Pri Etz Chaim, Gate of Sukkot
3 · Pri Etz Chaim, Gate of Sukkot
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונבאר סוד הסוכה - כי הלא לעיל בארנו, כי ב' בחי' של החסדים הם - בחי' א' מן הז"א עצמו, וזה נעשה ע"י הלולב. ובחי' ב', הוא שלוקחת מן אמא עצמה. ושם בארנו, כי אלו החסדים נמשכין בה ע"י סגולת הימים עצמן הוא, כי הלא מי הגורם שימים אלו יהיה ימי חג וי"ט, ודאי הוא שהוא ע"י עשיית הסוכה, כי הרי חג הסוכת נקרא. וכן שבעת ימי הסוכה נקראו, ולא ז' ימי הלולב. א"כ נמצא, כי סגולת הימים אלו, נקשר עם עשיית מצות סוכה. וא"כ נמצא, כי אלו החסדים נמשכין אליה, ע"י עשיית הסוכה:
English translation not yet available
Разъясним тайну сукки. Выше было объяснено, что есть два аспекта Хасадим: первый аспект — от самого Зеир Анпина, и он осуществляется посредством лулава; второй аспект — тот, который она берёт от самой Имы. И там было объяснено, что эти Хасадим привлекаются к ней посредством достоинства самих дней. Ибо что является причиной того, что эти дни — праздничные и Йом Тов? Безусловно, это — исполнение заповеди сукки, ибо праздник назван «Суккот». И семь дней названы «днями сукки», а не «семью днями лулава». Следовательно, достоинство этих дней связано с исполнением заповеди сукки. И стало быть, эти Хасадим привлекаются к ней посредством исполнения заповеди сукки.
והענין - כי כבר בארנו, כי החסדים הנכנסים בה, בז' ימי הסוכה, הם המקיפים, כי הפנימים כבר נכנסו מקודם, ואז הוא סוד הסוכה, שאדם חייב לישב בה כל ז' ימים אלו, כי הסוכה הוא סוד א"מ אל הנוק' שבחי' חסדים, ואנו בני מלכים, בני הנוקבא העליונה רחל, אנו עושין כנגדה, ויושבים תחת הסוכה, לקבל א"מ ההוא, וישאר אור מקיף זה, יסכך אלינו ויקיפנו מכל צדדים, ולכן ישראל היו מוקפים במדבר בז' ענני כבוד, כי כבר ידעת, כי כל הענן הוא מצד החסד, כמ"ש כי ענן י"י עליהם יומם, ואין יומם אלא החסדים. יומם יצוה י"י חסדו, ולכן ענני כבוד בזכות אהרון איש החסד, הם המקיפים של החסדים, והם ז' עננים מחסד עד המלכות כמבואר לעיל בסוד ז' ימי הסוכה:
English translation not yet available
Суть же в том, что, как было объяснено, Хасадим, входящие в неё в семь дней Суккот, — это Окружающие, ибо Внутренние уже вошли прежде. И тогда это тайна сукки, в которой человек обязан пребывать все семь этих дней, ибо сукка есть тайна Окружающего света для Нуквы в аспекте Хасадим. А мы — сыны царей, сыны Верхней Нуквы — Рахели, и мы делаем соответствующее ей: сидим под суккой, чтобы принять тот Окружающий свет, и чтобы этот Окружающий свет покрывал нас и окружал со всех сторон. Поэтому Израиль был окружён в пустыне семью облаками Славы, ибо уже известно, что всякое облако — со стороны Хеседа, как сказано: «ибо облако Господне над ними днём», а «днём» означает не что иное, как Хасадим, «днём повелевает Господь милости Своей (Хасдо)». И потому облака Славы — в заслугу Аѓарона, человека Хеседа, — суть Окружающие [света] Хасадим, и их семь облаков — от Хеседа до Малхут, как было объяснено выше в тайне семи дней Суккот.
להרח"ו ז"ל - ארז"ל, כי הסוכה סודה למתק הדינין ובזה נבין מחלוקת רז"ל חד אמר, סוכה דירת קבע בעינן. וח"א, דירת ארעי. והענין, שיש במלכות ב' בחי' אחר הנסירה, ר"ל ב' אלהים כחות הדינין שננסרו ונתחברו לה, וב"פ אלהים, גי' קבע. וסבר האי תנא, כי לזה בא המיתוק. ומ"ס שהמיתוק בא, להמתיק הה"ג דמנצפ"ך, שעולין ע"ה גי' ארעי. וא"ת מאי נפקא מיניה, אך הענין, כי מר סבר כיון שבא להמתיק הב' אלהים, שהוא סוד החיבוק, ובזה לבד די. ומר סבר, שאינו אלא מתוק מנצפ"ך, שהוא ענין הזווג:
English translation not yet available
От рабби Хаима Виталя, благословенна его память. Сказали мудрецы, что тайна сукки — в подслащении Судов (Диним). Исходя из этого поймём спор мудрецов: один говорит — сукка должна быть постоянным жилищем (дират кева), другой говорит — временным жилищем (дират арай). Суть в том, что в Малхут после отсечения (несиры) есть два аспекта, то есть два [Имени] Элоѓим — силы Судов, которые были отсечены и присоединены к ней, а дважды «Элоѓим» в гематрии равно «кева» (постоянство). И этот мудрец считает, что подслащение приходит именно для этого. А другой мудрец считает, что подслащение приходит для подслащения пяти Гвурот «Мем-Нун-Цади-Пей-Каф-софит», гематрия которых равна «арай» (временность). А если спросишь, какая практическая разница, — суть в том, что один мудрец считает: поскольку подслащение приходит для двух [Имён] Элоѓим, что есть тайна объятия, этого одного достаточно. А другой мудрец считает, что подслащение касается лишь Мем-Нун-Цади-Пей-Каф-софит, что относится к Зивугу.
מ"כ, סוכה גי' אלהים, ולפי שהסוכה רומזת בבינה, שיש בה שם אלהים, שבו ק"ך צרופים. וכ' אמה, כל אמה בת ו"ט, הרי ק"ך טפחים. סוד הסוכה כי סוכה גי' כ"ו ה"ס, והם הויה אדני. והנה רוחב הסוכה ד' ומשהו, נגד ד' אותיות השם. (א) ו"ק. וקוץ היו"ד הוא משהו, כי אינו אות שלם. וגבוה י', נגד הוי"ה דיודי"ן, יו"ד ה"י וי"ו ה"י, יש בו י' אותיות. ויכוין ע"י שם זה שעולה חסד, לחבר הויה אדני, בסוד חיבוק הימין, הנעשה בסוכה:
English translation not yet available
Из рукописей: гематрия слова «сукка» равна «Элоѓим», и поскольку сукка указывает на Бину, в которой пребывает Имя Элоѓим, содержащее 120 перестановок, а двадцать амот — каждая ама состоит из шести тефахов — составляют 120 тефахов. Тайна сукки: гематрия «сукка» — 26 и 65, то есть ЃАВАЙЯ и АДНЙ. Ширина сукки — четыре [тефаха] и ещё немного, соответственно четырём буквам Имени. Шесть [тефахов] — и кончик Юда есть «немного», ибо он — не полная буква. Высота — десять, соответственно ЃАВАЙЯ в наполнении через Юдин (Юд-Ѓей-Вав-Ѓей), в котором десять букв. И следует сосредоточиться на том, что через это Имя, гематрия которого равна «Хесед», соединяются ЃАВАЙЯ и АДНЙ в тайне объятия правой стороны, совершаемого в сукке.
הגהה (א) צ"ע שהוא נגד הדין דהא הלכתא סוכה צריך להיות ז' טפחים כמבואר בפוסקים ראשונים ואחרונים וכ"מ לקמן ועיין בטור סימן תרל"ד. וברמב"ם פ"ד מהלכות סוכה:
English translation not yet available
Примечание: требует изучения, ибо это противоречит закону, так как по ѓалахе сукка должна быть [минимум] семь тефахов, как разъяснено у ранних и поздних законодателей, и как следует далее. Смотри в Тур, симан 634, и у Рамбама, глава 4 Законов сукки.
והנה אמרו רז"ל צל סוכה בעינן, ולא צל דפנות. היינו - כי הכוונה להביא מקיפי אמא, שהם צל סוכה, וצל דפנות מקיפי ז"א, אינו כ"כ בהכרח לכוין. כי בכלל מאתים מנה, וכשבאים מקיפי אמא הגבוהים ממקיפי ז"א, ועומדין עליהן מלמעלה. ממילא הוא שכבר נעשו הדפנות, ונכנסו מקיפי ז"א. לכך צריך לעשות הדפנות קודם לסכך. (ב):
English translation not yet available
Сказали мудрецы: «Нужна тень от покрытия (схаха) сукки, а не тень от стен». Имеется в виду, что намерение — привлечь Окружающие [света] Имы, которые суть тень покрытия сукки. А тень стен — Окружающие [света] Зеир Анпина — не столь необходимо направлять на них намерение, ибо в двухстах содержится сто: когда приходят Окружающие Имы, превосходящие Окружающие Зеир Анпина, и встают над ними сверху, — стены уже сами собою оказываются сделаны, и Окружающие Зеир Анпина уже вошли. Поэтому нужно делать стены прежде покрытия.
הגהה (ב) והוא כדעת לבוש ולא כדעת ב"ח שמכשיר בדיעבד וק"ל:
English translation not yet available
Примечание: и это согласно мнению Левуша, а не мнению Бах, который считает пригодной постфактум. И понятно.
לכן מאחר שא"א כלל לשום דין ליינק ממקיפי אמא, כי עולם חסד ורחמים, לכן הסכך בדבר שאינו מקבל טומאה. אבל מהדפנות דהיינו זו"ן, מסיומי קוצוותיהן יונקים ישמעאל ועשו, ומקבלין טומאה. וטעם היות סוכה גבוה מכ' פסולה, בסוד י' הויות שבקומת ז"א בנקודותיהם, והם מלובשים תוך י"ס שהם הכלים, הרי כ'. ועד תכלית קומת ז"א יש השגה, אבל בבינה עצמה, אתר דקיימא לשאלה היא, ואין יודע מצל סוכה, ועיין בקונטרס מה שכתבתי אני חיים. סוכ"ה במלואו, סמך ו"ו כ"ף ה"ה, גי' רח"ל:
English translation not yet available
Поэтому, поскольку совершенно невозможно никакому Суду питаться от Окружающих Имы, ибо это мир Милости и Милосердия, — покрытие (схах) делается из того, что не принимает нечистоту (тумы). Но от стен, то есть Зеир Анпина и Нуквы, от окончаний их волос, питаются Ишмаэль и Эсав, и [стены] принимают нечистоту. Причина того, что сукка выше двадцати [амот] непригодна, — в тайне десяти Имён ЃАВАЙЯ во весь рост Зеир Анпина с их огласовками, и они облачены в десять Сфирот, которые суть Сосуды, — итого двадцать. До предела роста Зеир Анпина есть постижение, но в самой Бине — «это место, стоящее для вопрошания», и невозможно знать тень её покрытия. Смотри в трактате то, что написал я, Хаим. Слово «сукка» в полном написании: Самех-Вав-Вав, Каф, Ѓей-Ѓей — в гематрии равно «Рахель».
למהר"י ז"ל - סוד הסוכה, צריך לכוין בשם אהי"ה דיודי"ן, (ג) קס"א, לצד דרום. והסכך יכוין לשם קנ"ו, אלף הי יוד הה. בקרקע יכוין לשם קנ"ו הב', אלף הה יוד הי. במזרח יכוין לשם קמ"ג, אלף הא יוד הא. בצפון יכוין קמ"ז, אלף ה"א יו"ד ה"ה. במערב יכוין קנ"ב, אלף הא יוד הי. (נ"א אלף הה יוד הה.):
English translation not yet available
От Маѓари, благословенна его память. Тайна сукки: нужно сосредоточиться на Имени ЭЃЬЕ в наполнении через Юдин (гематрия 161), на южную сторону. На покрытие (схах) следует направить намерение на Имя [ЭЃЬЕ, гематрия] 156: Алеф-Ѓей-Юд-Ѓей-Ѓей. На пол следует направить намерение на второе Имя [ЭЃЬЕ, гематрия] 156: Алеф-Ѓей-Ѓей-Юд-Ѓей. На востоке следует направить намерение на Имя [ЭЃЬЕ, гематрия] 143: Алеф-Ѓей-Алеф-Юд-Ѓей-Алеф. На севере — на Имя 147: Алеф-Ѓей-Алеф-Юд-Ѓей-Ѓей. На западе — на Имя 152: Алеф-Ѓей-Алеф-Юд-Ѓей (другой вариант: Алеф-Ѓей-Ѓей-Юд-Ѓей-Ѓей).
הגהה (ג) עיין בספר ל"א, שער עולם וכמ"ש בע"ה שער הנ"ל, ותבין הסדר של אהי"ה אלו, וגם בכוונת חנוכה:
English translation not yet available
Примечание: смотри в книге «Лимудей Ашилоним» (31), Врата мира. И как будет изложено с Божьей помощью в вышеупомянутых Вратах, ты поймёшь порядок этих [Имён] ЭЃЬЕ. А также в каванот Хануки.
ותכוין, כי שמות אהי"ה אלו, עולין תתקי"ד, ושם שדי במלואו גי' תתי"ד. והנה יש שם אל, ששרשו ג' יודין וא' שבשם אהי"ה. עוד יש אל, שהוא משורש שד"י. הרי ב' אל. ואל של הניקוף הם ג' אל, עם ו' אותיותיהן וע"ה, הרי ק', ותתי"ד דשד"י, הם תתקי"ד. ותתקי"ד דו' שמות אהי"ה הנ"ל, הם ביום זה:
English translation not yet available
Следует сосредоточиться на том, что эти Имена ЭЃЬЕ в сумме составляют 914, а полное написание Имени Шаддай в гематрии — 814. И вот, есть Имя Э-ль, корень которого — три Юда и Алеф в Имени ЭЃЬЕ. Есть ещё Э-ль, происходящий от корня Шаддай. Вот два Э-ля. А Э-ль обхождения — это три Э-ля, с их шестью буквами и их гематрией, что составляет 100, и 814 от Шаддай — итого 914. А 914 от шести Имён ЭЃЬЕ, упомянутых выше, приходятся на этот день.
וכמו שנכנסו בכל יום מאלו הימים, בין יה"כ לסוכות, כי ביום א' אחר יה"כ נכנס א' דאב"ג ית"ץ וכו', וביום ז' נכנס אות צ' במילואו, גי' תתקי"ד, הרי ג"פ תתקי"ד, עולה אלפים תשמ"ב. וכן עולה שם מ"ב ב' אלפים, ושם ר"ת ז' מאות, ומ"ב הנותרים הוא עצמותו דמ"ב. כמשרז"ל שבכל יום מאלו הימים שבין יוה"כ לסוכות, נכנס אות א' עם החסד שנכנס, חוץ מאות א' שהיא כוללת כל השם כנודע. ולכלול כל החסדים, נכנס אות ץ' כנ"ל, עם החסד הגדול, שהוא חסד דכולהו יומא. והניקוף שלו א"ל של אל במלואו, נקרא היקף, שכן בגי' היקף. ובשאר הימים יכוין ביום ב', לאות ב' של אבגית"ץ, וקר"ע שט"ן. וכעד"ז, עד צדי. ויגל פז"ק, פסוק ביומו, ואבגית"ץ, ושקוצי"ת שניהן משמשים ביום ז', כי אבגית"ץ כולו מנהיגו לשם מ"ב:
English translation not yet available
Подобно тому как в каждый из дней между Йом Кипуром и Суккот входила одна буква: в первый день после Йом Кипура вошла буква Алеф из Имени АБГИТаЦ и т. д., а в седьмой день входит буква Цади в полном написании, гематрия которой — 914. Итого трижды 914, что составляет 2742. Так же Имя из 42 букв составляет 2000, и Имя начальных букв — 700, а оставшиеся 42 — это сущность [Имени из] 42 букв. Как сказали мудрецы, что в каждый из дней между Йом Кипуром и Суккот входит одна буква вместе с Хеседом, который входит, — кроме одной буквы, которая объемлет всё Имя, как известно. А чтобы объять все Хасадим, входит буква Цади, как сказано выше, вместе с величайшим Хеседом, который есть «Хесед всех дней» (Йома де-кулеѓу). А его обхождение — Э-ль в полном написании Э-ля — называется «обхождением» (ѓейкеф), ибо его гематрия равна «ѓейкеф». А в остальные дни следует направить намерение: во второй день — на букву Бет из АБГИТаЦ и КРА-ШаТаН, и так далее до Цади. И ИГАЛЬ-ПаЗаК, стих на каждый день, и АБГИТаЦ, и ШКУЦИТ — оба действуют в седьмой день, ибо АБГИТаЦ направляет всё Имя из 42 букв.
מיד אחר יה"כ, ישתדל בעשיות הסוכה, ויעשנה במקום נקי וטהור, ויזהר מדברים הפוסלים אותה כמ"ש רז"ל. וביום ד' שהוא ערב סוכות, יש להרבות בצדקה, והוא כי עתה עליות רחל, הנקראת צדק, ויש לחלק הקופה לעניים. וילך לטבול, ויכוין כונת הטבילה שנתבאר כבר:
English translation not yet available
Сразу после Йом Кипура следует поспешить с изготовлением сукки, и делать её в чистом и чистом месте, и остерегаться того, что делает её непригодной, как сказали мудрецы. В четвёртый день, то есть канун Суккот, следует увеличить подаяние бедным (цдаку), ибо сейчас происходят подъёмы Рахели, именуемой «Цедек» (Справедливость), и нужно раздать кассу бедным. И пусть пойдёт окунуться в микву, направляя намерение на кавану окунания, которая уже была объяснена.
ויתקן הסוכה בשלחן מסודר בד' רגלים, ומטה לשכוב בה. וישים שולחן בדרום, מנורה בצפון, והמטה ראשה למזרח, ורגליה למערב. וטוב להדליק ז' נרות, נגד ז' צדיקים הבאים בסוכה - אברהם, יצחק, יעקב, יוסף, משה, אהרן, ודוד. ויכוין, כי כל עליות סוכות, הם בבחי' חסדים, בין בחסד ז"א, בין בחסד או"א, ובין בחסד א"א, ובין בחסד ע"י. ודרך כלל יכוין בז' ימי החג, שם ס"ג, הזכרים בצירי והנקבות בפתח, ויתפלל ערבית כמו בערבית דפסח. ואח"כ יבא לביתו, ויכנוס לסוכתו:
English translation not yet available
И пусть устроит в сукке стол на четырёх ножках и кровать, чтобы спать в ней. Стол поставит на юге, светильник — на севере, а кровать — изголовьем на восток и ножками на запад. Хорошо зажечь семь свечей, соответственно семи праведникам, приходящим в сукку: Авраѓам, Ицхак, Яаков, Йосеф, Моше, Аѓарон и Давид. И пусть сосредоточится на том, что все подъёмы Суккот совершаются в аспекте Хасадим — и в Хеседе Зеир Анпина, и в Хеседе Аббы и Имы, и в Хеседе Арих Анпина, и в Хеседе Атик Йомин. В общем, пусть направит намерение в семь дней праздника на Имя С"Г (63): мужские [аспекты] — с огласовкой цейре, женские — с огласовкой патах. И пусть молится Маарив, как в Маариве Песаха. После этого пусть придёт домой и войдёт в сукку.