Pri Etz Chaim, Gate of Shavuot
1 · Pri Etz Chaim, Gate of Shavuot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
השער הכ"ג - שער חג השבועות ויתחלק לב' פרקים
Know - that anyone who doesn't sleep at all on this night, and engages in Torah - it's guaranteed that he will live out the year and no damage will befall him...
Врата 23 — Врата праздника Шавуот, и разделяются на 2 главы
פרק ראשון
English translation not yet available
Глава первая
העומר שעורים ליל י"ו דניסן, ביום א' של החמשים יום. מנחת חטים, שתי הלחם בחג השבועות, ביום חמישים. והענין כמש"ל, כי ביום א' קודם חמשים, עדיין אין להמלכות רק ה"ג מנצפ"ך, שהם כמנין שער"ה כנ"ל. אך ביום השבועות מקריבין שתי לחם מן החטים, שהם טפת החסדים. והענין - כי חטה גי' כ"ב, ושם סוד הכ"ב אתוון, שהם כלולים בטפת החסדים, שמהם נוצר הולד, ואין להאריך בזה:
English translation not yet available
Приношение Омера из ячменя — ночь 16-го Нисана, в первый день из пятидесяти дней. Хлебное приношение из пшеницы — два хлеба в праздник Шавуот, в пятидесятый день. И суть этого, как объяснялось выше: в первый день, до пятидесятого, Малхут обладает лишь пятью Гвурот МаНЦеПаХ, числовое значение которых равно «сеора» (ячмень), как объяснялось выше. Но в день Шавуот приносят два хлеба из пшеницы, которые являются каплей Хасадим. И суть этого — ибо «хита» (пшеница) имеет гиматрию 22, и в этом тайна 22 букв, которые содержатся в капле Хасадим, из которых формируется зародыш. И нет нужды здесь распространяться об этом.
אמנם עד חג השבועות, נתפשטו המוחין עד המלכות באחוריו, נגד מוחי הת"ת. אמנם בחג השבועות, אז נתפשטו גם בנ"ה, והם סוד ב' לוחות התורה, שהם נצח הוד כמבואר בזוהר, ואז מזדווגים יסוד עם המלכות, וכבר נשלם בחי' זווג דגדלות גמור:
English translation not yet available
Однако до праздника Шавуот мохин (разумения) распространились до Малхут с тыльной стороны, напротив мохин Тиферет. Но в праздник Шавуот они распространяются также в Нецах и Ход, и это тайна двух скрижалей Торы, которые суть Нецах и Ход, как объясняется в Зоаре. И тогда Йесод соединяется с Малхут, и уже завершается аспект соединения полного Гадлута.
והנה סוד חג שבועות הוא, כי כבר בארנו, כי כבר נכנסו כל המוחין, והגדיל זו"ן בכל קומת או"א עלאין, ומשם ירדו החסדים כולם בז' שבועות דימי עומר. אמנם עדיין הז"א לא הגדיל, רק מן החו"ב ולמטה, שהם סוד המוחין, אך הכתר שלו לא קיבל עדיין אותו. ואמנם סוד הכתר, הוא מן אריך אנפין בעצמו, לפי שכבר ידעת, כי או"א הם חו"ג דעתיקא כנזכר, ועתה צריך ז"א לעלות עד א"א, ואז הוא סיום הז"א, כי אז לוקח מדות גוף א"א לגמרי, ונעשה כמוהו:
English translation not yet available
И вот тайна праздника Шавуот: мы уже объясняли, что все мохин уже вошли, и Зеир Анпин и Нуква выросли во всю меру высших Отца и Матери, и оттуда все Хасадим нисходили в семь недель дней Омера. Однако Зеир Анпин вырос пока лишь от Хохмы и Бины и ниже, то есть в аспекте мохин, но Кетер его ещё не получил. А суть Кетера — от самого Арих Анпина, ибо, как известно, Отец и Мать — это Хесед и Гвура Атика, как упоминалось. И теперь Зеир Анпин должен подняться до Арих Анпина, и тогда наступает завершение Зеир Анпина, ибо тогда он полностью обретает качества тела Арих Анпина и становится подобным ему.
וכבר בארנו לעיל בסוד משנת הוא היה אומר, בן ה' שנים למקרא וכו' כי הם כמה בחי' ומדרגות גדלות דז"א, ואמנם בהיותו למעלה בא"א, אז נקרא ז"א זקן, ואז זקן שלו לבנה, כבן ע' שנה או שמונים שנה שמלבין זקנו. והענין - כי אז בזקנותו עולה ז"א עד דיקנא דא"א, וכמו שא"א זקנו לבן כעמר נקי, דיקנא חיוורא, כן הז"א בהגיע שם, זקנו לבן כמו א"א, וז"ש רז"ל כי בים סוף נדמה להם הקב"ה לישראל כבחור, זקנו שחורה כאיש מלחמה עם המצרים. אך במתן תורה זקנו לבן כזקן. (א):
English translation not yet available
И мы уже объясняли выше, в тайне мишны «Он говорил: в пять лет — к Писанию» и т.д., что существует множество аспектов и ступеней Гадлута Зеир Анпина. И когда он наверху, в Арих Анпине, тогда Зеир Анпин именуется «старцем», и тогда борода его бела, как у семидесятилетнего или восьмидесятилетнего, чья борода побелела. И суть этого — ибо тогда, в старости своей, Зеир Анпин поднимается до бороды (дикна) Арих Анпина. И подобно тому как у Арих Анпина борода бела, как чистая шерсть — «дикна хивра» (белая борода), так и Зеир Анпин, достигнув этого уровня, — борода его бела, как у Арих Анпина. И об этом сказали мудрецы, что при Красном море Святой, благословен Он, явился Израилю как юноша с чёрной бородой, как воин, сражающийся с египтянами. Но при даровании Торы борода Его бела, как у старца. (а)
הגהה, (א) א"מ - כי בחור גי' רי"ו גבורה, כי מצדו בחור כארזים ותקיף, וכבחור במלחמה:
English translation not yet available
Примечание (а). Автор-составитель: ибо «бахур» (юноша) имеет гиматрию 216 — Гвура, ибо со своей стороны юноша — «избранный, как кедры», могучий и сильный, и как юноша на войне.
והענין - כי בפסח היה קטן ובחור, והיה זקנו שחורה, כי סוד זקן ז"א הוא שחורה. אך בשבועות במ"ת, עלה עד דיקנא דא"א שהוא לבנה, ולכן נדמה להם כזקן לובש לבנים. לכן כדי להעלותו עד שם, שיהיה זקנו לבנה, צריכין אנו להמשיך הכתר שלו מא"א, ואז יהיה זקן ממש:
English translation not yet available
И суть этого: в Песах он был мал и юн, и борода его была чёрной, ибо тайна бороды Зеир Анпина — она чёрная. Но в Шавуот, при даровании Торы, он поднялся до бороды Арих Анпина, которая бела, и потому явился им как старец, одетый в белое. Поэтому, чтобы поднять его до этого уровня, чтобы борода его стала белой, нам необходимо привлечь его Кетер от Арих Анпина, и тогда он станет настоящим старцем.
והנה כתר הזה נכנס מתחלת ליל שבועות, ואינו נגמר ליכנס עד אשמורת הבוקר, ואח"כ מזדווג עמה ביום, בתפלת שחרית ומוסף כנודע, כדרך השבתות וימים טובים, ולכן אנחנו אסורים בזווג ליל שבועות, כי גם למעלה אין זווג, ולכן המנהג פשוט בישראל לעסוק בתורה בליל שבועות, ואינן ישנים אף רגע א', כדי להמשיך אותו הכתר עליון דז"א שהיא דיקנא דא"א (ב):
English translation not yet available
И вот, этот Кетер начинает входить с начала ночи Шавуот и не завершает вхождение до утренней стражи. А затем [Зеир Анпин] соединяется с ней днём, в утренней молитве и в Мусафе, как известно, подобно субботам и праздникам. Поэтому нам запрещено супружеское соединение в ночь Шавуот, ибо и наверху нет соединения. И потому распространённый обычай в Израиле — заниматься Торой в ночь Шавуот и не спать ни единого мгновения, дабы привлечь тот высший Кетер Зеир Анпина, который является бородой Арих Анпина. (б)
הגהה (ב) צמח - ספרו לי החברים, שהיו נוהגין לקרות ליל שבועות בבית הרב הרח"ו ז"ל, וליל א' של שבועות נתקבצו החברים ז"ל כמנהגם, ולא בא חבר א', ושאלו להרח"ו למה לא בא פלוני, ואמר הרב רח"ו אולי נזדמנה לו טבילת מצוה:
English translation not yet available
Примечание (б). Цемах: рассказывали мне товарищи, что имели обыкновение читать [Тору] в ночь Шавуот в доме рава рабби Хаима Виталя, благословенна его память. И в одну ночь Шавуот собрались товарищи, благословенна их память, по своему обычаю, но один товарищ не пришёл. И спросили рабби Хаима Виталя, почему такой-то не пришёл. И сказал рав рабби Хаим Виталь: возможно, ему выпало совершить погружение в микву по заповеди [т.е. после супружеской близости].
ואח"כ באשמורת הבוקר, מעט קודם עלות השחר, בעת שמשחיר פני הרקיע סוד אילת השחר, אז מצוה לטבול, כדי לקבל תוספות קדושה מבחי' הכתר, ועליו נאמר וזרקתי עליכם מים טהורים, כי אז המלכות טובלות במקוה העליון, שהוא סוד הכתר שער הנ', ויתקן לה כתר בסוד הטבילה, ואנו ג"כ שושבינא דמטרוניתא טובלין עמה, ומוליכין הכלה לבית הטבילה בעת ההיא, (ואז היא טובלת בכתר שער הנ', בסוד וזרקתי עליכם) שנגמר תיקון של מקוה העליון:
English translation not yet available
А затем, на утренней страже, незадолго до рассвета, в час, когда темнеет небосвод — тайна «утренней лани» (айелет ха-шахар) — тогда заповедь совершить погружение в микву, дабы принять дополнительную святость от аспекта Кетера. И о нём сказано: «И окроплю вас водами чистыми». Ибо тогда Малхут погружается в высшую микву, которая есть тайна Кетера — пятидесятых Врат. И устраивается для неё Кетер через тайну погружения. И мы тоже, как «шушбиней де-матронита» (друзья Госпожи), погружаемся вместе с ней и ведём невесту в дом погружения в тот час. (И тогда она погружается в Кетер, пятидесятые Врата, в тайне «и окроплю вас»), ибо завершается устроение высшей миквы.
ודע, שכל מי שבלילה ההוא לא ישן כלל ועיקר ויהיה עוסק בתורה, מובטח לו שישלים שנתו, ולא יארע לו שום נזק, והוראת חיי האדם הוא בלילה זה:
English translation not yet available
И знай, что всякому, кто в эту ночь совсем не спал и занимался Торой, гарантировано, что он завершит свой год [в живых], и не случится с ним никакого ущерба. И указание на жизнь человека — в эту ночь.
וזה סוד הטבילה ההיא, ארז"ל חייב אדם לטהר א"ע ברגל, בכל ערב י"ט, צריך לטבול, ויכוין הוי"ה אהי"ה ביודי"ן גי' רגל, וגם כוונת המקוה גימ' אהי"ה דההי"ן. ואחר שיטבול, יתפלל מנחה, ויכוין כי אותו שעה שמכין להתפלה, שמדת המלכות עולה למקומה שהיתה קודם הקטרוג, ולכן יכוין בכריעה וזקיפה כמו בע"ש בתפלתו תחלה וסוף כנ"ל בע"ש:
English translation not yet available
И вот тайна того погружения: сказали мудрецы, что обязан человек очиститься в праздник. Накануне каждого праздника следует погрузиться в микву и направить намерение на имена YHVH-EHYEH в написании через Йудин, гиматрия которых равна «регель» (праздник). А также направить намерение на микву, гиматрия которой равна EHYEH в написании через Хейин. А после погружения пусть помолится Минху и направит намерение, что в тот час, когда готовятся к молитве, мера Малхут поднимается на своё место, где она была до обвинения. И поэтому пусть направит намерение при поклоне и выпрямлении, как в канун Субботы, в начале и конце молитвы, как описано выше относительно кануна Субботы.
והענין - כי בלילה נכנס כתר עליון דז"א, אך היא אינה עולה עמו, רק מקבלת טהרה משם במקומה ובבוקר אז גם היא עולה עד שם ומזדווגת עמו. וז"ס הנזכר בזוהר פרשת אמור, והענין נ"ל שכך שמעתי ממורי ז"ל, כי הנה ידעת איך הכתר של ז"א, וכתר של נוקבא נעשין ברגע א', והוא כי החסד שבת"ת ז"א, היינו חסד ג', נחלק לב', חציו עולה למעלה בכתר, וחציו יוצא אל האחוריים לצורך המלכות. וכאשר עולה החסד למעלה, אז יורד הכתר של ז"א מלמעלה, ויורד עד ראש ז"א, ונתקן אז בחינת הכתר של ז"א. נמצא, כי בחי' החסד העולה, היא גורם ירידת הכתר, והנה כתר נקרא שער הנ' דבינה, לפי שאין הכתר ז"א נעשה כל עצמו, רק מגופא דבינה כנודע, והנה יש בה נ' שערים, והם סוד ה"ח, וכשנגמר תכלית כל החסדים לכנס, אז יורד הכתר. נמצא, כי הכתר כל עיקרו אינו אלא מבחינת החסדים, והוא אחרון שבכולם, ולכן באותו החסד הנחלק, וגורם לכתר לירד, הוא משפיע אל הנוקבא, וטובלת בו ונטהרת:
English translation not yet available
И суть такова: ночью входит высший Кетер Зеир Анпина, но она [Нуква] не поднимается вместе с ним, а лишь получает очищение оттуда на своём месте. А утром тогда и она поднимается до того уровня и соединяется с ним. И это тайна, упоминаемая в Зоаре, раздел Эмор. И суть, как мне представляется и как я слышал от моего учителя, благословенна его память, такова: как известно, Кетер Зеир Анпина и Кетер Нуквы создаются в одно мгновение. А именно — Хесед, что в Тиферет Зеир Анпина, то есть третий Хесед, разделяется надвое: половина поднимается вверх, в Кетер, а половина выходит на тыльную сторону для нужд Малхут. И когда Хесед поднимается вверх, тогда Кетер Зеир Анпина нисходит сверху и опускается до головы Зеир Анпина, и тогда устраивается аспект Кетера Зеир Анпина. Выходит, что аспект поднимающегося Хеседа является причиной нисхождения Кетера. А Кетер именуется пятидесятыми Вратами Бины, ибо Кетер Зеир Анпина формируется целиком лишь из тела Бины, как известно. И в ней есть пятьдесят Врат, которые суть тайна пяти Хасадим. И когда завершается вхождение всех Хасадим, тогда Кетер нисходит. Выходит, что Кетер по своей сути — лишь от аспекта Хасадим, и он последний из всех. И потому тем разделяющимся Хеседом, который вызывает нисхождение Кетера, он передаёт влияние Нукве, и она погружается в него и очищается.
והנה מה שראוי לקרות בליל שבועות, כדי להמשיך הכתר הנ"ל, הוא זה, שתקרא ג' פסוקים ראשונים, וג' אחרונים, מכל סדר וסדר, ואם נזדמן לו פרשה פתוחה מד' או ה' פסוקים, בין בתחלת הפרשה בין בסוף הפרשה, צריך לקרותה. בפרשת בראשית עד לעשות, סוף פרשת ויכולו. וכן מכל נביא ונביא, וכן של כתובים, וכבר נדפס:
English translation not yet available
И вот, что подобает читать в ночь Шавуот, дабы привлечь вышеупомянутый Кетер: следует прочесть три первых стиха и три последних стиха из каждого раздела [Торы]. И если встретится открытая парша из четырёх или пяти стихов в начале или в конце раздела, нужно прочесть её целиком. В разделе Берешит — до «лаасот», конец раздела «Ва-йехулу». И так же из каждого пророка, и так же из Писаний. И это уже напечатано.
(זה נמצא בס"א - ויכוין בשמות היוצאים מהם, שהם כ"ד קישוטי כלה, שם אחד בכל ספר, והוא יוצא מאות ראשונה ואחרונה, של תיבה שניה, של פסוק אחרון של הספר, אות א' נקוד קבוץ, ושניה קמץ. ואם התיבה בת ב' אותיות היא השם, ובספרים שכופלים פסוק אחד, אין השם יוצא מפסוק הנכפל, אלא מפסוק אחרון ממש. ועוד יכוין שם אחד, בתיבה שלפני תיבה אחרונה ע"ד הראשון, ויצרף זה השם השני עם שם הראשון, ויכוין אותו מצורף בשם א' של ד' אותיות. ויכוין בו צרוף א' של אדני, וכה יעשה בכל הכ"ד ספרים, בספר ראשון צירוף א' של אדני, ובשני השני עד כלותם. והכ"ד ספרים, הם ה' חומשי תורה, ה' מגילות, ח' נביאים, והם - יהושע, שופטים, שמואל, מלכים, ישעיה, ירמיה, יחזקאל, ותרי עשר כחד חשיבי. והשם יוצא מפסוק אחרון של מלאכי. וה' כתובים והם - תהלים, והשם יוצא מפסוק אחרון דספר חמישי, איוב, משלי, ד"ה, ודניאל עזרא ונחמיה כחד חשיבי, והשם יוצא מפסוק אחרון דנחמיה ע"כ. ובכח הלימוד זה, אנו מושכין כתר לז"א, כמ"ש לעיל.):
English translation not yet available
(Вот что найдено в другой версии — и следует направить намерение на имена, выходящие из них, которые суть 24 украшения невесты. Одно имя из каждой книги, и оно выводится из первой и последней буквы второго слова последнего стиха книги: первая буква огласована кубуц, а вторая — камац. И если слово состоит из двух букв, оно и есть имя. А в книгах, где повторяется последний стих, имя выводится не из повторяемого стиха, а из подлинного последнего стиха. И ещё следует направить намерение на второе имя из слова, предшествующего последнему слову, по тому же принципу, и соединить это второе имя с первым, и направить намерение на них, соединённых в одно имя из четырёх букв. И направить намерение на одну из перестановок имени Адонай. И так делать в каждой из 24 книг: в первой книге — первая перестановка Адонай, во второй — вторая, и так до завершения. А 24 книги — это: пять книг Торы, пять свитков, восемь пророков: Йеошуа, Шофтим, Шмуэль, Млахим, Йешаяу, Ирмеяу, Йехезкель. А двенадцать малых пророков считаются как одна [книга], и имя выводится из последнего стиха Малахи. И пять Писаний: Теилим (и имя выводится из последнего стиха пятой книги), Ийов, Мишлей, Диврей ха-Ямим. А Даниэль, Эзра и Нехемья считаются как одна [книга], и имя выводится из последнего стиха Нехемьи. На этом.) И силой этого учения мы привлекаем Кетер для Зеир Анпина, как сказано выше.)
(נ"א מע"ח - צריך לקרות דניאל קודם דברי הימים, ואחר כל הסדר נוהגים החברים לקרות אדרא רבא, מן זמן הרב רבי אפרים ז"ל. אמנם הכתובים של מגלת איכה יקרא בלחש, כי הוא י"ט. ותקרא הפטרה דיום א' דשבועות, ביחזקאל, ובחבקוק הפטורה דיום ב', ותכוין בסיום כל ספר, בהשמות היוצאין מס"ת הספרים כ"ד, שהם נגד כ"ד תכשיטי כלה, הנזכר בימי אלול, מכתב יד מורי זלה"ה, והניקוד אות א' בקיבוץ, ואות אחרונה בקמץ, והם בסוד דע"ק וכ"ע עתיקא, והם התדפ עב וכו', ה'ד'ע' בשורוק, ת' פ' ב' בקמץ, ואיני יודע מנין לו. ומה שאני עיינתי וחקרתי הוא, כי אלו השמות יוצאין מר"ת ומס"ת של תיבה שנייה של פסוק אחרון מכל ספר וספר. (מתלמידי אר"י ז"ל, כתבו כ"ד צרופים אחרים, כגון בו, ב' בשורוק ו' בקמץ, היוצא מתיבה הסמוכה לאחרונה שבסוף הספר, כגון בארון. בן, ב' בשורוק בקמץ, וכן בספר ב' בכל מסעיהם בל וכו', ב' בשורוק ל' בקמץ) מהרי"ס, שהם טובים להצלחה ולזכירה, ומסוגלים מאוד לכוין בהם) ע"כ:
English translation not yet available
(Другая версия из «Эц Хаим» — следует читать [книгу] Даниэль перед Диврей ха-Ямим. А после всего порядка [чтения] товарищи имели обыкновение читать «Идра Рабба», начиная со времён рава рабби Эфраима, благословенна его память. Однако стихи из свитка Эйха следует читать шёпотом, ибо это праздник. И пусть прочтёт Афтару первого дня Шавуот из Йехезкеля, и Афтару второго дня из Хавакука. И пусть направит намерение при завершении каждой книги на имена, выходящие из последних букв 24 книг, которые соответствуют 24 украшениям невесты, упоминаемым [в учении] о днях Элуля, из рукописи моего учителя, благословенна его память. И огласовка первой буквы — кибуц, а последней — камац. И они в тайне Дикны Атика Кадиша и Кетер Элион Атика. И это ТаДаПей Айин-Бет и т.д., Хей-Далет-Айин в шурук, Тав-Пей-Бет в камац. И я не знаю, откуда он это взял. А то, что я исследовал и установил: эти имена выводятся из начальных и конечных букв второго слова последнего стиха каждой книги. (От учеников Ари, благословенна его память, записаны другие 24 перестановки, например «бу» — Бет в шурук, Вав в камац — выводится из слова, предшествующего последнему в конце книги, как «ба-арон»; «бен» — Бет в шурук, Нун в камац. И так во второй книге: «бе-холь масеэйем» — Бет-Ламед, Бет в шурук, Ламед в камац, и т.д.) От Махари"с: они хороши для успеха и для [укрепления] памяти, и весьма действенны для направления намерения на них.) На этом.
ובענין הטבילה של אשמורת יום השבועות כנ"ל, אמר לי רבי יצחק הכהן, כי נלענ"ד שהם אלו השמות ואיני זוכר היטיב, והם להמשיך אל כתר שלה, שעושה עתה כנ"ל ע"י הטבילה, הם בחי' כתר זה, והם בחי' ב' אותיות ראשונים משם ע"ב וס"ג, שהם יו"ד ה"י יו"ד ה"י גי' ע', וב' מלואים של ע"ב ס"ג, שהם מ"ו ל"ז הכל גי' קנ"ג, הסר מהם ב' כוללים של הב' שמות, נשארים קנ"א כמנין מקוה, ובמקוה הזה טובלת הנוקבא:
English translation not yet available
А относительно погружения на утренней страже дня Шавуот, как упоминалось выше, сказал мне рабби Ицхак ха-Коэн: как мне представляется, это следующие имена (и я не помню точно). Они предназначены для привлечения её Кетера, который устраивается сейчас, как сказано выше, посредством погружения. Они — аспект этого Кетера, и представляют собой две первые буквы имён АВ (72) и СаГ (63): Йуд-Хей, Йуд-Хей, гиматрия 70. И два мелуя (наполнения) АВ и СаГ, которые суть 46 и 37 — всего гиматрия 153. Вычти из них два коллеля двух имён — останется 151, как числовое значение «микве» (миквы). И в этой микве погружается Нуква.
צמח - משם הרב ר"ח ז"ל, שהיה אומר כי בלילות הללו כמו שביעי של פסח, וליל שבועות, וליל ה"ר, מצוה לפרוש ולגלות עומק החכמה, לפי שבאלו הימים הזמן גרמא והוא זמן מוכן לסודות וראוי לפרשם אז:
English translation not yet available
Цемах — от имени рава рабби Хаима [Виталя], благословенна его память, который говорил, что в эти ночи — такие как седьмой день Песаха, ночь Шавуот и ночь Ошана Рабба — заповедь раскрывать и открывать глубины мудрости, ибо в эти дни время благоприятствует, и это время, подготовленное для тайн, и подобает разъяснять их тогда.
זה מ"כ במחזור של מורי ז"ל, של מועדים כמנהג האשכנזים, בסוף חזרת עמידה דשליח ציבור, ביום א' בשבועות, שם כתוב מבחוץ, מכת"י מורי זל"הה, ענין זה, וז"ל, יום א' דשבועות, יקרא י"ג מדות ג"פ, ואח"כ יאמר רבש"ע מלא כל משאלותי וכו', וכן יהי רצון, ויחזור התפילה ג"פ, ואח"כ יאמר ג"פ ואני תפילתי וכו', וכן יעשה במוסף, וביום ב' דיוצר ע"כ, וכן בפסח ובסוכות. ויכוין כ"ד שמות הנ"ל בניקודים הנ"ל. מ"ש בזוהר פרשת בראשית, כל שתא איקרי אל, והשתא איקרי כבוד אל, כי לכל השנה אין לה שם א"ל, אבל עתה יש לה דעת יותר פנימי, והוא שם ס"ג גי' כבוד א"ל, ודעת זה אין לה אלא בעת הזווג, שהוא יום השבת ויום שבועות שאז דוגמת שבת כנודע, לכן אינו רק יום א', ולא ז' ימים כמו פסח וסוכות. (א):
English translation not yet available
Вот что найдено написанным в праздничном махзоре моего учителя, благословенна его память, по обычаю ашкеназов, в конце повторения Амиды хазаном в первый день Шавуот. Там написано снаружи, рукой моего учителя, благословенна его память, следующее. Вот его слова: в первый день Шавуот следует произнести 13 мер [милосердия] три раза, а затем сказать «Владыка мира, исполни все мои просьбы» и т.д., и «да будет воля», и повторить молитву три раза. А затем сказать три раза «И я — молитва моя» и т.д. И так же следует делать в Мусафе и на второй день в Йоцер. На этом. И так же в Песах и в Суккот. И следует направить намерение на 24 вышеупомянутых имени с упомянутыми огласовками. Сказанное в Зоаре, раздел Берешит: «весь год она именуется Эль, а теперь именуется Кавод Эль» — ибо весь год у неё нет имени Эль, но теперь у неё есть более внутренний Даат, а это имя СаГ (63), гиматрия «Кавод Эль». И этот Даат есть у неё лишь во время соединения, то есть в день Субботы и в день Шавуот, ибо тогда подобно Субботе, как известно. Поэтому это лишь один день, а не семь дней, как Песах и Суккот. (а)
הגהה (א) א"מ - וקשה, א"כ בשמיני עצרת יהיה ג"כ כך, שהרי הוא ג"כ יום א', וא"כ היינו הך, וצ"ע:
English translation not yet available
Примечание (а). Автор-составитель: и трудность в том — тогда и в Шмини Ацерет должно быть так же, ведь он тоже один день, и тогда это одно и то же. И требует дальнейшего исследования.
סוד ז' ברכות שבעמידת י"ט, לעיל שער מקרא קודם, וגם ניקוד הויות שבעמידה. סוד מפני היד שנשתלחה וכו' שם, ע"ש כל כוונת תפלת:
English translation not yet available
Тайна семи благословений в Амиде праздника — смотри выше, во Вратах чтения Святого, а также огласовки имён YHVH в Амиде. Тайна [слов] «из-за руки, что была простёрта» и т.д. — там же. Смотри там все каванот молитвы.
כוונת ט"ב, ובין המצרים - באותן הימים, שבין י"ז בתמוז עד ט"ב, כבר כתבו הפוסקים אסור לאכול פרי חדש, או ללבוש לבוש חדש, כדי שלא יצטרך לומר עליהם שהחיינו, וכן ראוי לעשות באלו הימים, לשמור עצמו מלאכול פרי חדש, או ללבוש בגד חדש:
English translation not yet available
Каванот Девятого Ава и периода «между теснинами»: в те дни, между 17-м Тамуза и 9-м Ава, законоучители уже написали, что запрещено есть новый плод или надевать новую одежду, чтобы не пришлось произносить на них благословение «Шеэхеяну». И так подобает поступать в эти дни — оберегать себя от того, чтобы есть новый плод или надевать новую одежду.
צמח - ונ"ל, שבחולה מותר, אפילו בחול, מפני שהפירות פותחין תאותו לאכול דברים טובים, ובמקום חולי לא גזרו רבנן:
English translation not yet available
Цемах — и мне представляется, что больному разрешено [есть новые плоды] даже в будний день, потому что плоды пробуждают его аппетит к еде хорошей пищи, а в случае болезни мудрецы не установили запрета.
צמח - סיפר לי בנו של הרח"ו ז"ל, כי זוכר שפעם א' היו חכמי הדור אוכלין על שלחן אביו, והפצירו בו לאכול פרי חדש, ואכל אותן בלי שהחיינו וזה כל אותן הימים שבין המצרים:
English translation not yet available
Цемах — рассказал мне сын рабби Хаима Виталя, благословенна его память, что помнит, как однажды мудрецы поколения ели за столом его отца и настаивали, чтобы он ел новый плод. И он ел его без [благословения] «Шеэхеяну». И это было во все те дни периода «между теснинами».
מנהג טוב להתאבל אחר חצות היום, כי אז סוד הדינין, ולבכות חצי שעה או יותר על חורבן הבית, וטוב מאוד אל הנפש:
English translation not yet available
Добрый обычай — скорбеть после полудня, ибо тогда тайна судов. И плакать полчаса или более о разрушении Храма. И это весьма полезно для души.
ודע, כי מתשרי עד אדר הם ו"ק דז"א, והם בסוד שנה, ואדר הוא היסוד. ואח"כ המלכות, הם ו"ק מניסן עד תשרי, נמצא כי חדש אב הוא הוד שלה, לכן שם נחרב הבית, בסוד כל היום דוה, וזה סוד הודי נהפך עלי למשחית. לכן אמרו בזוהר, שכל האוכל בט"ב, כאלו אוכל גיד הנשה, ונרמז את, ר"ת תשעה אב, ע"ש בר"מ, והוא כי הלא ידעת, כי הירך שצולע יעקב, הוא ההוד:
English translation not yet available
И знай, что от Тишрея до Адара — это шесть качеств (ВаК) Зеир Анпина, и они в тайне «года», и Адар — это Йесод. А затем Малхут — это шесть качеств от Нисана до Тишрея. Получается, что месяц Ав — это её Ход. Поэтому там был разрушен Храм, в тайне [стиха] «весь день больна», и это тайна [стиха] «великолепие моё обратилось против меня на погибель». Поэтому сказали в Зоаре, что всякий, кто ест в Девятое Ава — как будто ест сухожилие бедра (гид ха-наше). И намёк — «эт» (את), начальные буквы «Тиша бе-Ав» (Девятое Ава), смотри там в Раая Мехемна. Ибо, как известно, бедро, на которое хромал Яаков — это Ход.
מהחברים - בין המצרים צריך לכוין כוונה זו בברכת אבות, בהויה בחתימה, תכוין שיאיר הויה לשם זה טדה"ד, היוצא מאותיות שלפניו. ובאתה גבור, תכוין בהויה בחתימה זו, שיאיר לשם כוז"ו, היוצא מאותיות של אחריו. ובאתה קדוש, תכוין בחתימה, הוי"ה לשם מצפ"ץ, היוצא מחלוף אתב"ש, וג' שמות אלו גי' שי"ן עם הכולל. ובג' ברכות אחרונות, יכוין רצ"ה, גימטריא אלהי"ם דההי"ן, אשר אותיות אלו רצ"ה הם צרה, וז"ס עת צרה היא ליעקב, שהוא שם אלהים הנ"ל גי' רצה שהוא דין, וז"ס בין המצרים, כי משם באו הצרות. אם תוסיף שם אדנ"י שהוא דין, והוא גי' שי"ן עם רצה הנ"ל, ותכוין כי ג' שמות אלו שהם דינין, בין המצרים, והוא צרה, והם גי' שי"ן, יתמתקו עם ג' שמות שבג' ברכות הראשונות, שעולין ג"כ גי' שי"ן כנ"ל, ואז מצרה נעשת רצה י"י בעמך ישראל:
English translation not yet available
От товарищей: в период «между теснинами» следует направить такое намерение в благословении Авот: в имени YHVH в заключении благословения направь намерение, чтобы YHVH светило имени ТДХД, выходящему из предшествующих букв. А в «Ата Гибор» направь намерение в заключении на YHVH, чтобы оно светило имени КУЗУ, выходящему из последующих букв. А в «Ата Кадош» направь намерение в заключении на YHVH к имени МаЦПаЦ, выходящему из замены АТ-БаШ. И эти три имени в сумме дают гиматрию Шин, включая коллель. А в трёх последних благословениях направь намерение на «Рце» (רצה), гиматрия которого равна Элоким в написании через Хейин, и буквы этого [слова] РЦХ — это «цара» (беда). И это тайна [стиха] «время бедствия для Яакова» — это вышеуказанное имя Элоким, гиматрия «рце», которое есть суд. И это тайна «между теснинами» — ибо оттуда пришли беды. Если добавить имя АДНЙ, которое тоже суд, его гиматрия Шин вместе с вышеуказанным «рце». И направь намерение, что эти три имени, являющиеся судами «между теснинами», что есть беда, и их гиматрия Шин — смягчатся тремя именами из трёх первых благословений, которые тоже равны гиматрии Шин, как сказано выше. И тогда из «цара» (беды) получится «рце YHVH бе-амеха Йисраэль» (благоволи, Господь, к народу Твоему Израилю).
וכשתאמר שים שלום, תכוין כי הם בר"ת ב' שין שי"ן הנ"ל, וג"כ ב' תיבות שים שלום שעולין בגי' ב"פ שין שין הנ"ל, ויתירים ו' יותר, והם נגד ו' שמות הנ"ל שהם הוי"ה וטדה"ד שלפניו, והוי"ה וכוז"ו שלאחריו, והוי"ה ג' ושם מצפ"ץ אלהים, ושם אדנ"י:
English translation not yet available
И когда произносишь «Сим Шалом», направь намерение, что начальные буквы — это два Шин, упомянутые выше. И также два слова «сим шалом» в гиматрии равны двум Шин, упомянутым выше, и шесть лишних — это шесть вышеупомянутых имён: YHVH и ТДХД перед ним, YHVH и КУЗУ после него, третье YHVH и имя МаЦПаЦ, Элоким и имя АДНЙ.
צמח - גם סיפר לי החכם הר"י כהן נר"ו, משם הרב ז"ל הרח"ו, שלא היו חכמי אותו הדור מניחין אותו לומר בט"ב, אותה קינה שכתובה איכה חשכה אור הלבנה, שבה סוד התורה היש מוציא לאורה ומי הוא זה אשר הדור יגין בשבילו וכו', כל זמן שהיה הרב בצפת, כי אז היה בדורו של הרב זלה"ה, שהיה יודע בסודות התורה והיה ראוי שהדור מגין עליו) והיה ראוי אח"כ להוסיף דברים שנפלאו ונעלמו, המה סודות בפטירתו בנשיקה. מהחברים - בט"ב יכוין ערבית ושחרית כל הויה בשבא, כי אז הגבורות שולטין, ובמנחה בסגול, כי כבר התחלת המתקה, שכך חמתו באש ויצת אש בציון לכן אומרים נחם במנחה בט"ב) ובמנחה בברכת ענינו, לעולם בסגול ואהי"ה משולב עמו. וליחיד, בשומע תפלה בניקוד חטף סגול ואהיה נוסף. ובמנחה חטף סגול ואהי"ה משולב עמו:
English translation not yet available
Цемах — также рассказал мне мудрец рав рабби Йосеф Коэн, да будет свет его долгим, от имени рава рабби Хаима Виталя, благословенна его память: мудрецы того поколения не позволяли ему произносить в Девятое Ава ту кину (элегию), в которой написано «Эйха хашха ор ха-левана» (Как потемнел свет луны), где содержится тайна Торы «есть ли выводящий её к свету, и кто тот, ради кого поколение будет защищено» и т.д. — всё то время, пока рав был в Цфате, ибо тогда это было поколение рава, благословенна его память, который знал тайны Торы и был достоин того, чтобы поколение было защищено ради него. (И было бы подобающе затем добавить слова о дивных и сокровенных вещах — тайнах его кончины в поцелуе [Божьем].) От товарищей: в Девятое Ава следует направить намерение — в вечерней и утренней молитвах каждое имя YHVH произносить со шва, ибо тогда властвуют Гвурот. А в Минхе — с сеголь, ибо уже начинается смягчение, ведь «Его гнев подобен огню, и Он зажёг огонь в Сионе» — поэтому говорят «Нахем» (утешь) в Минхе Девятого Ава. А в Минхе в благословении «Аненну» — всегда с сеголь, и ЭХЬЕ переплетено с ним. А для молящегося в одиночку — в «Шомеа Тфила» огласовка хатаф-сеголь и ЭХЬЕ добавлено. А в Минхе — хатаф-сеголь и ЭХЬЕ переплетено с ним.
צמח - שמעתי בדמשק ששאלו להרח"ו ז"ל, למה אומרים ברכת הלבנה במוצאי תשעה באב, והשיב לי לבשר ללבנה ולישראל, כי כשנחרבה הבית וגלו, הרי הם עתידין להתחדש כמותה, הרי ישראל והשכינה עתידין להתחדש, וזהו בשורה אז. וגם כי בט' באב נולד משיח. בט"ב אין לומר כל צרכי, שאז אסורים הכל בנעילת הסנדל:
English translation not yet available
Цемах — я слышал в Дамаске, что спросили рабби Хаима Виталя, благословенна его память: почему произносят благословение луны на исходе Девятого Ава? И он ответил мне: чтобы возвестить луне и Израилю, что когда был разрушен Храм и они были изгнаны — они в будущем обновятся подобно ей. Вот — Израиль и Шхина в будущем обновятся, и это благая весть в тот час. А также потому, что в Девятое Ава родился Машиах. В Девятое Ава не следует говорить «коль царки» (все мои нужды), ибо тогда всем запрещено ношение обуви.
דרוש למהרח"ו ז"ל, על סוד ט"ו באב, וט"ו בשבט:
English translation not yet available
Учение Махарху (рабби Хаима Виталя), благословенна его память, о тайне 15-го Ава и 15-го Швата.
כבר כתבנו סדר המועדות, בחג הפסח עד ט"ו בשבט, נצח. פורים, יסוד. חנוכה, הוד. ולפי שפרשנו במקום אחר, חנוכה בנצח, ופורים בהוד, יצדק מאוד ט"ו באב ביסוד, ויגיד עליו ריעו בט"ו בשבט, שהוא מלוי הלבנה, מלא כל הארץ, ודאי שמבין שניהם תתחנט עלים של פירות אילן כדלקמן. והנה ט"ו באב, בנות ישראל יוצאות וחולות בכרמים. כמבואר סוף תענית, וסוד הזיוגים יונקת מבינה, סוד יוה"כ, כמ"ש הנושא אשה לשם שמים, עונותיו נמחלין לו. וסוד כרמים, כטעם כי כרם י"י צבאות בית ישראל, כי כרם גימט' י' הויו"ת. ועוד פי' בעיגול, כמו כרם ביבנה, שכולם רואין זאת לתוספת צניעות, ונסמכו מלתא של אותו יום, הואיל שבו הותר שבט בנימין לבא בקהל, והותרו השבטים לבא זה בזה, ובו ביטלו המבטל עלית הרגל, וכל הנטיעות של אותו יום, פסקה ערלה שלהם לזמן מועט, שהוא ב' שנים ומחצה דווקא, והוא שיעור תיקון הזמן שנחלקו ב"ש וב"ה פרק קמא דעירובין אם נוח לאדם שנברא וכו', עיין שם הפסוק ערלת לב, ובו כלו מתי מדבר. ובו ניתנו הרוגי ביתר לקבורה. ובו תבר מגל, שכל אותו יום כורתין עצים למערכה ותו לא, לפיכך הרבוה בתפילות באותו יום, ומביאין קרבן עצים למערכה, כמ"ש בתענית, אלו הם ז' מעלות טובות של אותו יום, המכונה ליסוד, שהוא ז' בכ"מ. ותנן התם באמרם, פי' בעל הכרמים, הנעשין שושבינן לזרע קודש, בסוד בחור שא עיניך וראה, בסוד אשא עיני אל ההרים מאין יבא עזרי, עזרי בסוד עזר כנגדו, ובנות ישראל יוצאות וחולות בכרמים ושוחקות, שהוא שבח גדול אליהם בכל זמן. ואף לגירסא אחרת דתנינן תמן ואומרת, אין הכונה זה בלי ספק מאמרם, אלא על זקנות שבהם, שהיו אומרות כך, היינו את הילדות לצוותא ולצניעותא. לא יקשה אמרן ובלבד שתעטרני בזהובים, כי כן דרך הנשים שתאמרנה כך הזקנות לשם הילדות כדי לחבבן בעיניהם:
English translation not yet available
Мы уже писали о порядке праздников: в праздник Песах до 15-го Швата — Нецах. Пурим — Йесод. Ханука — Ход. И поскольку мы объяснили в другом месте, что Ханука — в Нецахе, а Пурим — в Ходе, весьма справедливо, что 15-е Ава — в Йесоде. И ближний его укажет на 15-е Швата, которое есть полнолуние, «полна вся земля». И несомненно, что между ними обоими завязываются листья плодов деревьев, как будет объяснено далее. И вот, 15-го Ава дочери Израиля выходили и водили хороводы в виноградниках, как разъясняется в конце трактата Таанит. И тайна соединений (зивугим) питается от Бины — тайна Йом Кипура, как сказано: «берущий жену во имя Небес — прощаются ему грехи». И тайна виноградников — подобно сказанному «ибо виноградник Господа Воинств — дом Израиля», ибо «керем» (виноградник) — гиматрия десяти имён YHVH. И ещё толкование — по кругу, как «керем бе-Явне» (виноградник в Явне), где все видели друг друга — для добавления скромности. И были приурочены к тому дню [следующие события]: в тот день было разрешено колену Биньямина входить в общину, и были разрешены колена вступать друг с другом [в браки], и в тот день упразднили того, кто отменял паломничество. И все саженцы того дня — их орла (запрет плодов первых трёх лет) прекращалась в короткий срок, а именно ровно два с половиной года, а это мера исправления времени, о которой спорили Бейт Шаммай и Бейт Гиллель в первой главе [трактата] Эрувин: удобно ли человеку, что он создан, и т.д. Смотри там стих «орла сердца». И в тот день иссякли умирающие в пустыне. И в тот день были преданы погребению убитые Бейтара. И в тот день сломали топор — ибо весь тот день рубили деревья для жертвенника, и более нет. Поэтому умножали молитвы в тот день и приносили жертву деревьев для жертвенника, как сказано в [трактате] Таанит. Вот семь добрых достоинств того дня, соответствующего Йесоду, который есть семь повсюду. И учили там в их словах: толкование — «хозяин виноградников», ставших шушбинами (друзьями жениха) для святого семени, в тайне «юноша, подними глаза и смотри», в тайне «подниму глаза мои к горам, откуда придёт помощь моя» — «помощь» в тайне «помощница, соответствующая ему». И дочери Израиля выходили и водили хороводы в виноградниках и смеялись — что есть великая хвала им во все времена. И даже по другой версии, которую мы учили там, когда она говорит — намерение, несомненно, не в их словах как таковых, а относительно старух среди них, которые говорили так молодым — для совместности и скромности. И пусть не будет затруднением сказанное «лишь бы увенчала меня золотыми [украшениями]» — ибо так принято у женщин: старухи говорят подобное от имени молодых, чтобы расположить их [женихов] к ним.
וטעם ד' משפחות - יפות, עשירות, מיוחסות, בינונית, שנינו שם בברייתא, הן הנה היו מכוונות לד' אותיות שבשם, כשתסדרן לכולם שכינה ביניהן, הללו אומרין אין אשה אלא לנוי, הן ה' אחרונה, שחורה אני ונאוה, והללו אומרים תנו עיניכם במשפחה, שאין אשה אלא לבנים, סוד ו' שבשם. והללו משתבחות בעושר, סוד ה' ראשונה, בינה. ועניות תולין עיניהם למרום, ליו"ד שבשם, חכמה עלאה, ואומר קחו מקחכם לשם שמים, שהוא גימטריא חכמה בכללות עשר, הרי י"פ ע"ג, והלמד שמושית אינו מן המנין, ובלבד שתעטרנו בזהובים, פי' לקנות בהם תכשיטין אחר הנשואין, דכולם בחכמה עשית:
English translation not yet available
А смысл четырёх семейств — красивые, богатые, знатные и средние, как учили там в барайте: они соответствовали четырём буквам Имени. Когда расположишь их всех — Шхина среди них. Эти говорят: «жена — лишь для красоты» — это последняя Хей, «черна я, но прекрасна». А эти говорят: «обратите внимание на семью, ибо жена — лишь для [рождения] сыновей» — тайна Вав в Имени. А эти хвалятся богатством — тайна первой Хей, Бина. А бедные устремляют взоры к Небесам, к Йуд в Имени — высшая Хохма, и говорят: «берите покупку свою во имя Небес», что в гиматрии равно Хохма, включая десять, — вот десять раз по 73. А Ламед служебная [частица] и не входит в счёт. «И лишь бы увенчала его золотыми [украшениями]» — то есть чтобы купить на них украшения после свадьбы, ибо «всё в мудрости Ты сотворил».
ובהכי דייק שפיר מה אתה בורר ולמי אתה בורר, פי' באיזה מדה טובה תנוח דעתך, וזו היא סמיכות פסוקים שבאו במשנה, כי הפסוקים שבאו בסוף משנה הם הסתכלות האנשים בשבחות של בנות, ופסוק דצאנה וראנה, היא התבוננות הבנות בעושר דגברא. ואף ביה"כ תשמחנה בנות במחול, שהוא עצמו יום סליחה, ובו הזמנה לזווג על יום ח' דחג, ובו ניתנו לוחות שניות, סימן יפה נולדים שיהיה זרע ברך ה', מקרא שאין לו הכרע אשר ברכו י"י, ושהוא ברוך י"י בטרם תצא מרחם, ולפיכך במשנה נקרא יום חתונה למ"ת בלוחות שניות, וט"ו באב יום שמחה לבנין בהמ"ק שבשילה, שבו הותרו השבטים לבא זה בזה, ובמקדש ירושלים תבר מגל, ועליית הרגל שהוא שמחה רבה, ודי בזה:
English translation not yet available
И в этом точно соответствует [вопрос] «что ты выбираешь и кого ты выбираешь» — то есть какое доброе качество удовлетворит тебя. И в этом — смежность стихов, приведённых в Мишне: стихи, приведённые в конце Мишны — это созерцание мужчинами достоинств дочерей, а стих «выйдите и смотрите» — это созерцание дочерьми богатства мужчины. И также в Йом Кипур дочери радовались в хороводе, ибо он сам — день прощения. И в нём — приглашение к соединению на восьмой день праздника [Суккот]. И в нём были даны вторые скрижали — добрый знак для рождающихся, чтобы были «семенем, благословенным Господом». Стих, допускающий двоякое толкование: «которых благословил Господь» и «который благословен Господом прежде выхода из чрева». И поэтому в Мишне [этот день] назван днём бракосочетания — [имея в виду] дарование Торы на вторых скрижалях. А 15-е Ава — день радости по случаю строительства Храма в Шило, когда было разрешено коленам вступать в браки друг с другом. А в Иерусалимском Храме — сломали топор и [восстановили] паломничество, что есть великая радость. И довольно об этом.
ודע, כי אותיות אהו"י, הם חיות גדול למועדי הוי"ה, אהו"י גופא שם קדוש, היוצא מן אהיה הויה, באותיות שהן פשוטות בלי שום כפל, ואלו אותיות שם כח שסערת הים נוחה מפניה, אם תכתוב חותם זה על תורן הספינה, לאותו צד שהרוח נושבות. ומספרן כ"ב, שכל אותיות התורה נחות ע"י, שאין לשום אות הברה שתנוח בה בכח הנקודות, אלא בשיתוף אחד מאותיות אהו"י בסתר או בגלוי. וכן ר"ת "בראשית "ברא "אלהים "את "השמים "ואת "הארץ, שהוא פסוק ראשון דתורה גי' כ"ב, שלא נברא שמים וארץ, אלא בשביל כ"ב אתוון דאורייתא:
English translation not yet available
И знай, что буквы АXВЙ (א,ה,ו,י) являются великой жизненной силой для праздников Господних. АХВЙ само по себе — святое имя, выходящее из [имён] Эхье и YHVH, из букв, которые просты и не удваиваются. И эти буквы — имя-сила, перед которой буря на море утихает, если напишешь этот знак на мачте корабля с той стороны, откуда дуют ветры. И числовое их значение — 22, ибо все буквы Торы находят покой через них, поскольку ни одна буква не может быть произнесена силой огласовок без участия одной из букв АХВЙ — скрыто или явно. И так же начальные буквы «Берешит Бара Элоким Эт ха-Шамаим ве-Эт ха-Арец» — первого стиха Торы — дают гиматрию 22, ибо небо и земля были сотворены лишь ради 22 букв Торы.
וכבר גרם גלות מיעוט לאותיות אהו"י, א' נגרע מן כסא, וה' מן השם הגדול, כדכתיב על כס י"ה, י' נגרע מקרתא רבתא דירושלים, ובזכות מועדים ישוב הכל לאיתנו, א' בתשרי שהוא ר"ה, כונן למשפט כסאו. ו' בסיון. ה' חמשה ימים בין יה"כ לסוכות, והי' עצמה של יה"כ, ובצירוף י"ה הוא חג המצות, דכולא עלמא מיהת יה"כ הוא בסוד בינה, לפיכך תוקעין זכר ליובל, וקודם לכן מרננין ז"פ י"י הוא אלהים, זכר לשמיטה הקודמת אליו, והם גי' תוצאות חיים, ר"ל י"י הוא האלהים גי' קכ"ט. וז"פ קכ"ט תתק"ג, גי' תוצאות, להכניע ג"ץ שהיא ץ' פשוטה, ט' מאות, היוצאת מתחת הפטיש, דכתיב ביה למות תוצאות. ורמז במספר אותיות ע"ה, וזה תיקונם שלא יזיק:
English translation not yet available
И уже изгнание причинило умаление буквам АХВЙ: Алеф убавлен из [слова] «кисэ» (престол), и Хей — из великого Имени, как написано: «аль кес Йа» (на престоле Йа). Йуд убавлен из «великого города Иерусалима». И в заслугу праздников всё вернётся на своё место: Алеф — в Тишрее, в Рош ха-Шана, «утвердил для суда престол Свой». Вав — 6-го Сивана. Хей — пять дней между Йом Кипуром и Суккот, а сам Йуд — это Йом Кипур. И в сочетании Й-Х — это праздник Мацот, ибо по мнению всех Йом Кипур — в тайне Бины. Поэтому трубят [в шофар] в память о Юбилее. А перед этим провозглашают семь раз «Господь — Он Б-г», в память о Шмите, предшествующей ему. И их гиматрия — «тоцеот хаим» (исходы жизни). То есть «Господь — Он Б-г» в гиматрии равно 129. И семь раз 129 = 903, гиматрия «тоцеот» — чтобы покорить ГаЦ, которая есть конечный Цади, 900, выходящий из-под молота, о котором написано «ле-мавет тоцеот» (к смерти исходы). И намёк в числе букв — 75. И это их исправление, чтобы не вредил.
מכאן ואילך נזכה למצות סוכה, כ"ז בסוד ענני כבוד בזכות אהרן, במספר ז"פ ה' הוא האלהים, והם היו ז' כנודע, ובזה גשם נדבות תניף אלהים, לצורך תבואת גר"ן, והם במספר מכוון בנ' דמנצפ"ך, והכל בזכות הברית של ערבות מואב, כדכתיב ביה י"י אלהיך כורת עמך היום, והוא רל"ב ת"ד ע"ח. וכן ראשי בשמים במספר שו"ה, בת אשר, גי' תוצאות, והיא שכרה מברכת הזקן, שהצילה מתתק"ג מיני מיתות שנבראו בעולם, ונהפכו לה לתוצאות חיים. וכן ארור אתה מכל, גימ' אכן כאדם תמותון, שנתלה חובה על ידיכן, אחר ע' שנים במספר אכן, תמותון, כמנין תתק"ב מיתות שבעולם, ומיתה הנשיקה שמשלמת חשבון תוצאות לא קחשיב, דלא אתערב במניניהון. וכאחד השרים תפולו, שהוא סמא"ל, מיוחד בשרים, שנטרד ממדרגתו. ואם תחבר עמהן מ"ה וב"ן גי' אלף, וז"ס האלף לך שלמה:
English translation not yet available
Отныне мы удостоимся заповеди Сукки, и всё это в тайне облаков Славы в заслугу Аарона, в числе семи раз «Господь — Он Б-г». И их было семь, как известно. И в этом — «дождь щедрости Ты ниспошлёшь, Б-же», для нужд урожая гумна, и они точно соответствуют в числе конечному Нуну из МаНЦеПаХ. И всё — в заслугу завета степей Моава, как написано о нём: «Господь, Б-г твой, заключает с тобой сегодня» — и это 232, 404, 78. И так же начальные буквы «бе-самим» (благовония) в числе ШВХ (306), дочь Ашера, гиматрия «тоцеот» (903). И это её награда от благословения старца, ибо она была спасена от 903 видов смерти, сотворённых в мире, и они обратились для неё в «исходы жизни». И так же «проклят ты из всех» — гиматрия «но как люди умрёте»: вина была возложена на них, после 70 лет в числе «ахен» (но), «умрёте» — в числе 902 вида смерти в мире. А смерть через поцелуй, восполняющая счёт «тоцеот», не учитывается, ибо не смешивается в их счёте. «И как один из князей падёте» — это Самаэль, выделяющийся среди князей, который был низвергнут со своей ступени. И если прибавить к ним МА (45) и БеН (52) — гиматрия «элеф» (тысяча). И это тайна «тысяча — тебе, Шломо».