Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Rosh Hashana

Pri Etz Chaim, Gate of Rosh Hashana

4 · Pri Etz Chaim, Gate of Rosh Hashana

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מדרושי החברים - ענין השינה שהוצרכה לצורך הנסירה, כי כמו שהנשמות שלנו עולין למעלה בכל לילה, בהיותן ישינים, ואז הם עושין מ"נ לזווג העליון לצורך עצמן, כדי שיחזרו להתחדש, כי בזמן שבית המקדש היה קיים, היה הזווג פב"פ לנשמות חדשות, אבל עתה אחר החורבן, התפלות שלנו מועילים לפי שעה להביא נשמות חדשות בסוד אב"א לבד. וע"כ אנו אומרים יחוד ק"ש בעת התפלה, לצורך זווג אבא ואמא, כדי שמאותו הזווג ינחיל מוחין לבניהם שהם זו"נ, כדי שיזדווגו אח"כ בעת התפלה ועמידה כנודע, וזהו בזווג היום:
English translation not yet available
Из учений хаверим (товарищей). О сне, который был необходим для Несиры: подобно тому как наши души поднимаются вверх каждую ночь, когда мы спим, и тогда они совершают МаН (поднятие женских вод) для высшего зивуга ради самих себя, чтобы обновиться. Ибо во времена, когда Храм стоял, зивуг был лицом к лицу для новых душ. Но ныне, после разрушения, наши молитвы помогают лишь временно привлечь новые души в тайне спина к спине. Поэтому мы произносим единение Шма во время молитвы — для зивуга Абы и Имы, чтобы от того зивуга они передали мохин своим детям, то есть Зеир Анпину и Нукве, чтобы те затем соединились во время молитвы Амида, как известно. И это — зивуг дня.
אמנם גם הזווג הלילה, אנו מיחדים יחוד ק"ש על מטותינו. וחסידים הראשונים, לא היו אומרים רק פסוקי דרחמי, ושמע ישראל, והוי סגי להו בהכי. אבל אנו צריכין לפרט, והלואי שנוכל לגרום הזווג העליון אחר חצות הלילה, לחדש את הנשמות הישנות. ותחלה אנו קוראין קריאת שמע לצורך הזיווג או"א, וינחילו עטרין לצורך זו"נ, שיזדווגו גם הם אחר חצות, לחדש נשמות. ונמצא, כי כמו שזווג זו"נ של היום גדול משל זווג הלילה, גם יחוד ק"ש של יום, גדול משל לילה, ונתבאר אצלי במקום חר. והנה הוא סוד חדשים לבקרים רבה אמונתך, כי המלכות הנקרא אמונתך, היא נעשית רבה וגדולה בכל לילה, ע"י הכללות של הנשמות בתוכה, ואז מתחדשים בתוכה. ובבוקר יוצאין מחודשות, וזהו חדשים לבקרים:
English translation not yet available
Однако и зивуг ночи мы совершаем единением Шма на ложе. Благочестивые прежних времён произносили лишь стихи милосердия и «Шма Исраэль», и этого им было достаточно. Но мы нуждаемся в подробностях, и хорошо бы нам суметь вызвать высший зивуг после полуночи для обновления старых душ. Сначала мы читаем Шма для зивуга Абы и Имы, и они передадут венцы (мохин) для Зеир Анпина и Нуквы, чтобы те тоже соединились после полуночи для обновления душ. Получается, что как зивуг Зеир Анпина и Нуквы дня больше ночного зивуга, так и единение Шма дня больше ночного, и это разъяснялось у меня в другом месте. И вот тайна стиха «Новые каждое утро, велика верность Твоя» (Эйха 3:23): Малхут, называемая «верность Твоя», становится великой и большой каждую ночь через включение душ в неё, и тогда они обновляются в ней. А утром выходят обновлёнными — вот что значит «новые каждое утро».
והנה בזווג של הלילה, בין אותו של או"א, בין של זו"ן, כיון שהוא גרוע משל היום, לכן הוא צורך התחלת תיקון לזווג של היום, כי זה של לילה, גורם הכנה ותיקון כלי של היסוד דנוקבא, שתוכל אח"כ בזווג של היום, להעלות מ"נ. וסוד התבוננות זה הוא, כי הלא עלית הנשמה בלילה, הוא ברחם של המלכות, שהוא היסוד שלה, והוא הנקרא יד, אשר הוא סוד כוונת הפסוק, בידך אפקיד רוחי, שאנו אומרים בלילה:
English translation not yet available
А в ночном зивуге — как Абы и Имы, так и Зеир Анпина и Нуквы — поскольку он ниже дневного, он служит началом подготовки к дневному зивугу. Ибо ночной зивуг создаёт подготовку и исправление сосуда Йесода Нуквы, чтобы затем в дневном зивуге она могла поднять МаН. Тайна этого размышления такова: подъём души ночью происходит в утробе Малхут, то есть в её Йесоде, который называется «рука» (яд). И это тайна намерения стиха «В руку Твою вверяю дух мой» (Теилим 31:6), который мы произносим ночью.
והענין - כי הלא ה"ג, הם ה' אותיות אלהים, והם חמשה אותיות מנצפ"ך, ושרשם הם למעלה, בה' מקומות - בחוטמא, בפומא, בדרועין, בידין, באצבען. וכל אחד ממקומות אלו, כלולים בו כל הה"ג, רק שאינו ניכרת שם, אלא גבורה אחת בלבד בחוטמא, ובה כלולין ונעלמים כל הה'. וכן הוא בפומא וכו'. ואמנם בסוף הה' מקומות שהוא סוד ה' אצבעות, נתגלו כל הה' גבורות, לכן היה נגדו ה' אצבעות שהוא סוד יד הנ"ל. ויד זו הוא מן בינה, אמא עלאה, ומשם נמשכה למטה עד יסוד המלכות, ותיקנה, ועשאה כלי. והענין - כי הלא אין אשה מתעברת מביאה ראשונה, גם ארז"ל, אין אשה כורתת ברית אלא למי שעשאה כלי, פי' - שמן ביאה ראשונה, נותן הזכר בנוקבא ה"ג, ואלו הם נשארין בה תמיד, בסוד שם ב"ן, דההוא רוחא דשדי בגווה, ובכחם מעלה מ"ן תמיד בשאר הביאות, ויש שמה מקום לקבל הטיפה, ולציירה בצורת ולד, ואם לא היתה אותה כלי, היו כל הטפות הולכות לבטלה, ולכן אין אשה מתעברת מביאה ראשונה, כי אותה הטיפה עושה כלי, ואין וולד מצטייר עד שיהיה תחלה בחינת כלי. ואמנם בימים הראשונים היו מוציאין הבתולות באצבע, והיו ממעכים ביד:
English translation not yet available
Суть в том, что пять Гвурот — это пять букв имени Элоким, и они же пять букв МаНЦеПаХ, и корень их наверху в пяти местах: в ноздрях, во рту, в руках (плечах), в кистях рук, в пальцах. Каждое из этих мест включает все пять Гвурот, но видна там лишь одна Гвура — в ноздрях, и в ней содержатся и скрыты все пять. Так же и во рту, и так далее. Но в конце пяти мест, то есть в тайне пяти пальцев, раскрываются все пять Гвурот, и потому напротив них — пять пальцев, что есть тайна упомянутой «руки». Эта рука — от Бины, высшей Имы, и оттуда она протянулась вниз до Йесода Малхут, исправила его и сделала сосудом. Суть в том, что женщина не беременеет от первого соития. Также сказали мудрецы: «Женщина заключает союз лишь с тем, кто сделал её сосудом». Это означает, что от первого соития мужское начало вкладывает в Нукву пять Гвурот, и они остаются в ней навсегда в тайне имени БаН — «того духа, вложенного в неё». Их силой она поднимает МаН во всех последующих соитиях, и там есть место принять каплю и сформировать из неё плод. Если бы не было того сосуда, все капли пропадали бы впустую. Поэтому женщина не беременеет от первого соития, ибо та капля создаёт сосуд, и плод не формируется, пока сначала не будет аспекта сосуда. В прежние времена раскрывали девственниц пальцем и разминали рукой.
והענין, כי כדי שביאה ראשונה לא יהיה לבטלה, לכן היו ממעכין ביד, שכבר תהיה כלי שבה מתוקן, ואז תוכל להתעבר מביאה ראשונה. והנה גם בחי' זו היתה בנוקבא העליונה מלכות, כי ירדה היד העליונה של אמא ביסוד שלה, ושם מיעכה ביד, ונשארו אותן הה' אצבעות לצורך כלי המלכות. וז"ס מקדש אדני כוננו ידיך, פי' - המקדש הנקרא אדנ"י, כוננו אותו ידיך העליונים. ואמנם כאשר המוחין נסתלקו בכל יום, כנודע שהם נה"י דאמא, כמ"ש שגם הידים שלה, שהם יותר גבוהים הם מסתלקין משם, ולכן בלילה אנו צריכין להמשיך אותן ידים עליונים, ולתקן לה בחי' כלי לצורך זווג היום, ולכן אין זווג זה מועיל לנשמות חדשות, רק לחדש נשמות הישנות, דוגמת מה שגם הכלי שלה נתחדש בלילה בק"ש בבשכמל"ו, כמבואר אצלינו. ואחר שאמרנו ק"ש, ונעשה בה בחי' הכלי, אז אנו אומרים בידך אפקיד רוחי, באותו היד שנתקנו שם, אפקיד רוחי כדי שתתחדש:
English translation not yet available
Суть в том, что для того, чтобы первое соитие не было напрасным, разминали рукой, чтобы сосуд уже был исправлен, и тогда она могла бы забеременеть от первого соития. И этот же аспект существовал в высшей Нукве — Малхут: высшая рука Имы спустилась в её Йесод, и там размяла рукой, и те пять пальцев остались для сосуда Малхут. В этом тайна стиха «Святилище, Господи, основали руки Твои» (Шмот 15:17) — то есть Святилище, называемое Аднай, основали Твои высшие руки. Когда мохин удаляются каждый день, как известно — это НеХИ Имы, — и как сказано, что также её руки, которые выше, удаляются оттуда. Поэтому ночью нам нужно привлечь те высшие руки и исправить в ней аспект сосуда для дневного зивуга. Потому этот зивуг не помогает для новых душ, а лишь для обновления старых душ, подобно тому как и её сосуд обновляется ночью в Шма через «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд», как разъяснялось у нас. А после того как мы произнесли Шма и создали в ней аспект сосуда, мы говорим «В руку Твою вверяю дух мой» — в ту руку, что была там исправлена, я вверяю дух мой для обновления.
ואח"כ בזיוג היום, כבר יוצא הכלי מתוקן, ועושה נשמות חדשות, רק שהוא בסוד אחור כנ"ל, וכן הוא באו"א, כי פסוק שמע ישראל של לילה, אנו עושין בו בחי' כלי של אמא עצמה, מן הידים היותר עליונים ממנה, וכן היא מורידה אח"כ אחר שנתקנה, היא מורידה הידים שלה, לעשות כלי למלכות בבשכמל"ו. ובק"ש של שחרית בפסוק שמע ישראל, אז מזדווגים או"א זווג גמור, וכח אותן המוחין, נותנת היא ג"כ למלכות בבשכמל"ו, להוציא נשמות חדשות כנ"ל, וכן נזכר בתיקונים, כי שמע נגד בינה, ובשכמל"ו נגד מלכות. והנה לפי שבאצבעות ידו שמאלית נתגלו ה' גבורות, כי ה"ג נתגלו באצבעות היד, לכן הוצרכו לסמוך את המלכות בכל יום בתפילה של יד, לקשרה בזרוע שמאל, שהוא נגד ה' גבורות דא"א, שהוא שורש הדינין כולם, ועל ידם יתמתקו כל הדינין שבה, כנודע כי אין מיתוק הדין אלא בשרשו. ואמנם כבר ידעת, כי המלכות נקרא אסתר, אשר רחמה צר, וחביבה על בעלה היא, כי תמיד בתולה ומעיינה סתום, ולכן בכל יום אנו צריכים לחדש בה בחינת כלי שבה:
English translation not yet available
А затем в дневном зивуге сосуд уже выходит исправленным и производит новые души, но лишь в тайне «спина к спине», как сказано выше. Так же и у Абы и Имы: стих «Шма Исраэль» ночью создаёт аспект сосуда самой Имы от её более высших рук. А затем, после своего исправления, она спускает свои руки, чтобы создать сосуд для Малхут через «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд». А в утреннем Шма, в стихе «Шма Исраэль», Аба и Има совершают полный зивуг, и силой тех мохин она также даёт Малхут через «Барух Шем» для произведения новых душ, как сказано выше. И это упоминается в Тикуним: Шма соответствует Бине, а «Барух Шем» — Малхут. Поскольку в пальцах левой руки раскрываются пять Гвурот, необходимо поддерживать Малхут каждый день тфилин руки, повязывая его на левую руку напротив пяти Гвурот Арих Анпина, который есть корень всех суровых судов. Через них смягчаются все суды в ней, как известно — ибо смягчение суда возможно лишь в его корне. А как ты уже знаешь, Малхут называется Эстер, чьё лоно узко, и она желанна своему супругу, ибо она всегда девственница и источник её запечатан. Поэтому каждый день нам нужно обновлять в ней аспект сосуда.
והנה דוגמת מה שביארנו, בעליות נשמות בעת שינה בלילה, כן הוא סוד השינה ודורמיטא בז"א, כי נשמתו עולה למעלה אל הבינה, להיות שם בסוד בחי' מ"נ, כדי לזווג את או"א שישפיעו באותו זיווג מוחין לצורך המלכות כדי לבנותה ולהגדילה כמוהו. ואמנם אם גם שניהן זו"נ היו עולין בסוד מ"נ, הנה אז היתה צריכה לקבל המוחין של ידו, ובזה לא היתה נגדלת כמוהו שיעור מדתו, כיון שהארתה באה על ידו, אי אפשר שתהיה שוה אליו, ולכן הוא לבדו עולה בסוד מ"נ, ואח"כ המוחין ניתנין לה שלא ע"י:
English translation not yet available
Подобно тому что мы объяснили о подъёме душ во время ночного сна, таков же смысл сна и Дормиты (дремоты) Зеир Анпина: его душа поднимается вверх к Бине, чтобы быть там в аспекте МаН, ради зивуга Абы и Имы, чтобы они излили от того зивуга мохин для Нуквы, дабы построить и возвеличить её подобно ему. Однако если бы оба — Зеир Анпин и Нуква — поднимались вместе в аспекте МаН, тогда она должна была бы получать мохин через него, и при этом не смогла бы вырасти до его размера, поскольку её свечение приходило бы через него — невозможно, чтобы она стала равной ему. Поэтому он один поднимается в аспекте МаН, а затем мохин передаются ей не через него.
והנה הנשמות אנו רואין בסוד השינה, שעולין של זכרים ושל נקבות, והטעם, שכיון שצורך מ"ן אלו של הנשמות, הם לצורך התחדשות הנשמות של הזכרים ושל הנקבות עצמן, לכן צריכין לעלות בין זכרים בין נקבות, כי מ"נ של הזכרים מועילים לצורך הנקבות, ומ"נ של הנקבות מועילין לצורך הזכרים, כי לעולם אין המ"ן עולין אלא לצורך זולתן. וכן כשצריכין זו"נ מוחין, אז עולין שניהם בסוד מ"נ, והז"א מעלה מ"נ לצורך הנוקבא, ונוקבא מעלה לצורך ז"א, ואז כיון שבא השפע לשניהן, א"כ מוכרח הוא שתהיה הנקבה טפילה לזכר. אך כשהמוחין לצורך הנוקבא לבד, אז עולה הז"א לבדו בסוד מ"נ, ואז היא נוטלת מוחין שלה לעצמה שלא על ידו, כי אין באים מעורבים יחד מוחין שלו ושלה כדי שיטלם הוא תחלה הכל. והרי בארנו דרוש זה היטב כמו שקבלתי אני חיים ממורי זלה"ה:
English translation not yet available
Что касается душ — мы видим, что в тайне сна поднимаются как мужские, так и женские. Причина в том, что эти МаН душ нужны для обновления самих мужских и женских душ, и потому должны подниматься и мужские, и женские. Ибо МаН мужских полезны для женских, а МаН женских полезны для мужских — ведь МаН всегда поднимаются ради другого. Так и когда Зеир Анпину и Нукве нужны мохин — оба поднимаются в аспекте МаН: Зеир Анпин поднимает МаН ради Нуквы, а Нуква поднимает ради Зеир Анпина. И тогда, поскольку изобилие приходит к обоим, Нуква неизбежно подчинена мужскому. Но когда мохин нужны лишь для Нуквы, тогда Зеир Анпин один поднимается в аспекте МаН, и тогда она берёт свои мохин для себя не через него, ибо его и её мохин не приходят смешанными вместе, чтобы он сначала взял всё. И вот мы хорошо разъяснили это учение, как я, Хаим, получил от моего учителя, благословенной памяти.