Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin
2 · Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ונבאר ענין השינין שיש בתפילין ש"ר, שי"ן של ד' ראשים, ושי"ן של ג' ראשים. הנה נתבאר לעיל, כי מוחין הם ד'. אמנם כאשר נכנסין תוך ז"א, הם נעשים ג' מוחין לבד. וכנגד ב' בחי' אלו, הם ש' של ד' ראשים, וש' של ג' ראשים. וגם באופן אחר, כי המוחין הם ד', אמנם לבושיהן הם נה"י דאמא, הם ג'. וכנגד ב' בחי' אלו, הם ש' של ד' ראשים, וש' של ג' ראשים:
English translation not yet available
Разъясним суть букв Шин на тфиллин головы: Шин с четырьмя головками и Шин с тремя головками. Выше разъяснено, что мохин — четыре. Однако когда они входят внутрь Зеир Анпина, они становятся лишь тремя мохин. Этим двум аспектам соответствуют Шин с четырьмя головками и Шин с тремя головками. Также иначе: мохин — четыре, а их облачения — Нецах-Ход-Йесод Матери (Има) — три. Этим двум аспектам соответствуют Шин с четырьмя и с тремя головками.
וגם יש סוד גדול בזה, והוא, כי הנה המוחין של קטנות, כאשר באין אלו המוחין דגדלות, הם נעשים אליהם בחי' בתים, אל המוחין דגדלות, שהם הפרשיות דתפילין, ולכן הם רמוזים בבחי' עור לבד, ולכן צריך שיהיו שחורים, כי הקטנות הם דינין. והנה הקטנות הוא שם אלהים, והנה אלהים במילוי יודין הוא ש'. וגם המוחין דגדלות, שהם הויות, כאשר תחליף שם הויה בשם מצפ"ץ בא"ת ב"ש, הוא גימטריא ש'. וזהו ענין וראו כל עמי הארץ כי "שם "ה' "נקרא עליך, כי ר"ת הוא שי"ן, כי מאלו המוחין דקטנות שהוא שם אלהים, שהוא גימטריא שי"ן, ונרשם בתפילין כנ"ל, ע"כ ויראו ממך, כי כל היראה משם אלהים הוא. והנה כאשר נמנה שי"ן, גימטריא ש"ס. ואם נמנה ז' ראשין דב' שיני"ן, שהם סוד המוחין דנה"י, יהיה ע"ה שס"ח מנים שהם בקטורת, כי הלא מאלו המוחין דקטנות שהם אלהים, נמשכין י"א סמני הקטורת שהם חיות בקליפות כמבואר, לכן בחי' הקליפות נקראים אלהים אחרים. גם ז' ראשין שהם ב' שיני"ן, הם סוד הארת המוחין דגדלות ד' וג' כנ"ל, ואותן ז' הארות ועם אלהים העולה שי"ן, יהיה שס"ח מנים שהם בקטורת, ויהיה שס"ה העיקרים נגד השנה, שהם מוחין דקטנות עצמן שהם שי"ן, ודגדלות ד', והכוללת שס"ה. אך ג' יתירים הם נגד נה"י דאימא אלו הם יתירים. ונלע"ד, כי לכן היו משמשין ליה"כ נגד בינה, לכן אלו שכנגד נה"י דבינה הם היו משמשין ליה"כ:
English translation not yet available
Есть также великая тайна в этом. Дело в том, что мохин малого состояния (катнут): когда приходят мохин взросления (гадлут), мохин катнут становятся для них аспектом отделений (батим). Поэтому они намекаются в аспекте кожи (ор) лишь, и потому они должны быть чёрными, ибо катнут — это суды (диним). Катнут — это имя Элоhим (אלהים), а Элоhим в наполнении Йудами — это Шин (ש). Также мохин гадлут — имена YHVH: когда заменяешь имя YHVH через Ат-Баш на МиЦПаЦ (מצפ"ץ), получается гематрия Шин. И вот смысл стиха «И увидят все народы земли, что имя Господа наречено на тебе» — начальные буквы (рошей тевот) составляют Шин (ש"ה"נ). Ибо от мохин катнут, которые суть имя Элоhим, равное гематрии Шин, и оно запечатлено на тфиллин, как сказано выше, — потому «и убоятся тебя», ибо всякий страх — от имени Элоhим. Когда считаешь Шин — получается 360 (ש"ס). А если считать семь головок двух Шинов, которые суть тайна мохин Нецах-Ход-Йесод, получится 368 компонентов благовоний (кторет). Ибо от мохин катнут, которые суть Элоhим, происходят 11 составляющих кторет, дающих жизненность клипот (нечистым оболочкам), как разъяснено. Потому аспект клипот называется «боги иные» (элоhим ахерим). Также семь головок двух Шинов — это тайна свечения мохин гадлут: 4 и 3, как сказано выше. Эти семь свечений вместе с Элоhим, равным Шин, составляют 368 компонентов кторет. 365 основных — соответствуют году, это мохин катнут, равные Шин, плюс гадлут — 4, и общий итог — 365. А три дополнительных — соответствуют Нецах-Ход-Йесод Матери (Има), и они сверх числа. И мне представляется, что поэтому их использовали для Йом Кипура — соответствующего Бине, и Нецах-Ход-Йесод Бины служили для Йом Кипура.
וטעם היותן ב' שינין, הוא על דרך הנ"ל במוחין דגדלות, כי מתחלה היו ד' מוחין דגדלות, ואחר כך כשנכנסו ברישא דז"א, נעשו ג' מוחין לבד, הרי הם בחינת ד' וג'. וגם לסבת שהם ד' מוחין ונכנסים תוך נה"י דאמא, וכנגדם היו ש' דד' ראשים, וש' דג' ראשין:
English translation not yet available
Причина того, что Шинов два: по вышеизложенному принципу мохин гадлут — вначале четыре мохин гадлут, а затем, когда они входят в голову Зеир Анпина, становятся лишь тремя мохин. Вот аспекты 4 и 3. Также потому, что четыре мохин входят внутрь Нецах-Ход-Йесод Матери (Има), и им соответствуют Шин с четырьмя головками и Шин с тремя головками.
ונבאר ענין הרצועות, וענין קשר של תפילין ש"ר, וקשר ש"י, הנה ב' נשים יש לזעיר אנפין - א' היא למעלה, אחורי הדעת, והיא הנקראת לאה, והוא בחי' קשר של תפילין ש"ר. והב' היא למטה אחורי התפארת, והיא הנקראת רחל, והיא בחי' תפלה ש"י. ונבאר עתה עניינם, כי הנה אחר שנעשה התפילין ברישא דז"א, שהם בחי' ד' מוחין שלו, והם הד' פרשיות בראשו, שהוא הקרקפתא. הנה אח"כ נמשכין ממנה ב' רצועות, והם ח"ג, ומקיפין הראש, ונמשכין עד אחורי הראש, ושם אנו עושין קשר א', שהוא סוד התפארת, כי בו הוא קשור הכל כנודע, ואז נרשמת בו המלכות, והיא לאה, כי שם מקומה באחורי הז"א, וזה הוא הד' הגדולה דאחד, וזהו ד' של יהודה כנודע אצלינו, וזה שארז"ל וראית את אחורי, מלמד שהראהו למשה קשר של תפילין, כי לאה היא העומדת אחורי הראש של ז"א, בסוד קשר של תפילין, ואינה כדוגמת רחל אב"א עם ז"א, אלא פנים באחור, כי פני לאה הם נגד אחוריים דז"א, וזהו וראית את אחורי, כי לאה הנקראת קשר של תפילין, היא רואה את אחורי ז"א, כי פניה הם מביטים אל אחוריו. וגם נאמר זה על מרע"ה, אשר סודו הוא לאה כנודע. והנה לאה זו, אינה לוקחת הארת מוחין דז"א ממש כמו רחל, אבל היא לוקחת הארה בעלמא העוברת דרך העור של ז"א, ולכן היא נרמזת בבחינת קשר של תפילין, שאין שם בחי' פרשיות ממש כמו בתפילין עצמם, רק עור לבד. להורות - שאינה יכולה לקחת מן המוחין עצמם, רק מן הלבושים שלהם, שהם נה"י דאמא, ומשם לוקחת הארה מועטת מן המוחין, לכן יש בקשר הזה צורת ד' כנודע, להורות שהיא דלה ועניה. ולהורות גם כן על לקיחתה הארה מועטת מן הד' מוחין, לכן צורתה ד':
English translation not yet available
Разъясним суть ремешков (рцуот) и узла тфиллин головы (кешер шель рош) и узла тфиллин руки (кешер шель яд). У Зеир Анпина две супруги. Первая — наверху, позади Даат, и она называется Леа, и она — аспект узла тфиллин головы. Вторая — внизу, позади Тиферет, и она называется Рахель, и она — аспект тфиллин руки. Разъясним теперь их смысл. После того как тфиллин образуются на голове Зеир Анпина, то есть четыре мохин — четыре раздела Торы на его голове (каркафта), от них протягиваются два ремешка — Хесед и Гвура, — они обвивают голову и спускаются к задней части головы. Там мы завязываем один узел — это тайна Тиферет, ибо в нём всё связано, как известно. Тогда в нём запечатлевается Малхут — и это Леа, ибо её место — позади Зеир Анпина. Это большая Далет из слова «Эхад» (אחד), и это Далет [имени] Йеhуда (יהודה), как известно у нас. Об этом сказали мудрецы: «И увидишь Мою заднюю сторону» — это учит, что Святой, благословен Он, показал Моше узел тфиллин. Ибо Леа стоит позади головы Зеир Анпина в тайне узла тфиллин, и она не подобна Рахели, которая стоит спина к спине с Зеир Анпином, а [стоит] лицом к его спине — лицо Леи обращено к задней стороне Зеир Анпина. И это «и увидишь Мою заднюю сторону» — ибо Леа, называемая узлом тфиллин, видит заднюю сторону Зеир Анпина, потому что её лицо обращено к его задней стороне. Это сказано также о Моше, рабе нашем, чья тайна — Леа, как известно. Леа не получает свечение мохин Зеир Анпина непосредственно, как Рахель, а получает лишь свечение, проходящее через кожу (ор) Зеир Анпина. Поэтому она намекается в аспекте узла тфиллин, где нет разделов Торы (паршийот), как в самих тфиллин, — лишь кожа. Это указывает, что она не может получить от самих мохин, а лишь от их облачений — Нецах-Ход-Йесод Матери (Има), и оттуда получает малое свечение мохин. Потому в этом узле — форма буквы Далет, как известно, указывающая, что она бедна и нища (далА ве-анийА). А также указывающая на её получение малого свечения от четырёх мохин — потому её форма — Далет.
וגם כי הנה היסוד דבינה נחלקת לב', ונעשה לב' בתים דתפילין. ונ"ה דבינה הם ב' בתים אחרים כנ"ל. והנה הם ד' שמות אהי"ה, והד' אלפי"ן של אלו ד' אהי"ה, הם נעשים מוחין ללאה, והם בגימטריא מדת, כמבואר אצלינו על פסוק ומדת ימי מה היא. וכנגד ד' אלפי"ן של ד' אהי"ה אלו, הוא קשר של תפילין צורת ד'. וטעם הדבר הוא, לפי שעדיין המוחין שבתוך נה"י דבינה שם למעלה הם סתומין, ואינם מתגלין אלא מן החזה ולמטה, ולכן כאן למעלה, אין בה הארה, רק בחי' עור לבד. וכ"ז נתבאר בענין דרוש פרצוף דלאה, ובפסוק עור בעד עור וכו'. ואח"כ אחר הקשר הזה, שהוא בחי' ת"ת שלמטה מחסד וגבורה, שהם ב' רצועות המקיפין את הראש, כנודע כי כל בחי' התפילין הוא א"מ, והתפילין עצמן הם ג"ר ג' מוחין מקיפין, וב' רצועות המקיפין את הראש הם חו"ג, ואחר כך מתקבצים ומתקשרים בקשר א' והוא הת"ת, ושם דבוקה עמו בחי' לאה, והבן זה כי באחורי ת"ת היא עומדת. ומן הת"ת הזה, שהוא הקשר, יוצאין עוד נ"ה, והם ב' הרצועות הנמשכות ויוצאות מן הקשר למטה, ויורדין כנגד הגוף דז"א, ונמשכו עד התפלה ש"י. שהוא בחינת רחל דמוחין המקיפין שלה. והרי נשלמו בחי' המקיפין שלה, והבן זה מאוד:
English translation not yet available
Также: Йесод Бины разделяется на два и образует два отделения тфиллин, а Нецах-Ход Бины — два других отделения, как сказано выше. Это четыре имени EHYEH, и четыре буквы Алеф этих четырёх имён EHYEH становятся мохин для Леи, и их гематрия — «мидат» (מד"ת), как разъяснено у нас относительно стиха «И мера (мидат) дней моих — что она». Четырём буквам Алеф четырёх имён EHYEH соответствует узел тфиллин в форме Далет. Причина в том, что наверху мохин, находящиеся внутри Нецах-Ход-Йесод Бины, ещё закрыты (стумин) и раскрываются лишь от груди (хазе) и ниже. Потому здесь, наверху, к ней поступает лишь свечение в аспекте кожи. Всё это разъяснено в учении о парцуфе Леи и в стихе «кожа за кожу» и т.д. Далее, после этого узла, который является аспектом Тиферет, находящегося ниже Хесед и Гвура — двух ремешков, обвивающих голову (ведь известно, что весь аспект тфиллин — это Окружающий Свет: сами тфиллин — три верхние мохин — окружающие, а два ремешка, обвивающие голову, — Хесед и Гвура, а затем они собираются и связываются в один узел — Тиферет, и там прикреплена к нему Леа — пойми это, ибо позади Тиферет она стоит), от этого Тиферет — узла — выходят далее Нецах и Ход — два ремешка, тянущиеся и выходящие из узла вниз, спускаясь напротив тела Зеир Анпина, до тфиллин руки — аспекта окружающих мохин Рахели. Так завершаются аспекты её окружающих [светов]. Пойми это хорошо.
והנה ענין הרצועות, נתבאר בהקדמת התיקונים דף ט', גם פרשת פנחס דף רכ"ח ב'. והענין הוא, כי רחל היא נעשית מבחי' נ"ה דז"א, ומקום התחלתה הוא בחזה דז"א, כנזכר באדרא דף קמ"א. אמנם עיקרה הוא מן ההוד שהוא שמאל, כנודע דאיהו בנצ"ח ואיהי בהו"ד, ולכן רצועות הימין שהוא נצח, מסתיימת עד החזה לבד, לפי שמשם היא התחלת רחל. אבל רצועות השמאל הוא הוד, ולכן היא מתפשטת יותר למטה, ושיעורה עד הטבור, כי הלא בטיבורא שלים כנזכר באדרא. (א) וז"ש בתקונים דף ט' בסוד הרצועות כי רצועה הנצח קצר, ורצועה ההוד היא ארוכה. ואע"פ שבפרשת פנחס בר"מ דף רכ"ח ב', נאמר כי הרצועה הימין היא ארוכה, ורצועה השמאל היא קצרה, אין זו קושיא, כי שם נאמר בבחינת המניח. אבל בתיקונים מדבר, בבחינת הבינה עצמה, כי השמאל שבו הוא הימין שבה, והשמאל שבה הוא הימין שבו. (ב):
English translation not yet available
Суть ремешков разъяснена в предисловии к Тикуним (лист 9) и в разделе Пинхас (лист 228б). Дело в том, что Рахель создаётся из аспекта Нецах-Ход Зеир Анпина, и место её начала — в груди (хазе) Зеир Анпина, как упомянуто в Идра (лист 141). Однако главная её [основа] — от Ход, который является левой стороной, как известно: «он в Нецах, она в Ход». Поэтому ремешок правой стороны (Нецах) заканчивается лишь до груди, ибо оттуда начинается Рахель. А ремешок левой стороны (Ход) протягивается дальше вниз, и его мера — до пупка, ибо «в пупке он завершается», как сказано в Идра. (1) И потому сказано в Тикуним (лист 9) о тайне ремешков: ремешок Нецах — короткий, а ремешок Ход — длинный. Хотя в разделе Пинхас в Раая Меhемна (лист 228б) сказано, что правый ремешок длинный, а левый — короткий, это не противоречие, ибо там говорится с точки зрения накладывающего [тфиллин]. А в Тикуним говорится с точки зрения самой Бины, ибо её левое — это его правое, и её правое — это его левое. (2)
הגהה (א) צמח - נ"ל שמ"ש עד החזה, ר"ל, שלא יהיה פחות, שהרי אמר שישים באבנטו אם הם ארוכות:
English translation not yet available
Примечание (1): Цемах — мне представляется, что сказанное «до груди» означает: не менее [этой длины], ведь далее сказано, что если они длинные, следует заправить их за пояс.
(ב) מהרנ"ש - נלעד"ן, דאכתי איכא למיפרך על תירוץ של הרב זלה"ה, שאינו מתרץ, כלומר, והקושיא במקומה עומדת, מאחר שכ"ע מודים בזה, שפני הבינה הוא שוה עם פני הז"א, וכן כל הספירות עומדין כל הפנים לצד א', וכל האחוריים לצד השני, חוץ מרחל שהיא להיפך, מפני שהיא עומדת אב"א עם ז"א. ועוד ליכא מאן דפליג, שהכלים דנ"ה דבינה, הם מסתיימין עם הנ"ה דז"א שוה בשוה, והנצח דאמא מתפשט בנצח ז"א, וההוד בהוד דז"א, וא"כ היאך מתרץ שיש הפרש בין בינה עצמה, ובין בחי' המניח, והא אי אפשר לומר כן, והדרא קושיא לדוכתא. ותו איכא למידק טובא, מאחר דקי"ל שהנה"י דבינה הם שוין עם הנ"ה דז"א, ימין בימין ושמאל בשמאל, א"כ מאחר שעיקר השתלשלות הרצועות ש"ר, הם עבור רחל לעשות לה מוחין בבחי' התפילין כמ"ש בע"ה, ואיך אפשר שיעשה מן הוד דבינה קו ימין דנוקבא, ומן נצח דבינה קו שמאל, ולא נמצא בחי' כזאת בכל האצילות:
English translation not yet available
(2) Маhарнаш: По моему скромному мнению, на объяснение рава, благословенна его память, всё ещё можно возразить — ответ не снимает вопроса, и трудность остаётся на своём месте. Ведь все согласны, что лицо Бины обращено в ту же сторону, что и лицо Зеир Анпина, и все сфирот стоят лицом в одну сторону, а задней частью — в другую, кроме Рахели, которая — наоборот, ибо стоит спина к спине с Зеир Анпином. Далее, нет никого, кто оспаривал бы, что сосуды (келим) Нецах-Ход Бины завершаются на одном уровне с Нецах-Ход Зеир Анпина: Нецах Матери протягивается в Нецах Зеир Анпина, а Ход — в Ход Зеир Анпина. Если так, как же он объясняет, что есть различие между самой Биной и точкой зрения накладывающего? Ведь невозможно так утверждать, и трудность возвращается на своё место. Более того, следует задать ещё один вопрос: поскольку мы установили, что Нецах-Ход-Йесод Бины совпадают с Нецах-Ход Зеир Анпина — правый с правым, левый с левым, — и поскольку основное назначение ниспускания ремешков головы — ради Рахели, чтобы создать ей мохин в аспекте тфиллин, как будет разъяснено с Божьей помощью, — как же возможно, чтобы из Ход Бины образовалась правая сторона Нуквы, а из Нецах Бины — левая сторона? Такого аспекта не встречается нигде во всём Ацилут.
זאת ועוד אחרת, אם יש בחי' שהוא מוכרח לצאת כן, שלא כסדר הקוין, א"כ למה ישתנה בבחי' הציץ, שאמר למעלה שהוא מן בחי' מוחין דאבא, ושם יוצאין כסדר, החכמה בצד ימין המניח, ואח"כ הבינה וכו'. לכן צ"ע היטב, איזה בחי' יש שגורם השינוי בין מוחין דאבא למוחין דאמא:
English translation not yet available
И ещё: если существует аспект, при котором неизбежно выход происходит не по порядку линий, тогда почему в аспекте Циц (налобной пластины), о котором сказано выше, что он от аспекта мохин Отца (Аба), — там выходят по порядку: Хохма с правой стороны накладывающего, затем Бина и так далее? Потому требуется тщательное исследование: какой аспект вызывает различие между мохин Отца и мохин Матери.
ונראה לתרץ קושיא זו האחרונה, כפי הכלל לפי שלעולם בעת השתלשלות המוחין ממקום שיצאו, ועד מקום שינוחו שם, אעפ"י שבינו לבינו נשתנה הסדר שלהם בעת שמתיישבין למטה במ"א, חוזרין לסדר הראשון. והנה או"א מלבישין לא"א הזרועות שלו, אבא מימין, ואמא משמאל. והנה בעת שיצאו המוחין דאמא, קודם שבאין להתיישב כאן בז"א במצחו בסוד תפילין, אזי חוזרין להתיישב כמו שהיו למעלה בא"א, דהיינו מתחלה יוצא דעת א' לבד מצד שמאל ז"א, ואח"כ יוצא הבינה ויושבת בצדו, ואח"כ יוצא החכמה ויושבת אצלן. ונמצא שהם כסדר בשורה אחת, מצד שמאל לצד ימין. אבל המוחין דאבא שיוצאין בבחי' הציץ, הוא יוצא חכמה בצד ימין דז"א, כי כן אבא מצד ימין דא"א, ואח"כ הבינה וכו', שהם מוחין דז"א לצד שמאלו. והנה בעת שמתלבשין מוחין דאבא בתוך מוחין דאמא בבחי' תפילין, מוכרח החכמה דאבא שיתלבש בתוך חכמה דאמא, והיינו בצד שמאל דז"א, וזה גרם מפני שמוחין דאמא וכו':
English translation not yet available
Представляется возможным ответить на этот последний вопрос, исходя из общего принципа: всегда при нисхождении мохин от их источника до места их покоя, даже если между ними порядок изменился, в момент их водворения внизу они возвращаются к первоначальному порядку. Отец и Мать (Аба ве-Има) облачают руки Арих Анпина: Аба — справа, Има — слева. Когда мохин Матери (Има) выходят, прежде чем они устанавливаются здесь, в Зеир Анпине, на его лбу в аспекте тфиллин, они возвращаются к расположению, какое было наверху, в Арих Анпине: сначала выходит один Даат с левой стороны Зеир Анпина, затем выходит Бина и располагается рядом, затем выходит Хохма и располагается рядом с ними. Получается, что они расположены в ряд слева направо. Но мохин Отца (Аба), выходящие в аспекте Циц, — Хохма выходит с правой стороны Зеир Анпина, ибо Аба расположен справа от Арих Анпина, а затем Бина и т.д. — мохин Зеир Анпина слева. Когда мохин Отца облачаются внутри мохин Матери в аспекте тфиллин, Хохма Отца неизбежно должна облачиться внутри Хохмы Матери, а это — с левой стороны Зеир Анпина. Это вызвано тем, что мохин Матери [расположены так]...
ועוד נראה לי לתרץ שנלע"ד הוא זה, כי כאשר מכה ההוא קוצי בעורף ז"א, ומוציא את המוחין לחוץ במצח דז"א, ואז חוזרת הארה לאחוריים פעם אחרת, עד העורף, ובעת החזרה הולכין כסדר, דהיינו פ"ב דנצח דבינה שהוא חסד דז"א, מסבב בצד ימין של ראש דזעיר אנפין, ופ"ב דהוד דבינה שהוא גבורה, מסבב בצד שמאל של ראש ז"א. כי מן הפרקין הראשונים של נה"י דבינה, נעשו מוחין לז"א חב"ד בבחינת התפילין בסוד א"מ, והפרקין האמצעים שהם חג"ת דמקיפים, הם סובבים הראש שלו. ואח"כ כשבאים באחור של הראש דז"א, ומתקשרים הח"ג יחד בסוד התפארת המקשר אותן, ובו מתערבים, וכוללים ימינא בשמאלא ושמאלא בימינא, ושם באחורי הת"ת יוצאת הנוקבא שלו בסוד א"מ, והוא ד' של קשר בסוד הד' של יהודה, הנזכר בסבא דכד אתייליד יהודה, נפקת נוקבא, ומתדבקת בדכורא וכו', יה"ו דכורא, ד"ה דא נוקבא דהות בהדיה וכו' כי יה"ו הם חג"ת, ואות ד' היא מלכות לאה, שנעשה מקיף לרחל, שהוא אות ה'. כי אות ד', היא דלה ועניה, בבחי' עור לבד. ואות ה' היא רחל, שיש לה כל ד' פרשיות בעצמן כז"א כמ"ש בע"ה:
English translation not yet available
Ещё мне представляется возможным ответить так. Когда удар того «шипа» (куци) приходится на затылок Зеир Анпина и выводит мохин наружу — на лоб Зеир Анпина, тогда свечение возвращается назад ещё раз, до затылка. При возвращении они идут по порядку: пэрек бет (второе сочленение) Нецах Бины, являющееся Хесед Зеир Анпина, обвивает правую сторону головы Зеир Анпина; а пэрек бет Ход Бины, являющееся Гвурой, обвивает левую сторону головы Зеир Анпина. Ибо из первых сочленений Нецах-Ход-Йесод Бины образуются мохин Зеир Анпина — Хохма-Бина-Даат — в аспекте тфиллин, то есть Окружающего Света. Средние сочленения — Хесед-Гвура-Тиферет окружающих — обвивают его голову. Затем, когда они приходят к задней стороне головы Зеир Анпина, Хесед и Гвура связываются вместе в тайне Тиферет, который их связывает. В нём смешиваются и включаются правое в левое и левое в правое. Там, позади Тиферет, выходит его Нуква в аспекте Окружающего Света — Далет узла, в тайне Далет [имени] Йеhуда, упомянутой в Сава: «Когда родился Йеhуда, вышла Нуква и прикрепилась к мужскому...» — Йуд-Хей-Вав — мужское начало, а Далет-Хей — Нуква, которая была с ним. Ибо Йуд-Хей-Вав — это Хесед-Гвура-Тиферет, а буква Далет — Малхут-Леа, становящаяся окружающим [светом] для Рахели, которая — буква Хей. Ибо буква Далет — бедна и нища, в аспекте лишь кожи. А буква Хей — Рахель, у которой есть все четыре раздела Торы, как у самого Зеир Анпина, как будет разъяснено с Божьей помощью.
והנה עד הקשר, הוא תיקון של זעיר אנפין. ועתה מקשר ולמטה, שהוא התפארת דמקיף ולמטה, הוא תיקון אל נוקבא רחל, לכן אחר שנעשה הקשר בתיקונה, נתהפכו הרצועות, ומה שהיה תחלה בימין דז"א, משתלשל ויורד בשמאל דז"א. ומה שהיה בשמאל דז"א, יורד בימין דז"א, כדי שיוכלו להכנס ביושר בראש הנוקבא בבחינת מוחין, שמאל בשמאל וימין בימין:
English translation not yet available
До узла — это исправление (тиккун) Зеир Анпина. А от узла и ниже — от Тиферет окружающего и ниже — это исправление Нуквы-Рахели. Поэтому после того как завязывается узел для её исправления, ремешки переворачиваются: то, что прежде было с правой стороны Зеир Анпина, ниспускается по левой стороне Зеир Анпина, а то, что было слева — опускается справа. Это необходимо для того, чтобы они могли прямо войти в голову Нуквы в аспекте мохин — левое в левое и правое в правое.
ולפי הבחי' הזאת, יבא הכל על נכון, כי מה שאמרו בתיקונים, הוא, דהיינו בבחי' הכלים של נה"י עצמן דבינה. ומ"ש בפרשת פנחס, בבחי' המניח שהוא ז"א, שאחר הקשר מתחלפת ימין לשמאל ושמאל לימין, ויורדין נגד גוף דז"א עד הראש בבחי' המקיפים:
English translation not yet available
Согласно этому аспекту, всё становится на свои места. Сказанное в Тикуним относится к аспекту самих сосудов (келим) Нецах-Ход-Йесод Бины. А сказанное в разделе Пинхас — к аспекту накладывающего, то есть Зеир Анпина: после узла правое и левое меняются местами, и [ремешки] спускаются напротив тела Зеир Анпина до головы [Нуквы] в аспекте окружающих [светов].
וצריך להבין, שזה ההתחלפות, הוא בסוד אורות מקיפים ואור פנימית, כמ"ש הר"ב זלה"ה על משה ואהרן וכו'. אבל הכלים של נה"י דבינה הם יורדין לעולם ביושר, שוה בשוה עם נה"י דז"א, נצח בנצח הו"ד בהו"ד. וזה בפנימית הז"א, ששם מתלבשים הכלים דנה"י בינה, ופנימית האור דפרקין תתאין דנה"י דאמא, שם מתחלפין האורות כנ"ל. וכן באורות מקיפין, מתחלפין האורות והם הרצועות. לכן בבחי' המניח, צריך שיהיה הרצועה הימני יותר ארוכה משמאלית כנ"ל:
English translation not yet available
Необходимо понять, что это перемещение [правого и левого] происходит в тайне Окружающих Светов (Ор Макиф) и Внутреннего Света (Ор Пними), как разъяснил рав, благословенна его память, относительно Моше и Аарона и т.д. Однако сами сосуды (келим) Нецах-Ход-Йесод Бины всегда спускаются прямо, наравне с Нецах-Ход-Йесод Зеир Анпина — Нецах в Нецах, Ход в Ход. Это во внутренней части Зеир Анпина, где облачаются сосуды Нецах-Ход-Йесод Бины, а внутренний свет нижних сочленений Нецах-Ход-Йесод Матери (Има) — там света меняются, как сказано выше. И так же в Окружающих Светах света меняются — это ремешки. Поэтому с точки зрения накладывающего, правый ремешок должен быть длиннее левого, как сказано выше.
ואכתי איכא למידק, ממה שמצאתי בספר הוא סוד הנה"י החדשים דתבונה, כנודע בדרוש הצלם, משם נעשית הרצועות, היינו נצח הוד החדשים, הם תרין רצועין דתפלין דז"א והבן, עכ"ל, והנה נודע של' דצלם, הוא סוד הכתר, והוא א"מ דז"א, דהיינו כאדם הכופף קומתו וכו'. נמצא שראש האריך וחצי קומתו עליונה, הוא זקוף למעלה. וחצי ב' נכפל על ראש הנכנס, והרגלים הם מתפשטין מאחוריו כנודע. וכן הענין אמא עם ז"א וכו' ע"ש, הרי בפירוש שנה"י החדשים הם סוד א"מ, והם יורדין אחורי ראש ז"א שוה, ימין עם ימין ושמאל לשמאל, ובכאן א"א לומר שמתחלפין. ונוכל לומר, שגם בנה"י החדשים אע"פ שהם א"מ, מכל מקום הם כלים דתבונה. ואפשר לומר, שאור פנימית של נה"י החדשים מתחלפים גם כן, כמו אור פנימית של נה"י הישנים, כן נלע"ד:
English translation not yet available
И ещё следует рассмотреть то, что я нашёл в книге. Это тайна новых Нецах-Ход-Йесод Твуны, как известно из учения о Целем: из них образуются ремешки, то есть новые Нецах-Ход — это два ремешка тфиллин Зеир Анпина, пойми это. Конец цитаты. Известно, что Ламед из [слова] Целем (צל"ם) — это тайна Кетер, являющийся Окружающим Светом Зеир Анпина, подобно человеку, который сгибает свой рост, и т.д. Получается, что голова Арих Анпина и верхняя половина его роста стоят прямо наверху, а нижняя половина согнута над головой входящего, и ноги простираются за его спиной, как известно. То же самое — Мать (Има) с Зеир Анпином и т.д. — смотри там. Ясно сказано, что новые Нецах-Ход-Йесод — это тайна Окружающего Света, и они спускаются позади головы Зеир Анпина ровно: правое с правым, левое с левым, и здесь нельзя сказать, что они меняются местами. Можно сказать, что и в новых Нецах-Ход-Йесод, хотя они являются Окружающим Светом, тем не менее они — сосуды (келим) Твуны. И возможно сказать, что внутренний свет новых Нецах-Ход-Йесод также меняется местами, подобно внутреннему свету старых Нецах-Ход-Йесод. Так мне представляется.
והנה כיון שעתה מתפשטין עד רחל, שהיא פרצוף גמור, ואינה כמו לאה, שהיא קשר של תפילין של ז"א לבד, ורחל היא תפלה של יד בפנימי ממש, וכל עצמה של רחל, הוא מנ"ה. ע"כ הב' הרצועות נמשכין דרך החזה, וא' נשארת שם בחזה, והב' מתפשטת עד הטבור כנ"ל. והנה כבר הודעתיך, כי נ"ה דז"א נתחדשו ונתכוננו ע"י בינה, בסוד כונן שמים בתבונה, וז"ש כאן תרין רצועין דאחידן בה' עלאה וכו':
English translation not yet available
Поскольку теперь [ремешки] протягиваются до Рахели, которая является полноценным парцуфом — и она не подобна Лее, которая лишь узел тфиллин Зеир Анпина, — а Рахель является тфиллин руки по-настоящему внутренне, и вся сущность Рахели — от Нецах-Ход, — потому два ремешка тянутся через грудь (хазе): один остаётся там, на уровне груди, а второй протягивается до пупка, как сказано выше. Уже было сообщено тебе, что Нецах-Ход Зеир Анпина обновились и утвердились посредством Бины, в тайне «утвердил небеса разумением» (конен шамаим би-Твуна). И потому сказано здесь: «два ремешка, держащиеся за верхнюю Хей» и т.д.