Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin
11 · Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והנה ענין הכוונה שתכוין בעת הנחת תפילין של רש"י הוא כך, כי תחלה תכוין אל מה שכתוב למעלה, כי תפלה ש"י בבריאה, וש"ר הוא באצילות ושם יתבאר עניינם, וע"ש מה תיקון הוא עושה בעולמות אבי"ע. אח"כ קודם שתברך ברכת תפלה ש"י, שהוא להניח תפילין, אחר שהיה כבר מונח על הקיבורת בזרוע, קודם שתקשרם, תכוין כוונה זו - וכבר ביארנו ענינה לעיל בענין ציצית, ענין ד' יחודים, שיש בד' אותיות הוי"ה. ויחוד תפילין הוא בה' ראשונה. וצריך שתכוין, שיתוקן הפגם שפגם האדם, אם איזה פעם חטא, ולא הניח תפילין, ופגם בה' ראשונה. ויכוין ליחד יחוד זה, לתקן הפגם הזה. וזהו כוונתו - תכוין לחבר ב' אותיות י"ה, והוא חיבור או"א, לעשות זיווג, כדי להמשיך מוחין לזו"נ. כי מהמוחין ההם יצאו תפילין כנודע. ואח"כ תכוין להעלות ה' תתאה עם הו', כזה - ה"ו אל ה' ראשונה, והוא המלכות העולה עם ז"א, למעלה בבינה, להיותן מ"נ אל הזיווג הנ"ל. ואח"כ תוריד ה' ראשונה לגבי ו"ה אחרונים, שהוא כניסת המוחין ע"י הנה"י דה' ראשונה ברישא דזו"נ:
English translation not yet available
И вот суть каваны, которую нужно направить при наложении Тфилин Раши, такова. Сначала направь намерение на то, что написано выше: Тфилин руки — в Брие, а головные — в Ацилут, и там разъяснено, какое исправление они производят в мирах АБЕА. Затем, прежде чем произнесёшь благословение Тфилин руки — «леаниах тфилин», — после того как они уже были положены на бицепс руки, перед тем как их привяжешь, направь такую кавану (и мы уже разъяснили её суть выше, касательно цицит, — четыре единения в четырёх буквах имени ГАВАЯ, и единение Тфилин — в первой букве hей). И нужно направить намерение, чтобы исправить повреждение, которое нанёс человек, если когда-либо грешил и не накладывал Тфилин, повредив первую hей. И пусть направит намерение совершить это единение, чтобы исправить это повреждение. И вот его кавана: направь намерение соединить две буквы Йуд-hей, что является соединением Аббы ве-Имы для совершения зивуга, дабы притянуть мозги к Зеир Анпину и Нукве, ибо от тех мозгов выходят Тфилин, как известно. А затем направь намерение поднять нижнюю hей с Вав вот так — hей-Вав — к первой hей, что означает Малхут, поднимающуюся с Зеир Анпином наверх, в Бину, чтобы быть маин нуквин (женскими водами) для вышеупомянутого зивуга. А затем опусти первую hей к последним Вав-hей, что означает вхождение мозгов через Нецах-Год-Йесод первой hей в голову Зеир Анпина и Нуквы.
ופ"א שמעתי, שלא יכוין רק להוריד ה' ראשונה לגבי ו', כזה ה"ו. והנה אם תחבר כל בחי', הם - י"ה, ה"ו, ה"ו, יהיה גימטריא ל"ז, והוא מילוי דהוי"ה דס"ג, שהוא באמא שהיא מניחה את התפילין, וכמ"ש בתיקונים וגם בזוהר, שהתפילין הם אמא על ברא, ותכוין, כי היחוד הזה הוא באות ה' ראשונה של הוי"ה:
English translation not yet available
И ещё раз я слышал, что нужно направить намерение лишь на опускание первой hей к Вав, вот так — hей-Вав. И если соединишь все аспекты, они: Йуд-hей, hей-Вав, hей-Вав — числовое значение 37. И это наполнение имени ГАВАЯ в Самех-Гимель (63), которое в Име, — она накладывает Тфилин, как сказано в Тиккуним и также в Зоаре: Тфилин — это мать на сыне. И направь намерение, что это единение — в букве hей первой имени ГАВАЯ.
ואח"כ תקשור תפלה ש"י, ותברך הברכה, ותכוין אל הנ"ל, מהתיקון הנעשה ע"י הברכה. ותכוין תחלה, שיש כ"א אזכרות בד' פרשיותיה והם בגימטריא אהיה פשוטה, והוא בחי' עיבור ראשון, כמבואר בדרושים הקודמין. ואחר כך תכוין אל ד' פרשיות עצמן, שהם ד' מוחין שבה, והם ד' אותיות הויה פשוטים, והם בחי' זמן יניקה. ואח"כ תכוין לבית תפלה ש"י, שהוא בית א' לבד, והוא בחי' עיבור ב', והוא שם אדנ"י במילואו, כזה - אל"ף דל"ת נו"ן יו"ד. אח"כ תכוין, כי ג' שמות אהי"ה הוי"ה אדנ"י, גימטריא יב"ק, והם בגימטריא הוי"ה אלהים, שהוא המלכות הנקראת מעבר יב"ק:
English translation not yet available
А затем привяжи Тфилин руки и произнеси благословение. И направь намерение на вышесказанное — на исправление, совершаемое посредством благословения. И направь намерение вначале, что есть 21 упоминание Имени в четырёх её отрывках, и они по числовому значению — простое Эhье, и это аспект первого зачатия (ибур), как разъяснено в предыдущих толкованиях. А затем направь намерение на сами четыре отрывка, которые суть четыре её мозга, — это четыре буквы простого имени ГАВАЯ, и это аспект времени вскармливания (йеника). А затем направь намерение на отделение Тфилин руки, которое является одним-единственным отделением, и это аспект второго зачатия, и это имя Адонай в его наполнении: Алеф-Далет-Нун-Йуд. Затем направь намерение, что три имени Эhье-ГАВАЯ-Адонай имеют числовое значение ЯБаК (112), и они по числовому значению — ГАВАЯ Элоким, что является Малхут, называемой «переправа Ябок».
אח"כ תניח תפלה ש"ר, ותכוין אל הנ"ל, כי הוא באצילות, ותכוין מה תיקון עושה למעלה בעולמות אבי"ע. ואח"כ תכוין, שיש בד' פרשיותיה כ"א אזכרות כמנין אהיה, אלא שתכוין אותו במילוי יודי"ן, והוא בחי' עיבור ראשון. אח"כ תכוין בבחי' יניקה, והוא שם הויה, וגם בחי' ד' פרשיותיה עצמן, והם בחי' ד' מוחין, והם ד' אותיות דהויה פשוטה, שהם חו"ב חו"ג. ותכוין למה שהודעתיך, כי כל א' מהד' מוחין כלול מארבעתן, ולכן תכוין בד' שמות של יה"ו, שהם במילוי ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, והוא מוח החכמה כנזכר בכוונת ק"ש ע"ש. אחר כך תכוין לד' שמות אה"י מן אהי"ה, ב' ראשונים במילוי יודי"ן, והג' במילוי אלפי"ן, והד' במילוי ההי"ן, והם מוחין דבינה. וטוב הוא שתשלבם יחד, יה"ו הראשון עם אה"י הראשון. וכן כל יה"ו השאר הג' האחרים, תשלבם כ"א עם חבירו. ותכוין כי ד' שמות אה"י במילוי הנ"ל, הם גימטריא תפילין. ואל זה תכוין באמרך ברוך אתה וכו' להניח תפילין. ותכוין לשם פסת"ם ג"כ, שהוא בגי' תפילין. אמנם השמות אחרים של החו"ג, מספקא לי אם צריך לכוונם. והנלע"ד ממורי זלה"ה, שא"צ רק שיכוין אל ב' מוחין דחו"ב כנ"ל. לפי שהחו"ג נכללין בה, ע"ד מ"ש בק"ש במלת אחד ע"ש. אח"כ תכוין בעיבור ב' דגדלות, אל שם אהי"ה במילוי יודי"ן ג"כ, והם סוד הד' בתים:
English translation not yet available
Затем наложи головные Тфилин и направь намерение на вышесказанное — что они в Ацилут, и направь намерение, какое исправление они производят наверху в мирах АБЕА. Затем направь намерение, что в четырёх их отрывках 21 упоминание, по числу Эhье, но направь намерение на него в наполнении Йудин, и это аспект первого зачатия. Затем направь намерение на аспект вскармливания — имя ГАВАЯ, а также на аспект самих четырёх отрывков, которые суть четыре мозга — четыре буквы простого имени ГАВАЯ, которые суть Хохма-Бина, Хесед-Гвура. И направь намерение на то, что я тебе сообщил: каждый из четырёх мозгов включает все четыре. Поэтому направь намерение на четыре имени ЯНВ в наполнениях Аин-Бет (72), Самех-Гимель (63), Мем-hей (45), Бет-Нун (52) — это мозг Хохма, как упоминается в каванот Шма, смотри там. Затем направь намерение на четыре имени АhЙ от Эhье — два первых в наполнении Йудин, третье в наполнении Алефин, четвёртое в наполнении hеин — это мозги Бины. И хорошо переплести их вместе — первое ЯНВ с первым АhЙ, и так же каждое из остальных трёх ЯНВ переплести с соответствующим. И направь намерение, что четыре имени АhЙ в вышеупомянутых наполнениях имеют числовое значение «тфилин». И на это направь намерение, произнося «Барух Ата... леhаниах тфилин». И направь намерение также на имя ПаСТаМ, которое тоже имеет числовое значение «тфилин». Однако другие имена Хесед-Гвура — у меня сомнение, нужно ли направлять на них намерение. И мне представляется от моего учителя, благословенна его память, что не нужно, а достаточно направить намерение лишь на два мозга Хохма и Бина, как сказано выше, ибо Хесед-Гвура включены в них, подобно сказанному в Шма в слове «Эхад», смотри там. Затем направь намерение на второе зачатие гадлут — на имя Эhье в наполнении Йудин тоже, и это тайна четырёх отделений.
אח"כ תכוין דרך כלל, כי ג' אלו, שם אהי"ה הוי"ה אהי"ה פשוטים, הם גימטריא ס"ח, והוא גימטריא חיים, שהם סוד התפילין, כנ"ל בדרושים שקדמו, וגם הם גימטריא בינה עם הכולל, כי כל זה הוא תפילין דאמא לז"א כנ"ל:
English translation not yet available
Затем направь намерение в общем, что эти три — простые имена Эhье, ГАВАЯ, Эhье — имеют числовое значение 68, и это числовое значение «хаим» (жизнь), что является тайной Тфилин, как сказано выше в предыдущих толкованиях. И также они имеют числовое значение «Бина» с добавлением единицы (коллель), ибо всё это — Тфилин Имы для Зеир Анпина, как сказано выше.
ואחר כך שכבר הנחת תפילין דש"ר, אז תחבר כללות כל השמות ש"ר וש"י, והם ס"ח של הראש, ושמות ש"י שהם גימטריא יב"ק, הרי כולם הם גימטריא ק"פ, כמנין ג' הויות ע"ב ס"ג מ"ה. וכבר אמרנו לעיל, שאין להסיח דעתו מן התפילין, אפילו בתפלה עצמו כנ"ל, ולא תוכל לכוין זו הכונה בכל רגע, כי אתה טרוד בכוונת התפלה, לכן די לך שתכוין כונה הנ"ל בעת הנחת תפילין, ואחר כך בשעת התפלה, או באמצע היום, תכוין כוונה קצרה כזו, שתכוין תחלה כי תפלה ש"ר, הם אהי"ה הוי"ה אהי"ה פשוטים. אח"כ תכוין לש"י, שם אהי"ה הוי"ה אדנ"י כפשוטן. וששה שמות גימטריא ע"ב ס"ג מ"ה. ואל יליזו מעיניך כוונה קצרה זו, בכל רגע ורגע תמיד, אפילו כשאתה אומר התפלה, זולת בעת העמידה או בעת העסק בתורה בלבד כנ"ל:
English translation not yet available
А затем, когда уже наложил головные Тфилин, соедини совокупность всех имён головных Тфилин и Тфилин руки. И это: 68 головных, и имена Тфилин руки, числовое значение которых ЯБаК (112), — итого числовое значение 180, по числу трёх имён ГАВАЯ: Аин-Бет (72), Самех-Гимель (63), Мем-hей (45). И мы уже сказали выше, что нельзя отвлекаться мыслью от Тфилин даже во время самой молитвы, как сказано выше. И ты не сможешь направлять эту кавану каждый момент, ибо ты занят каваной молитвы. Поэтому достаточно направить вышеупомянутую кавану при наложении Тфилин, а затем во время молитвы или посреди дня направь такую краткую кавану: направь намерение вначале, что головные Тфилин — это простые Эhье-ГАВАЯ-Эhье. Затем направь намерение на Тфилин руки — простые имена Эhье-ГАВАЯ-Адонай. И шесть имён имеют числовое значение Аин-Бет (72), Самех-Гимель (63), Мем-hей (45). И пусть не отходит от глаз твоих эта краткая кавана каждый момент постоянно, даже когда произносишь молитву, за исключением времени Амиды или занятия Торой, как сказано выше.
והנה תכוין ברצועות, כי שם א"ל במילואו קפ"ה, וב' א"ל במילואם, הם גימטריא רצוע"ה. והם סוד ש"ע נהורין:
English translation not yet available
И направь намерение в ремешках, что имя Эль в его наполнении равно 185, и два Эль в их наполнениях имеют числовое значение «рецуа» (ремешок). И они — тайна 370 свечений.
והנה בכוונת התפילין דר"ת, לא קבלתי ממורי זלה"ה, והנלע"ד מדבריו, שצריך אל כוונה קצרה הנ"ל, והוא בש"ר - אהי"ה, י"ה ה"ו, אהי"ה. ובשל יד - אהי"ה, י"ה ה"ו, אדנ"י. הם גימטריא ק"פ, כמנין ע"ב ס"ג מ"ה:
English translation not yet available
Что касается каваны Тфилин Рабейну Тама, я не получил от моего учителя, благословенна его память. Но мне представляется из его слов, что нужна вышеупомянутая краткая кавана. В головных Тфилин: Эhье, Йуд-hей hей-Вав, Эhье. А в Тфилин руки: Эhье, Йуд-hей hей-Вав, Адонай. Их числовое значение — 180, по числу Аин-Бет (72), Самех-Гимель (63), Мем-hей (45).
גם כוונה אחרת, של הד' שמות של יה"ו, וד' של אהי"ה, נלע"ד שצריך לכוונם ג"כ כאן, אלא שכל שם מהם, יהיה מן ד' אותיות שלימות, כי אלו הם המוחין דאבא, שהם הויות ואהי"ה גמורים, כנ"ל בק"ש:
English translation not yet available
Также другая кавана — четырёх имён ЯНВ и четырёх АhЙ — мне представляется, что нужно направлять на них намерение и здесь тоже, только каждое из этих имён будет из четырёх полных букв, ибо это мозги Аббы, которые являются полными именами ГАВАЯ и Эhье, как сказано выше в Шма.
ואל תתמה, איך יש אהי"ה בתפילין דאבא, כי כבר נתבאר לעיל, כי בינה דאבא, הוא חכמה דאמא. וגם מלבד הנ"ל, נודע כי כיון שהתפילין של אבא, הם מתלבשים תוך של אמא, לכך נקראו שם אהי"ה כמותן. (א):
English translation not yet available
И не удивляйся, как может быть Эhье в Тфилин Аббы, ибо уже разъяснено выше, что Бина Аббы — это Хохма Имы. И помимо вышесказанного, известно, что поскольку Тфилин Аббы облачены внутри Тфилин Имы, поэтому они тоже называются именем Эhье, как и они. (1)
הגהה - (א) נלעד"ן - כי ד' הויות דע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, גימטריא רל"ב. וד' אהי"ה קס"א קס"א קמ"ג קנ"א, עולה יתר"ו. סך הכל, עולה תתמ"ח, וז"ס הכר נא למי החתמת והפתילים. למי החתמת שהם התפילין. ולמי הפתילים, שהם ציצית כשארז"ל. חתמת חסר, שהוא תפילין דאבא כנ"ל. והתפילין הם יוצאין לד' מילואי אהי"ה לבד, כמ"ש בציצית. והנה ג"כ ד' מילוי אהי"ה, שהם התפילין דאמא כמ"ש, גם כי פתילים הם רמוזים בתפילין דאו"א, והציצית בתוכם, למי החותמת ולמי הפתילים, ע"כ. הג"ה - כוונת התפילין שבכל יום, הם בחי' המוחין. והם גדולים ביותר מן הציצית, רק שמפני שאחר החורבן, אין זווג אלא לנשמות, ולא לבחי' העולמות בימי החול כנודע, וז"ס הן אראלם צעקו חוצה, כי המלאכים הם חיצוניות בבחי' העולמות, ואין להם זיוג. אמנם הטלית, אין מציאותו חסר לעולם כמו התפילין, כי הוא מציאת ראשון דעיבור ויניקה, שאורם חסרים, אפילו לבחי' העולמות:
English translation not yet available
Примечание (1) Мне, Натану, представляется: четыре имени ГАВАЯ в наполнениях Аин-Бет (72), Самех-Гимель (63), Мем-hей (45), Бет-Нун (52) имеют числовое значение 232. И четыре Эhье — 161, 161, 143, 151 — составляют 616. Общая сумма — 848. И это тайна: «Узнай же, чья эта печать, и повязки». «Чья эта печать» — это Тфилин. «И чьи повязки» — это цицит, как сказали мудрецы. «Печать» написано неполно (хасер) — это Тфилин Аббы, как сказано выше. А Тфилин выходят в четыре наполнения Эhье одних, как сказано касательно цицит. И вот также четыре наполнения Эhье, которые являются Тфилин Имы, как сказано, — а также «повязки» (птилим) намекнуты в Тфилин Аббы ве-Имы, и цицит в них. «Чья эта печать и чьи повязки». Конец. Примечание: кавана Тфилин каждый день — это аспект мозгов, и они значительнее цицит. Но поскольку после разрушения Храма зивуг совершается лишь для душ, а не для аспекта миров в будни, как известно, — и это тайна: «Вот ариэлим возопили снаружи», ибо ангелы — это внешний аспект миров, и у них нет зивуга. Однако талит — его сущность никогда не отсутствует, как Тфилин, ибо он — сущность первого аспекта зачатия и вскармливания, свет которых ущербен даже для аспекта миров.
ולכן צריך שיכסה הטלית על התפילין, לומר, כי התפילין פנימית, בסוד הנשמות. אך הטלית מקיף, אפילו עולמות החיצונים, לכן הטלית מלביש ומכסה את התפילין, כי כן העולמות מכסים את הפנימית, שהם הנשמות. ולכן טוב לכסות התפילין עם הציצית ויהיו מכוסים על ידי הטלית. גם זהו הטעם ללבוש הטלית קודם התפילין, כי הטלית הוא בחי' המקיף, לבחי' ראשונה עיבור ויניקה. ואחר כך באים התפילין, שהם פנימית המוחין, בעיבור ב' דהגדלה. אך אין בחי' הטלית לסוד המוחין, רק שיש ב' טליתות קטן וגדול, שהם עיבור ויניקה. אך לא כנגד הגדלות, ולכך הוא קודם לתפילין, לפי שבאים אח"כ בעת הגדלה:
English translation not yet available
И поэтому необходимо, чтобы Талит покрывал Тфилин, указывая на то, что Тфилин — это внутреннее, в тайне душ (нешамот). Но Талит — это Макиф (окружающий), [охватывающий] даже внешние миры. Поэтому Талит облачает и покрывает Тфилин, ибо таковы миры, покрывающие внутреннее, то есть души. И поэтому хорошо покрывать Тфилин нитями Цицит, чтобы они были покрыты посредством Талита. Также в этом причина надевать Талит прежде Тфилин, ибо Талит — это аспект Макиф, для первого аспекта — Ибур (зарождение) и Йеника (вскармливание). А затем приходят Тфилин, которые суть внутренние Мохин, во втором Ибуре — Гадлут (взросление). Однако аспект Талита не относится к тайне Мохин, а лишь [указывает на то, что] есть два Талита — малый и большой, соответствующие Ибуру и Йенике. Но не соответствующие Гадлуту, и поэтому он [Талит надевается] прежде Тфилин, ибо они приходят после, во время Гадлут.