אחר תפלת ערבית, עד חצות הלילה, ואז נמצאת לאה שלימה לגמרי בכל מדת ז"א, על ידי שלקחה הט' ספירות דרחל כנ"ל, ואז נשארת רחל בבחי' נקודה אחת בלבד, שהיא שורשה מתחלה, והיא הכתר שבה, שהיא היותר מעולה מן הט' ספירות שלה, שבאו לה ע"י תוספות. ואז בחצות לילה ממש, נמצאת לאה שלימה. ורחל בסוד נקודה אחת, ואז אותה הנקודה יורדת למטה בבריאה בהיכל ק"ק העליון:
English translation not yet available
Это происходит от начала ночи, во время сна, после вечерней молитвы, до полуночи. Тогда Лея оказывается полностью завершённой во всю меру Зеир Анпина, благодаря тому, что забрала девять Сфирот Рахели, как сказано выше. И тогда Рахель остаётся лишь в аспекте одной точки — её изначального корня — то есть Кетер, который в ней, который более возвышен, чем девять её Сфирот, пришедших к ней через дополнение (тосефет). И тогда, ровно в полночь, Лея оказывается полной, а Рахель — в тайне одной точки, и тогда эта точка спускается вниз, в Брию, в высший дворец Кодеш ѓа-Кодашим.
ואז אחר חצות הלילה, ע"י עסק התורה שעוסקים הצדיקים בעה"ז, הם מעלין אותה מעט מעט, עד שנמצא כי באור הבוקר, נגמרה זו הנקודה של רחל לעלות באצילות, ואז לאה מתמעטת וחוזרת אל אחורי ז"א, והט' ספירות של התוספות שלקחה מרחל, יורדין אז בעולם הבריאה ויצירה ועשייה ועומדים שם, ואח"כ הם עולין בתפלת השחר כמ"ש במקומו בע"ה, ואז אותה הנקודה עצמה של רחל, שעלתה באור הבוקר בעולם האצילות, היא חוזרת פב"פ עם ז"א, ועומדת בזרוע שמאל דז"א, הנקרא גבורה מבחוץ אליו. אמנם הרשימו של המוחין שלה, שנסתלקו בלילה כנ"ל, הנה מקום עמידתו בתוך פנימית חזה של ז"א בלבו. וכאשר עלתה זו הנקודה באור הבוקר עד שם, אז ע"י מצות התפלה של יד, שאנו מקיימין אז, הרשימו שלה יוצא מהחזה של ז"א ולחוץ, וחוזר ונכנס בתוך אותו נקודה בבחי' מוחין אליה, ונעשין בה בחי' תפילין ש"ר כמ"ש במקומו, ונשארת עומדת שם עמו פב"פ, עד ברכת אבות התפלה דשחרית, לפי שכיון שזו הנקודה היא העיקרית והעצמות של רחל, והיא שורשה, והיא בחי' הכתר שבה. ובפרט עתה, אשר אותו הרשימו של המוחין שלה, בהיותה עמה פב"פ, נכנס בנקודה הזה של כתר שבה, לכן יש כח עתה בנקודה זו, לעמוד שם עמו פב"פ עד ברכת אבות:
English translation not yet available
А затем, после полуночи, посредством изучения Торы, которым занимаются праведники в этом мире, они поднимают её понемногу, пока к рассвету эта точка Рахели не завершает свой подъём в Ацилут. Тогда Лея уменьшается и возвращается за спину Зеир Анпина, а девять Сфирот дополнения (тосефет), которые она забрала у Рахели, спускаются тогда в мир Брия, Ецира и Асия и стоят там. А затем они поднимаются в утренней молитве (Шахарит), как сказано на своём месте с Божьей помощью. И тогда сама эта точка Рахели, поднявшаяся на рассвете в мир Ацилут, возвращается лицом к лицу с Зеир Анпином и стоит на левом плече Зеир Анпина, называемом Гвура, снаружи от него. Однако отпечаток (решиму) её Мохин, удалившихся ночью, как сказано выше, — его место стояния — внутри груди (хазе) Зеир Анпина, в его сердце. И когда эта точка поднялась на рассвете до того места, тогда посредством заповеди тфилин на руку, которую мы исполняем тогда, отпечаток выходит из груди Зеир Анпина наружу и снова входит в эту точку в качестве Мохин для неё, и создаются в ней аспект тфилин на голову, как сказано на своём месте. И она остаётся стоять там с ним лицом к лицу, до благословения Авот утренней молитвы. Ибо поскольку эта точка является главной и сущностной частью Рахели и её корнем, и она — аспект Кетер в ней, и тем более теперь, когда тот отпечаток её Мохин, когда она была с ним лицом к лицу, вошёл в эту точку Кетер в ней, — поэтому теперь у этой точки есть сила стоять с ним лицом к лицу до благословения Авот.
ואז בברכת אבות, נמצא שאותן הט' ספירות שלה, הנקרא תוספות, שהם מהחכמה שבה ולמטה, עלו מעולם לעולם, ע"י סדר תפלת שחרית, עד ברכת אבות. ואז בברכת אבות עצמה, עולין הט' ספירות של נקודה שלה באצילות באחורי ז"א, ונעשין שם פרצוף א' גמור, אב"א עם זעיר אנפין, ואז חוזרת זו הנקודה של כתר שלה באחורי זעיר אנפין, ומתחברת עם הט' נקודות אחרות שלה, ושם נתקנת עמהם ביחד, ע"י מוחין החדשים הבאים בכל תפלה הנ"ל. ואז בברכת אבות עצמה, חוזרת פעם ב', היא וכל הט"ס ביחד פרצוף א'. ועומדת פב"פ עם ז"א ועם יעקב כנודע. ואז יעקב עומד בקו ימינו, שהוא החסד והנצח. ורחל עומדת בקו שמאל, שהוא גבורה והוד, במקום שהיתה תחלה קשורה בזרוע שמאל, כנזכר למעלה. אלא שעתה הוא פרצוף שלם, ואז היתה רק נקודה. ואז היתה מזדווגת עם יעקב:
English translation not yet available
И тогда, в благословении Авот, получается, что те девять её Сфирот, называемые «тосефет» (дополнение), — от Хохмы и ниже — поднялись из мира в мир посредством порядка утренней молитвы, до благословения Авот. И тогда, в самом благословении Авот, девять Сфирот её точки поднимаются в Ацилут за спиной Зеир Анпина и образуют там один полный парцуф, спина к спине с Зеир Анпином. И тогда эта точка её Кетер возвращается за спину Зеир Анпина и соединяется с девятью другими её точками, и там она исправляется вместе с ними посредством новых Мохин, приходящих в каждой молитве, как сказано выше. И тогда, в самом благословении Авот, она вторично возвращается — она и все девять Сфирот вместе, как один парцуф, — и стоит лицом к лицу с Зеир Анпином и с Яаковом, как известно. И тогда Яаков стоит на правой линии — Хесед и Нецах. А Рахель стоит на левой линии — Гвура и Ѓод — на том месте, где она была вначале привязана к левому плечу, как упомянуто выше. Только теперь это полный парцуф, а тогда она была лишь точкой. И тогда она соединяется с Яаковом.
והנה נתבאר היטב, איך הרשימו של המוחין הראשונים, הם נכנסין קודם תפלה של שחר באור הבוקר בזו"ן, כנ"ל שאין הרשימו מסתלק גם הוא אלא בלילה, שאז הוא זמן המיעוט שלהם האמיתי, אבל תיכף בהאיר היום, חוזר אותו הרשימו להכנס בשניהן. ואח"כ בתפלת השחר, אז באים ונעשין מוחין אחרים גמורים חדשים, מה שלא היה כן בתפלה אחרת כנ"ל. וזה יובן היטב במ"ש בדרושי אחרים בענין מ"ן, שבכל תפלה ותפלה הם חדשים. ומשם תבין מה ענין רשימו הנשאר בהם תמיד. והנה כל דרוש זה נתבאר בענין כונת לילה, ובענין דרוש תפילין יתבאר באורך:
English translation not yet available
Итак, хорошо разъяснено, как отпечаток (решиму) первых Мохин входит перед утренней молитвой, на рассвете, в ЗуН, как сказано выше, — ибо отпечаток не удаляется, кроме как ночью, когда наступает время их истинного уменьшения. Но сразу с наступлением утра отпечаток снова входит в обоих. А затем, в утренней молитве, приходят и создаются другие полноценные, совершенно новые Мохин, каких не было ни в какой другой молитве, как сказано выше. И это будет хорошо понятно из того, что сказано в других учениях о Маин Нуквин — что в каждой молитве они новые. Оттуда ты поймёшь, что такое отпечаток, постоянно остающийся в них. Весь этот раздел учения разъяснён в теме каванот ночи, а в теме учения о тфилин будет разъяснён подробно.
סדר עליות התפלות בחול בקיצור - תחלת הכל הוא, לתקן ד' עולמות אבי"ע ע"י מעשינו, וכוונת תיקון זה, כדי לתקן במקומו עצמן, לעשות שלא יתדבק ויתאחזו עתה הקליפות בהם אשר סביבותיהם כמו בלילה. תחלה נוטל אדם ידיו בשחרית, ועי"ז יכוין כי הקליפות של ג"ת דעשיה, נפרדין משם מסוד החיצונים. אח"כ יפנה, ובזה נתקנו ג"ת דעשיה הפנימית שלהם, כי הלא בעשיה אפילו בפנימית שלהם יש אחיזה לקליפות, כנודע כי בעשיה מתערבים טוב ורע. וכן ביצירה כמ"ש, ולכן סוד יפנה, הוא סוד הוצאות הקליפות מן הפנימית:
English translation not yet available
Порядок подъёмов молитв в будни, вкратце. Начало всего — исправить четыре мира АБЕ"А посредством наших действий. Каваná этого исправления — исправить их на своих местах, чтобы клипот, окружающие их, не прилеплялись и не цеплялись к ним теперь, как ночью. Сначала человек омывает руки утром, и этим имеет каваná, что клипот трёх последних (сфирот) Асии отделяются оттуда, от тайны внешних сил. Затем справляет нужду, и этим исправляются три последние Асии в их внутреннем аспекте, ибо ведь в Асии даже во внутреннем есть прилепление клипот, как известно, ибо в Асии перемешиваются добро и зло. И так же в Ецире, как сказано. Поэтому тайна справления нужды — это тайна выведения клипот из внутреннего.
אמנם דע, כי לעולם יש סוד א"פ וא"מ, והנה אלו הב', כל א' וא' מהם נתקן על ידי הברכות שאנו מברכין ענט"י ואשר יצר, כי הלא הברכות הם הבל פה, אשר לעולם הוא אור מקיף כנודע, והרי נתקנו ג"ת דעשייה כנודע במקומן, ע"י ב' מעשים אלו:
English translation not yet available
Знай, что всегда есть тайна Ор Пними (внутреннего света) и Ор Макиф (окружающего света). И вот, эти два аспекта — каждый из них исправляется посредством благословений, которые мы произносим: «Аль Нетилат Ядаим» и «Ашер Яцар». Ибо благословения — это дыхание уст, которое всегда является Ор Макиф, как известно. Итак, три последние (сфирот) Асии исправлены, как известно, на своих местах, посредством этих двух действий.
אח"כ אנו משימין טלית קטן וטלית גדול, והם ב' תיקונים אל ג"ת דיצירה, כי לעולם סוד ט"ק ביצירה, במט"ט אשר יתלבש בטלית. ואמנם ט"ק, הוא נגד הפנימיות, היפך הנוהגין ללבוש ט"ק למעלה מהמלבושים. וט"ג נגד החיצוניות, ולכן ילבש על המלבושים:
English translation not yet available
Затем мы надеваем малый талит (талит катан) и большой талит (талит гадоль), и это два исправления для трёх последних (сфирот) Ецира. Ибо тайна малого талита всегда связана с Ецирой, с Метатроном, который облачается в талит. Малый талит соответствует внутреннему, в отличие от обычая носить малый талит поверх одежд. А большой талит соответствует внешнему, и поэтому его надевают поверх одежд.
ואמנם פנימיות של יצירה, אינו פנימיות גמור כמו פנימיות העשיה שהוא בתוך הגוף, כי אין אחיזת הקליפות ביצירה כמו בעשיה, ועל ידי ברכותיה נתקנו א"מ שלהם:
English translation not yet available
Однако внутренний аспект Ецира не является по-настоящему внутренним, как внутренний аспект Асии, который находится внутри тела, ибо прилепление клипот в Ецире не такое, как в Асии. А посредством благословений на них исправляется их Ор Макиф.
והנה בהיותינו בעולם העשיה, לא נתקנו רק ג"ת, רק עתה שנתקנו ג"ת דיצירה, ממילא נתקנו כל שאר עשר דעשיה, אשר הם למטה מהם. אמנם לא יוכלו הם לתקן, רק בסוד החיצוניות לבד, ולא בסוד פנימית. נמצא כי עתה נתקנו ג"ת דיצירה פנימית וחיצונית, וז"ר דעשיה חיצונית לבד, וג"ת דעשיה פנימית וחיצונית:
English translation not yet available
Когда мы были в мире Асия, были исправлены лишь три последние (сфирот). Но теперь, когда исправлены три последние Ецира, сами собой исправляются все остальные десять (сфирот) Асии, которые ниже них. Однако они могут исправить лишь аспект внешнего, но не аспект внутреннего. Итак, теперь исправлены три последние Ецира — внутреннее и внешнее, и семь верхних Асии — лишь внешнее, и три последние Асии — внутреннее и внешнее.
אח"כ אנו מניחין תפלה של יד, נגד ג"ת דבריאה, וברכה שלה נגד אור מקיף. אך כאן א"צ תיקון ב', לתקן פנימית, כי בבריאה א"צ לתקן רק החיצוניות, כי אין לקליפה אחיזה בפנימית, ומכ"ש בפנימית דאצילות. והנה עתה כיון שנתקנו ג"ת דבריאה, מכל שכן שנתקנו החיצונית דז"ר דיצירה, ופנימית ז"ר דיצירה, ופנימית החיצונית דנה"י דיצירה, ופנימית ז"ר דעשיה, ופנימית וחיצונית דנה"י דעשייה:
English translation not yet available
Затем мы возлагаем тфилин на руку, соответствующий трём последним (сфирот) Брии, а благословение на него — Ор Макиф. Но здесь не нужно второе исправление — исправление внутреннего, ибо в Брии нужно исправлять лишь внешнее, поскольку у клипы нет прилепления к внутреннему, и тем более к внутреннему Ацилут. И вот, теперь, когда исправлены три последние Брии, тем более исправлены: внешнее семи верхних Ецира, и внутреннее семи верхних Ецира, и внутреннее внешнего НеѓИ Ецира, и внутреннее семи верхних Асии, и внутреннее и внешнее НеѓИ Асии.
אח"כ אנו משימין תפלה של ראש כנגד האצילות, ובזה נתקנו חיצונית דג"ת דאצילות, ואין כאן ברכה, לפי שאין בנו כח לתקן א"מ ע"י מעשינו, וממילא נעשה. אך סברת רש"י וחכמי האשכנזים, כי יש בידינו כח לעשות, ולכן מברכין גם על של ראש:
English translation not yet available
Затем мы возлагаем тфилин на голову, соответствующий Ацилут. Этим исправляется внешнее трёх последних (сфирот) Ацилут, и здесь нет благословения, поскольку у нас нет силы исправить Ор Макиф посредством наших действий — он создаётся сам собой. Однако по мнению Раши и ашкеназских мудрецов, у нас есть сила это сделать, и поэтому они благословляют также на тфилин на голову.
והנה פנימית האצילות א"צ לתקן, כי גם פנימית דבריאה א"צ לתקן. והנה אחר שנתקנו ג"ת, מכ"ש שנתקנו ז"ר של בריאה בחיצונית, וגם פנימית ז"ר דיצירה. הרי עתה מתוקנות י"ס דעשייה חיצונית ופנימית. וי"ס דיצירה, חיצונית ופנימית. וי"ס דבריאה, חיצונית לבד, כי הפנימית א"צ לתקן. וג"ת דאצילות החצונית לבד, כי הפנימית א"צ לתקן, וכ"ש שאר ז' האצילות, הרי ביארנו כל סוד המעשה:
English translation not yet available
Внутреннее Ацилут не нуждается в исправлении, ибо даже внутреннее Брии не нуждается в исправлении. И вот, после того как исправлены три последние (сфирот), тем более исправлены семь верхних Брии во внешнем, а также внутреннее семи верхних Ецира. Итак, теперь исправлены: десять Сфирот Асии — внешнее и внутреннее; десять Сфирот Ецира — внешнее и внутреннее; десять Сфирот Брии — лишь внешнее, ибо внутреннее не нуждается в исправлении; и три последние Ацилут — лишь внешнее, ибо внутреннее не нуждается в исправлении, и тем более остальные семь Ацилут. Итак, разъяснена вся тайна действия.
ועתה נתחיל בסוד הדיבור, כמבואר בזוהר פרשת במדבר, ונאמר, כי עד עתה נתקנו ד' עולמות במקומם, כדי לסלק מהם אחיזת הקליפות, כדי שאח"כ על ידי תפילתינו, נוכל לכלול עולם בעולם, ולהעלותן למעלה. והנה כוונתינו להעלות ג"ר דעשיה, בג"ת דיצירה. וכבר הודעתיך, כי בכל עולם יש פנימית וחיצונית, והנה מתקנים ומזככים ומאירים תחלה אל החיצונית ג"ר דעשיה, וזה נעשה על ידי ברכות, וע"י קרבן התמיד, כי הם מתברכין, ומקבלין אור גדול, כדי שיהיו במדרגה פנימיות ממש:
English translation not yet available
Теперь начнём тайну речи, как разъяснено в Зоѓаре, раздел Бемидбар. Скажем, что до сих пор были исправлены четыре мира на их местах — для удаления от них прилепления клипот, дабы затем, посредством нашей молитвы, мы могли включить мир в мир и поднять их ввысь. Наша каваná — поднять три первые (сфирот) Асии в три последние Ецира. Как уже было сообщено тебе, в каждом мире есть внутреннее и внешнее, и сначала исправляют, очищают и освещают внешнее трёх первых Асии. Это совершается посредством благословений и Корбан Тамид (постоянного жертвоприношения), ибо они получают благословение и великий свет, чтобы достичь уровня по-настоящему внутреннего.
אח"כ ע"י קרבן התמיד, מעלין את פנימית ממש ג"ר דעשיה למעלה, כדי שיהיו חיצונית לחיצונית ג"ת דיצירה. וז"ס הקרבן, לקרב התחתון, ולהעלותו אל העליון. ועי"ז עולה גם פנימית ג"ר דעשיה למעלה, כדי שיהיו חיצונית לחיצונית ג"ת דיצירה. ועד"ז גם הפנימית של ג"ת דיצירה, מתעלה למעלה ונשאר חיצונית של ג"ת דיצירה. נעשו חיצונית אל ג"א דיצירה, וחיצונית דג"א דיצירה, נעשו פנימית לג"א דיצירה. ופנימית ג"א דיצירה חיצונית אליהם. ופנימית ג"ר דיצירה, נעשו חיצונית אל המלכות דבריאה. ונשאר חיצונית שלה, בסוד פנימית. ופנימית שלה מסתלק, ונעשה חיצונית לג"ת דבריאה, כי החיצונית של ג"ת דבריאה, נעשו פנימית. כי הפנימית שלהם מסתלק בסוד חיצונית לג"א דבריאה, וכן עד"ז עד שפנימית של ג"ר דבריאה, נעשו חיצונית לחיצונית מלכות דאצילות. וכן עד"ז, עד שפנימית ג"ר דנוקבא דז"א, נעשה חיצונית למלכות דז"א. ופנימית מלכות דז"א, נעשה חיצונית לג"ת דז"א וכו'. ועד"ז, עד שפנימית ג"ר דז"א במלכות דאו"א. ועד"ז עד למעלה בעתיק:
English translation not yet available
Затем посредством Корбан Тамид поднимается истинное внутреннее трёх первых Асии вверх, чтобы стать внешним по отношению к внешнему трёх последних Ецира. В этом тайна жертвоприношения (корбан) — приблизить (лекарев) нижнее и поднять его к верхнему. Благодаря этому поднимается также внутреннее трёх первых Асии вверх, чтобы стать внешним по отношению к внешнему трёх последних Ецира. Подобным образом — и внутреннее трёх последних Ецира поднимается вверх, а внешнее трёх последних Ецира становится внешним по отношению к трём верхним (сфирот) Ецира, а внешнее трёх верхних Ецира становится внутренним для трёх верхних Ецира, а внутреннее трёх верхних — внешним по отношению к ним. А внутреннее трёх первых Ецира становится внешним по отношению к Малхут Брии, а внешнее её остаётся в аспекте внутреннего, а её внутреннее удаляется и становится внешним по отношению к трём последним Брии, ибо внешнее трёх последних Брии становится внутренним. Ибо их внутреннее удаляется и становится внешним по отношению к трём верхним Брии, и так далее, пока внутреннее трёх первых Брии не становится внешним по отношению к внешнему Малхут Ацилут. И так далее, пока внутреннее трёх первых Нуквы Зеир Анпина не становится внешним по отношению к Малхут Зеир Анпина. А внутреннее Малхут Зеир Анпина становится внешним по отношению к трём последним Зеир Анпина и т.д. И так далее, пока внутреннее трёх первых Зеир Анпина — в Малхут Аба ве-Има. И так далее — вверх до Атика.
ובזה תבין מ"ש בזוהר פרשת צו, כי רעותא דקרבנא סליק עד א"ס ב"ה. פירוש - כי על ידי הקרבנות, עולה ומתקשר עולם בעולם עד א"ס. ואל תאמר איך פנימית ג"ר, נעשה חיצונית למלכות לבדו, או ג"כ איך פנימית המלכות נעשה חיצונית אל נה"י שלמעלה ממנו, כי הלא שיעור המלכות, הוא נה"י לעולם, וז"ס שלשה עדרי צאן רובצים עליה, והם סוד הג' קוין, שממנם נעשית הבנין של מלכות, ולכן יש יכולת במלכות להתלבש בפנימית ג"ר. גם יש יכולת בה, להלביש את הנה"י העליונים ממנה:
English translation not yet available
Этим ты поймёшь сказанное в Зоѓаре, раздел Цав, что желание (реута) жертвоприношения поднимается до Эйн Соф, благословен Он. Смысл в том, что посредством жертвоприношений поднимается и связывается мир с миром — до Эйн Соф. И не говори: как может внутреннее трёх первых стать внешним лишь по отношению к одной Малхут? Или как внутреннее Малхут может стать внешним по отношению к НеѓИ, стоящим выше неё? Ибо размер Малхут — это всегда НеѓИ, и в этом тайна «три стада овец лежат подле него» (Берешит 29:2) — это тайна трёх линий (кавим), из которых строится здание Малхут. Поэтому у Малхут есть способность облачиться во внутреннее трёх первых. И также есть у неё способность облачить НеѓИ, стоящие выше неё.
נמצא עתה, כי יש חילוק א' בין עשיה לשאר עולמות, כי בעשיה הג"ר שבה, עולין עד ג"ת נה"י של יצירה. אך ג"ר של יצירה, אין מלבישין רק למלכות דבריאה. וכן בשאר עולמות עליונים. והטעם הוא, כי עד ב"ש הכל הוא תיקון עשיה לבד, רק שכיון שעולין ג"ר דעשיה ביצירה, צריך שגם ג"ת יעלו יותר למעלה, וכן בכולם. לכן כיון שאנחנו בעשיה, נשלם כל תיקון עשיה לגמרי, ויכולין להעלותם עד מקום ג"ת דיצירה ממש. אך בשאר עולמות, הלואי שיוכל לעלות הג"ר של עולם א', אל המלכות שלמעלה הימנו, ע"י תיקון העשיה. אך אח"כ כאשר אנו בב"ש, שהיא עשיה, לכן צריך שיקבלו ג"ר אלו של עשיה אור גדול, ע"י כ"ח ומ"ב עליון של הבריאה, כדי שיוכלו אח"כ לתת כח רוח יצירה בשאר העשיה:
English translation not yet available
Итак, есть одно различие между Асией и остальными мирами: в Асии три первые её поднимаются до трёх последних — НеѓИ Ецира. Но три первые Ецира облачают лишь Малхут Брии. И так же в остальных высших мирах. Причина в том, что до «Барух Шеамар» всё является исправлением лишь Асии. А поскольку три первые Асии поднимаются в Ециру, необходимо, чтобы и три последние поднялись выше, и так все. Поэтому, поскольку мы находимся в Асии, всё исправление Асии завершается полностью, и можно поднять их до места трёх последних Ецира в полном смысле. Но в остальных мирах — хорошо, если три первые одного мира смогут подняться до Малхут мира, стоящего выше них, посредством исправления Асии. Но затем, когда мы в «Барух Шеамар» — а это Асия — необходимо, чтобы эти три первые Асии получили великий свет посредством 28 и 42 высших, от Брии, чтобы затем могли дать силу руах Ецира остальной Асии.
סדר סוד עליות העולמות חול ושבת - דע, כי בכל העולמות שהמלכות עולה מדרגה אחר מדרגה, כשהיא עולה, עולה אב"א, לפי שגודל האור העליון לא תוכל לקבל פב"פ. וע"י תפילתינו, באה וחוזרות לפניו פב"פ. וז"ס בערב היא באה, ובבוקר היא שבה. פירוש - בשעת המנחה, בזכות תפלה באה לפניו בעת רצון. ובבוקר בתפלת שחרית תשוב לפניו ג"כ. הרי שני התמידים הוא פב"פ, וכל זמן שתתעלה יותר חוזרת לאחור, ובעמידה חוזרת פב"פ:
English translation not yet available
Порядок тайны подъёмов миров в будни и в Шабат. Знай, что во всех мирах, когда Малхут поднимается ступень за ступенью, она поднимается спина к спине, ибо величие высшего света не позволяет ей принять его лицом к лицу. А посредством нашей молитвы она приходит и возвращается перед ним лицом к лицу. В этом тайна стиха: «Вечером она приходит, а утром она возвращается» (Эстер 2:14). Смысл: во время Минхи (послеполуденной молитвы), в заслугу молитвы, она приходит перед ним во время благоволения (эт рацон). А утром, в утренней молитве, она тоже возвращается перед ним. Вот, два постоянных жертвоприношения (Тамидим) — это лицом к лицу. И всякий раз, когда она поднимается выше, она возвращается назад, а в Амиде она возвращается лицом к лицу.
ודע, כי בתפלת שחרית דחול, אז לאה עם ישראל אב"א, ורחל עם יעקב פב"פ, רק שיעקב יורד בנצח, ורחל עם יעקב פב"פ, רק שיעקב יורד בנצח, ורחל עולה בהוד. ובמנחה, אז לאה מזדווגת עם ישראל לבדו פב"פ, ואמנם רחל היא אב"א, אבל עכ"ז היא נגדלת שם, והיא נגדלת עם כל אחורי ישראל, והוא אב"א עם יעקב וישראל:
English translation not yet available
Знай, что в утренней молитве (Шахарит) будних дней Лея с Исраэлем стоят спина к спине, а Рахель с Яаковом — лицом к лицу, только Яаков спускается в Нецах, а Рахель поднимается в Ѓод. А в Минхе (послеполуденной молитве) Лея соединяется с Исраэлем одним лицом к лицу, однако Рахель стоит спина к спине, но тем не менее она вырастает там и вырастает со всей спиной Исраэля. И он стоит спина к спине с Яаковом и Исраэлем.
והנה כבר ידעת, לפי שראש הזכר הם דינין, וסופו הוא רחמים, והטעם לפי שהחסדים שלו בהיותו בראשו הם סתומים בנה"י של בינה, וגם הנה"י עצמן כנודע דמסטרהא דינין מתערין, ולכך לאה היוצאת משם היא דינין. אבל רחל, היוצאת אחר גילוי החסדים מן יסוד בינה שהוא בחזה דז"א, ששם מסיים יסוד בינה, ושם מתחלת רחל, לכן היא רחמים לכן לאה נקרא עלמא דאתכסייא, רחל עלמא דאתגלייא. ולכן נקברה רחל בפרשת דרכים, כמ"ש ותקבר רחל בדרך, שהוא מקום הפרש בין יעקב לישראל שהוא מהחזה ולמטה. ולפי שלאה יונקת דרך הפסק מחיצות נה"י של בינה, נקראת עלמא עלאה כמותה. הרי טעם, איך כי לאה היא דינין, ולכן במנחה הדינין מתערין, כי אז זיווג לאה. אמנם לפי שרחל נמשכת דרך אחור, במקום שהיתה לאה נגדלת עד שם, לכן עדיין הוא יום והדינין מתוקנין:
English translation not yet available
Уже известно тебе, что голова мужского начала — это суды (динин), а его конец — милосердие (рахамим). Причина в том, что Хасадим (милости) его, когда он в своей голове, закрыты внутри НеѓИ Бины, а сами НеѓИ, как известно, — от их стороны пробуждаются суды. Поэтому Лея, выходящая оттуда, является судами. Но Рахель, выходящая после раскрытия Хасадим из Йесод Бины, который находится на уровне груди (хазе) Зеир Анпина, — ибо там заканчивается Йесод Бины и оттуда начинается Рахель, — поэтому она — милосердие. Потому Лея называется «скрытым миром» (алма де-иткасья), а Рахель — «открытым миром» (алма де-итгалья). Поэтому Рахель погребена на перекрёстке дорог, как сказано: «И погребена была Рахель на дороге» (Берешит 35:19) — это место разделения между Яаковом и Исраэлем, от груди и ниже. А поскольку Лея питается через перегородки НеѓИ Бины, она называется «высшим миром», подобно ей. Вот причина того, что Лея — это суды, и потому в Минхе пробуждаются суды, ибо тогда — зивуг (соединение) Леи. Однако, поскольку Рахель распространяется через заднюю сторону, в месте, где Лея выросла до него, поэтому ещё день и суды смягчены.
אך בערבית, אז רחל חוזרת להקטין עצמה להיות אב"א ביעקב לבדו, ולכן אז היא שליטת הדינין, ואז הוא חושך גמור, וזה נמשך עד חצות לילה. והנה בחצות לילה, אז לאה נגדלת פב"פ, ונמשכת עד כל שיעור יעקב כולו, בכל פרצוף הז"א, ואז הדינין נמתקין אחר חצות, כי זה נחשבת כמו רחל עצמה. וז"ס ליל ולילה - כי קודם חצות נקראת לאה ליל, ואחר חצות נקראת לילה. פי' אחר חצות, ר"ל - אחר שהיא נגדלת מחציו של ז"א ולמטה, וזהו פי' החצות, שלוקחת גם כן חציה התחתון, ואז נקרא חצות לילה:
English translation not yet available
Но в вечерней молитве (Арвит) Рахель возвращается к уменьшению, чтобы быть спина к спине лишь с Яаковом, и поэтому тогда — власть судов, и тогда — полная тьма. И это продолжается до полуночи. В полночь Лея вырастает лицом к лицу и простирается на весь размер Яакова, на весь парцуф Зеир Анпина, и тогда суды смягчаются после полуночи, ибо она считается подобной самой Рахели. И в этом тайна «лайль» и «лайла» — ибо до полуночи Лея называется «лайль» (ночь, мужская форма), а после полуночи называется «лайла» (ночь, женская форма). Смысл «после полуночи» — то есть после того как она выросла от половины Зеир Анпина и ниже. И таков смысл «хацот» (полуночи) — что она забирает также и нижнюю его половину, и тогда называется «хацот лайла» (полуночь).
ובשבת בלילה בתפילת ערבית, אז רחל עם יעקב פב"פ, בסוד כל נה"י דז"א. כי זהו יותר מן תפילת שחרית דחול. ואחר תפילת ערבית עולה רחל למעלה בהיכל בינה אמא עלאה, להגדילה שם, ואז יושבת לאה עם כל ז"א פב"פ, עם ישראל ויעקב, כמו שהוא אחר חצות בחול, וזה נמשך עד חצי הלילה. ואח"כ לאה עולה למעלה בהיכל הבינה, ורחל יורדת פב"פ עם ישראל ויעקב, ולכן ארז"ל כי עיקר הזיווג של ת"ח מליל שבת לליל שבת אחר חצות, כי אז רחל שהיא רחמים פב"פ עם כל הז"א כולו, ואז הוא הכל רחמים גמורים. אמנם לע"ה הותר בחול אחר חצות, כי גם אז לאה פב"פ עם כל הז"א, ואז הוא הכל רחמים גמורים. אמנם קודם חצות, אפילו בליל שבת (א) לא הותר אפילו לע"ה, כי אז פב"פ מהחזה ולמטה בלבד:
English translation not yet available
В Шабат ночью, в вечерней молитве, Рахель с Яаковом стоят лицом к лицу, в тайне всех НеѓИ Зеир Анпина. Ибо это больше, чем утренняя молитва будних дней. А после вечерней молитвы Рахель поднимается в чертог Бины — Высшей Матери, чтобы вырасти там. И тогда Лея стоит со всем Зеир Анпином лицом к лицу — с Исраэлем и Яаковом — как это бывает после полуночи в будни. И это продолжается до середины ночи. А затем Лея поднимается в чертог Бины, а Рахель спускается лицом к лицу с Исраэлем и Яаковом. Поэтому мудрецы сказали, что основное соединение учёных мужей — от Шабат вечера к Шабат вечеру, после полуночи, ибо тогда Рахель, которая есть милосердие, стоит лицом к лицу со всем Зеир Анпином, и тогда всё — полное милосердие. А простым людям разрешено в будни после полуночи, ибо тогда тоже Лея стоит лицом к лицу со всем Зеир Анпином, и тогда тоже всё — полное милосердие. Но до полуночи, даже в ночь Шабат, не разрешено даже простым людям, ибо тогда лицом к лицу — лишь от груди и ниже.
הגהה (א) ונלע"ד חיים, כי זהו דווקא בשעת תפלת ערבית, אבל אח"כ רחל עולה למעלה, ואז לאה היא פב"פ עם ישראל ויעקב כמו בחול אחר חצות כנ"ל, א"כ כמו שע"ה מותר בחול אחר חצות, גם כן מותר בשבת אחר תפילת ערבית:
English translation not yet available
Примечание. Мне, Хаиму, представляется, что это именно во время вечерней молитвы. Но после неё Рахель поднимается наверх, и тогда Лея стоит лицом к лицу с Исраэлем и Яаковом, как в будни после полуночи, как сказано выше. И если так, то подобно тому как простому человеку разрешено в будни после полуночи, так же разрешено в Шабат после вечерней молитвы.
ובשבת עולה ז"א ג' דרגין נה"י של הבינה אמא, ואז צריכה המלכות לעלות בז"א. וכן בכל תפלה ותפלה ג' דרגין, כנודע ומבואר אצלינו, עד חזרת תפלת מוסף כי אז הז"א עם או"א ממש כמותם, והמלכות רחל היא עם נה"י של הבינה לבד. ובג"פ קק"ק של כתר דמוסף, אז עולה בחג"ת דבינה. ובאי"ה מקום כבודו, עלתה לחב"ד, ואז היא שוה אל הז"א עצמו. ובמנחה של שבת, אז עולה חצי הז"א שהוא ישראל לבד, עד מזלא הי"ג דדיקנא דעתיקא עם לאה ועם או"א. ואח"כ בתפלת חזרה של מנחה, אז עולין עד מזל הח' דדיקנא דעתיק, ושם הוא זווג. ורחל ויעקב נשארין למטה בלי זווג:
English translation not yet available
В Шабат Зеир Анпин поднимается на три ступени — в НеѓИ Бины-Имы, и тогда Малхут должна подняться в Зеир Анпин. И так в каждой молитве — на три ступени, как известно и разъяснено у нас, — до повторения молитвы Мусаф, ибо тогда Зеир Анпин уже с Аба ве-Има, в точности как они. А Малхут-Рахель стоит лишь с НеѓИ Бины. В троекратном произнесении «Кадош, кадош, кадош» Кетер Мусафа она поднимается в ХаГаТ Бины. А при словах «Где место Славы Его» она поднялась в ХаБаД, и тогда она равна самому Зеир Анпину. А в Минхе Шабат поднимается половина Зеир Анпина — лишь Исраэль — до тринадцатого мазаля бороды Атика, вместе с Леей и с Аба ве-Има. А затем в повторении Минхи они поднимаются до восьмого мазаля бороды Атика, и там совершается зивуг. А Рахель и Яаков остаются внизу без зивуга.
הפרש שיש בין חול לשבת:
English translation not yet available
Различие между буднями и Шабат:
ההפרש הוא, כי בחול ע"י תפילתינו, נכלל פנימית האצילות למעלה, וחיצונות האצילות חוזר להיות פנימית. ופנימית הבריאה עולה אל האצילות, ונעשה בחינת חיצונות, לחיצונות דאצילות, שחוזר להיות פנימית. וכל זה שנעשה ע"י תפילתינו בחול, הוא נעשה בשבת מעצמו. אך מה שנעשה בשבת על ידי תפלתינו הוא, כי בחול אין החיצונות של הבריאה עולה אל האצילות כלל, אפילו ע"י תפלתינו. ומכ"ש שאר חיצונות העולמות. אמנם בשבת, על ידי תפלתינו, עולין גם חיצונות הבריאה עד אצילות לעשות שם חיצונות לפנימית דעולם האצילות. (ונלע"ד חיים, כי אין זה ככל האצילות, רק בג"ת דאצילות. כי הפנימיות שבהן עולה לז"א, ונעשית חיצונות אל אמצעית, כמבואר אצלינו בתפילת חול ע"ש):
English translation not yet available
Различие состоит в том, что в будни посредством нашей молитвы внутреннее Ацилут включается наверх, а внешнее Ацилут возвращается к тому, чтобы быть внутренним. И внутреннее Брии поднимается в Ацилут и становится аспектом внешнего по отношению к внешнему Ацилут, которое вернулось к тому, чтобы быть внутренним. Всё это, совершаемое нашей молитвой в будни, в Шабат происходит само собой. Однако то, что совершается в Шабат посредством нашей молитвы, — следующее: в будни внешнее Брии вовсе не поднимается в Ацилут, даже посредством нашей молитвы. И тем более — внешнее остальных миров. Но в Шабат, посредством нашей молитвы, поднимается также внешнее Брии до Ацилут, чтобы стать там внешним по отношению к внутреннему мира Ацилут. (Мне, Хаиму, представляется, что это относится не ко всему Ацилут, а лишь к трём последним Ацилут. Ибо внутреннее в них поднимается к Зеир Анпину и становится внешним по отношению к среднему, как разъяснено у нас в будничной молитве — смотри там.)
דע, כי בחול המלכות בהוד ז"א, ויעקב בנצח ז"א, ושם הוא הזווג ביסוד. ואחר כך בחזרת התפלה, אז מאירין חג"ת, ורחל שבנצח הוד, ואז אנו מחברים שניהם ע"י היסוד. וז"ס אמן שבחזרת עמידה. אך דע, כי בשחרית עולין עד פנימית נ"ה. ובמנחה באמצעית. ובערבית בחיצונות, כמו שידעת הענין על ג' בחי' שבכל ספירה וספירה, לכן בערבית נמצאת החיצונית בחיצונית והיא אב"א. (ב):
English translation not yet available
Знай, что в будни Малхут стоит в Ѓод Зеир Анпина, а Яаков — в Нецах Зеир Анпина, и там совершается зивуг через Йесод. А затем, в повторении молитвы, тогда светят ХаГаТ, и Рахель, что в Нецах-Ѓод, — и тогда мы соединяем обоих через Йесод. И в этом тайна «Амен» в повторении Амиды. Но знай, что в Шахарит поднимаются до внутреннего Нецах-Ѓод, в Минхе — до среднего, а в Арвит — до внешнего, как тебе известно о трёх аспектах в каждой Сфире. Поэтому в Арвит внешнее находится во внешнем, и это спина к спине.
(ב) (אמר מאיר אעפ"י שגם במנחה יש זווג אב"א דרחל ויעקב כנזכר במקומו, בסוד ואתה הסבות את לבם אחורנית, אפשר שיש חילוק בין זיווג אב"א, לעמידת אב"א. לכן כשיונקים מהאמצעים, אז אינם פב"פ למטה, מאחר שאינן מקבלים מכלי הפנים. אך מאחר שמאיר בהם האמצעים, יהיה פב"פ שלא במקומן, ועולין באו"א, ושם יהיה פב"פ. בסוד פי' הזיווג דאב"א. אך בערבית שיונקים מחיצונית אז אין זיווג כלל ליעקב ורחל, והם אב"א עומדין ממש והיא בסוד נקודה באחוריים ולא בפרצוף, ודוק היטב. נשלם שער א' בעזרת האל). אחרנין, שיש מן הנותן לשכוי בינה, עד סוף ברכת התורה, כנגד זעיר דעשיה שהוא ח"י ברכאן דנפקין מן ט"ט דמטטרו"ן. והם כנגד ח"י שמהן שיש בשירת הים, ושמהן שיש בח"י פסוקים של יהי כבוד וכו', וע"ש ומשם תבינם כאן, והם סוד ח"י ברכאן דיסוד:
English translation not yet available
(Сказал Меир: хотя и в Минхе есть зивуг спина к спине Рахели и Яакова, как упомянуто на своём месте, в тайне стиха «И Ты повернул их сердце назад», возможно, что есть различие между зивугом спина к спине и стоянием спина к спине. Поэтому, когда они питаются от средних, они не стоят лицом к лицу внизу, поскольку не получают от сосудов лица. Но поскольку средние светят в них, зивуг будет лицом к лицу — но не на их месте, а они поднимаются в Аба ве-Има, и там будет лицом к лицу. В этом тайна зивуга спина к спине. Но в Арвит, когда они питаются от внешнего, тогда нет зивуга вовсе для Яакова и Рахели, и они стоят буквально спина к спине, и она в аспекте точки сзади, а не в парцуфе. Вдумайся хорошенько. Завершён Шаар 1 с помощью Б-га.) Последние, от «ѓа-Нотен ла-схви бина» (Дающий петуху разумение) до конца Биркат ѓа-Тора (Благословения на Тору), — соответствуют Зеир Анпину Асии, то есть восемнадцати благословениям, выходящим от «тет-тет» Метатрона. Они соответствуют восемнадцати Именам в Песни Моря и Именам в восемнадцати стихах «Йеѓи хвод» и т.д. — смотри там и оттуда поймёшь здесь. Они — тайна восемнадцати благословений Йесод.
ואלו מוסיף על הראשונים:
English translation not yet available
И эти дополняют предыдущие:
כוונה אחרת - הנה, כללות כל הברכות של שחר הם, נט"י כנגד א"א דעשיה, כמ"ש במקומו בע"ה. וברכת אשר יצר, הוא כנגד אבא שבעשיה. וברכת אלהי נשמה, היא אמא שבעשיה. כמ"ש ג' ברכות אלו במקומם. ואחר כך ח"י ברכאין:
English translation not yet available
Другая каваná. Совокупность всех утренних благословений такова: омовение рук (нетилат ядаим) соответствует Арих Анпину Асии, как сказано на своём месте с Божьей помощью. Благословение «Ашер Яцар» соответствует Аба (Отцу) в Асии. А благословение «Элоѓай Нешама» — это Има (Мать) в Асии. Как сказано об этих трёх благословениях на их местах. А после этого — восемнадцать благословений.
ונלע"ד, מורי זלה"ה, כי כשאדם קם משנתו, רוח רעה שורה עליו, ובעי לנטלא ידוי, ומברך עליו. וכן מברך כל אותן הברכות וההודאות, שהם על חזרת הנשמה. ואחר כך בעי לאתקדשא במעשים דהאי עלמא, שהוא עולם המעשה. ולזה מתעטף בציצית ותפילין וכיוצא, אחר היותו בבה"כ, הוא נתקדש במעשה בעולם השפל הזה. ואח"כ יסדר ויתקן המבואות והדרכים שרוצה לילך אל המלך, ולהראות שהוא עבדו מחותם אותות מילה וציצית ותפילין. והנה אחר שנתקן הוא עצמו ומלבושו, אז יסלק מסילות הדרכים על ידי הקטורת המסוגל לבער כחות הטומאה מן הדרכים, אשר בהם תעלה תפלתינו. וגם צריך לתת להם חלקם, כמו בזמן ב"ה, ולכן יסדר סדר הקרבנות ויהיו דומין כעין הקרבנות, ובזה ג"כ יתכפר עונותינו, ונתקבלו הקרבנות ונתבטלו המעיקים, והם המקטרגים אשר נעשו ע"י חטאתינו. ואז ילך בדרך ישרה לפני המלך מלכו של עולם, בלתי מעיקים ומונע:
English translation not yet available
Мне представляется от моего учителя, благословенна его память, что когда человек встаёт от сна, нечистый дух (руах ра) пребывает на нём, и ему нужно омыть руки и благословить. И он произносит все те благословения и благодарения, которые связаны с возвращением души. А затем ему нужно освятиться действиями этого мира, который есть мир действия. Для этого он облачается в цицит и тфилин и подобное. После того как он побывал в нужном месте, он освящается действием в этом нижнем мире. А затем он должен расчистить дороги и пути, по которым хочет идти к Царю, и показать, что он — Его раб, отмеченный знаками обрезания, цицит и тфилин. После того как он исправил себя и свою одежду, тогда он расчищает дороги посредством воскурения (кторет), которое способно изгнать силы нечистоты с путей, по которым поднимется наша молитва. Также нужно дать им их долю, как во времена Храма. Поэтому он выстраивает порядок жертвоприношений, и они будут подобны жертвам, и этим также искупятся наши грехи, и принимаются жертвоприношения, и устраняются притеснители — обвинители, возникшие из-за наших грехов. И тогда он пойдёт прямым путём перед Царём — Царём мира, без притеснителей и препятствий.
ואח"כ אומר הזמירות, שהם כחות הדין שבקדושה, המכונה למלאכים נוקבין כי נקבה סתמא דין, והוא עולם סנדלפו"ן. ויסדר שם סדר עמידתן ותושבחתן, וכולם תיקון שכינה, כנודע ששכינה מקננת בסנדלפון. ואחר הזמירות יאמר שירת הים, אשר מרמז ליסוד, שהוא מדרגה אחרונה שבו"ק, המקננים במטטרו"ן הנקרא תורה שבכתב. ואז מתחלת להתקן, ונכנס לעולם מלאכי רחמים צבאות מלך, והוא בעולם מטטרו"ן. וכ"ז בכח י"ג מדות רחמים הנזכר בישתבח, שהם שיר ושבחה וכו'. ואח"כ מתחלת והולכת מהיכל אל היכל כאשר מפורש בפרשת ויקהל פקודי:
English translation not yet available
Затем произносят песнопения (змирот), которые суть силы суда в святости, именуемые ангелами женского начала, ибо женское начало по определению — суд, и это мир Сандальфона. Там он выстраивает порядок их стояния и восхвалений, и все они — исправление Шхины, ибо известно, что Шхина гнездится в Сандальфоне. После песнопений произносят Песнь Моря, намекающую на Йесод, который является последней ступенью в шести крайностях, гнездящихся в Метатроне, именуемом Письменной Торой. И тогда она начинает исправляться, и он входит в мир ангелов милосердия — воинств Царя, а это мир Метатрона. И всё это — силой тринадцати мер милосердия, упомянутых в «Иштабах»: «шир у-шваха» (песнь и хвала) и т.д. А затем она продвигается от чертога к чертогу, как подробно изложено в разделе Ваякѓель-Пекудей.
והנה ענין קדושה דיוצר, הוא ו"ק דמטטרו"ן המתקדשת בהם שכינה, שעלתה מן סנדלפון, ואז נקראת קדושה דיליה. ואח"כ בשמע ישראל נקראת יחודא דיליה, דאיהי מתיחד עם המלך, בהיכל אהבה ששם החסד העליון, ועל ידו היחוד כנודע, מתמן נקראו אחים, בקוראה המלך אחותי. ועדיין פה אינה אשתו, ואז מתייחדת שם ו"ק של המטרוניתא, שעלתה מן סנדלפון הנרמזים בו' תיבות בשכמל"ו. ומתייחדים עם ו"ק המלך שבמטטרו"ן, הרמוז בו' תיבות דשמע ישראל ה' אלקינו ה' אחד:
English translation not yet available
Суть Кдуши (освящения) в «Йоцер» — это шесть крайностей Метатрона, которыми освящается Шхина, поднявшаяся от Сандальфона, и тогда она называется его Кдуша. А затем, в «Шма Исраэль», она называется его единением (йихуда), ибо она соединяется с Царём в чертоге Любви, где находится высший Хесед, и посредством него — единение, как известно. Оттуда они называются братьями, ибо Царь называет её «сестра Моя». И всё же здесь она ещё не Его жена. И тогда там соединяются шесть крайностей Матрониты (Царицы), поднявшейся от Сандальфона, намекаемые в шести словах «Барух Шем Квод Малхуто Ле-Олам Ва-Эд» (Благословенно Имя Славы Царства Его навеки). И они соединяются с шестью крайностями Царя, что в Метатроне, намекаемыми в шести словах «Шма Исраэль ѓа-Шем Элоѓейну ѓа-Шем Эхад».
ובברכות ק"ש שלפניה ולאחריה נקראת ברכה דיליה, הם סוד יב"ק - י', יחוד. ב', ברכה. ק', קדושה. שהם כנגד הג' קצוות ראשונות. בחסד, הוא הברכה. בגבורה, הקדושה. בת"ת, היחוד. ואז עולה בהיכל הרצון ת"ת, ושם הנשיקין באמת ויציב. ואח"כ עולה בהיכל ק"ק, דתמן מתיחד עלמא עילאה בינה, וחכמה וכתר, שהם בכסא כבוד, ומתיחדים בהיכל עם הו"ק שבהיכל הז':
English translation not yet available
В благословениях Криат Шма — до неё и после неё — это называется его благословением. Они — тайна ЙаБаК: Йод — единение (йихуд), Бет — благословение (браха), Куф — освящение (кдуша), которые соответствуют трём первым крайностям. В Хесед — благословение. В Гвура — освящение. В Тиферет — единение. Тогда она поднимается в чертог Воли — Тиферет, и там — поцелуи, в «Эмет ве-Яцив» (Истинно и непреложно). А затем она поднимается в чертог Кодеш ѓа-Кодашим, где соединяется высший мир — Бина, Хохма и Кетер, которые на Престоле Славы, — и они соединяются в этом чертоге с шестью крайностями в седьмом чертоге.
ואז העמידה לקבל עלמא עילאה, ואז יכנוס שיעור ב' פתחים דעלמא עילאה, והם חו"ג. ועולה המלכות עמו תמיד למעלה, ואז נקראת תפלה ראוי בכל מעשיו, ויעמוד לפני המלך וישאל שאלותיו, בחסד, ברכה ראשונה. בגבורה, ברכה שניה. בת"ת, ברכה ג'. וכיון שקדשו ע"י הקדושה שבברכת אתה קדוש, אז ישאל שאלותיו, י"ב שאלות, הנרמזות בי"ב גבולי אלכסון דתפארת, ואח"כ יצא מעט. רצה בנצח, ובהגיע לירך ב' שהוא הוד, צריך לכרוע על ברכיו במודים. ואח"כ ביסוד בשים שלום. ויניח המלכות דבוקה ביסוד, כי כבר עלתה עד הבינה, ושאלה טרף לביתה, ועלתה לו עם תפלתו. ואח"כ יורדת עמו עד היסוד, שהוא מדרגה אחרונה שבמטטרון. אבל כל זה גם עתה בהיכל הנזכר, כי שם נתעלו כל רתיכין עילאין, ואז יפסע פסיעותיו, כי אין ראוי להמצא בעת הזיווג, ואז מזדווגת ביסוד, ומשפיע בה טיפת זרע נשמות דישראל הקדושים, לכן יפול על בניו, ויכלול גרמיה בהדי אותן נשמות, וימסור נפשו שם בנפילת אפים, בפסוק אליך ה' נפשי אשא, בזמן שהם מזדווגים. ואחר שמזדווגים מורידה טרף לביתה וחק לנערותיה, אז שואל ג"כ מאותם מזונות, במזמור אשרי יושבי ביתך וכו':
English translation not yet available
Тогда — Амида, чтобы получить высший мир. Тогда он войдёт на расстояние двух входов высшего мира, а это Хесед и Гвура. И Малхут поднимается с ним всё время вверх, и тогда называется «молитвой», достойной во всех его делах. И он встанет перед Царём и попросит свои просьбы: в Хесед — первое благословение; в Гвура — второе; в Тиферет — третье. А когда освятили его через Кдушу в благословении «Ата Кадош» (Ты свят), тогда он попросит свои просьбы — двенадцать просьб, намекаемых в двенадцати диагональных границах Тиферет. А затем он отступит немного. «Рце» (Благоволи) — в Нецах, а когда дойдёт до второго бедра — Ѓод — нужно преклонить колена в «Модим» (Благодарим). А затем — в Йесод — «Сим Шалом» (Установи мир). И он оставит Малхут соединённой с Йесод, ибо она уже поднялась до Бины и «искала пищу для дома своего» (Мишлей 31:15) и поднялась к нему с его молитвой. А затем она спускается с ним до Йесод, который является последней ступенью Метатрона. Но всё это — также и сейчас — в упомянутом чертоге, ибо там поднялись все высшие колесницы. И тогда он отступит шагами, ибо не подобает присутствовать во время зивуга. И тогда она соединяется через Йесод, и он изливает в неё каплю семени — души святых сынов Израиля. Поэтому он падёт на лицо своё, и включит себя вместе с теми душами, и предаст свою душу там, при Нефилат Апаим (падении ниц), стихом «К Тебе, Г-споди, вознесу душу мою», в то время когда они соединяются. А после их соединения она низводит «пищу для дома своего и урок для служанок своих» (Мишлей 31:15), и тогда он тоже просит от той пищи, в псалме «Ашрей йошвей ветеха» (Блаженны живущие в доме Твоём) и т.д.
הנה בכל הירידות שיורדת, היא מושכת שפע לשם. כיצד - כשהיא בחסד, השפע בחסד. וכן בכל הו"ק, ברזא דג"ר וג"ת. ואחר שנתקנו הו"ק, אז יונקת משם המלכות הז', ע"י היסוד האחרון שבו"ק. ע"כ:
English translation not yet available
И вот, при каждом нисхождении, которое она (Малхут) совершает, она притягивает шефу (изобилие) туда. Каким образом? Когда она находится в Хесед — шефа пребывает в Хесед. И так во всех шести качествах (ваВ"К), по тайне трёх первых (гимел-реш) и трёх нижних (гимел-тав). А после того как шесть качеств исправлены, тогда седьмая — Малхут — питается оттуда через последний Йесод, что в шести качествах. Доселе.