Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

4 · Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה נבאר, מי הוא הגורם אל בליטת אור המוחין הפנימים לצאת לחוץ במקום המצח, להיות שם א"מ. ובזה נתבאר הטעם, היות קטן פטור מן התפילין. והענין הוא, כי בחי' הז"א הוא בבחי' ו"ק לבד, שהוא זמן קטנות, היה ראש שלו, במקום שהוא עומד הת"ת שלו בימי הגדלות, וקוצי דשערי דרישא דא"א דנגיד מאחוריו עד רישא דז"א, איננו מגיע ומתפשט שם. אמנם כאשר הגדיל ז"א, ונכנסו בו מוחין דגדלות, ונשלם לי"ס, אז ראשו נגדל ועולה למעלה, ואז מגיע עד חצי התבונה כנודע, ואז יש שם באחורי הז"א, ההוא קוצי דשערי דרישא דא"א, ומסתיים שם ממש במקום הדעת דז"א, בהיותו הוא גדול כשיעור הזה הנ"ל, שמגיע עד חצי התבונה. ואז ע"י ההוא קוצי דשערי דרישא דא"א, המגיע אל הדעת דז"א, יוצאין התפילין. משא"כ בהיותו בזמן הקטנות שראשו הוא למטה, במקום שהוא ת"ת של זמן הגדלות, אז אין לו ההוא קוצא:
English translation not yet available
А теперь разъясним, что является причиной выступания света внутренних Мохин наружу в месте лба, чтобы быть там Ор Макиф. И этим разъяснится причина того, что малый (ребёнок) освобождён от Тфилин. Суть в том, что когда Зеир Анпин находится в состоянии лишь шести краёв (вав кцавот), что является временем катнут (малости), его голова была в том месте, где находится его Тиферет во время гадлут (величия), и кончики волос головы Арих Анпина, спускающиеся сзади него до головы Зеир Анпина, не достигают и не распространяются туда. Однако когда Зеир Анпин вырос и в него вошли Мохин гадлут, и он завершился до десяти Сфирот, тогда его голова выросла и поднялась вверх, и тогда достигает до середины Твуны, как известно, и тогда позади Зеир Анпина находятся те кончики волос головы Арих Анпина, и они заканчиваются именно в месте Даат Зеир Анпина, когда он велик в указанной мере, достигая до середины Твуны. И тогда посредством тех кончиков волос головы Арих Анпина, достигающих Даат Зеир Анпина, выходят Тфилин. В отличие от времени катнут, когда его голова внизу, в месте Тиферет времени гадлут, — тогда у него нет тех кончиков.
וא"ת, והרי בזמן יניקה דז"א, כבר נתבאר, שאז עולה ז"א ועומד בין שתי זרועותיה, דוגמת מה שמגיע ראשו בזמן הגדלות ויונק משם, ואז קוצי דא"א כבר מגיעין בדעת שלו, ולמה לא נתחייב אז בתפילין. (ב):
English translation not yet available
И если скажешь: ведь во время йеники (вскармливания) Зеир Анпина уже было разъяснено, что тогда Зеир Анпин поднимается и стоит между двумя её руками, подобно тому, как его голова достигает во время гадлут, и он вскармливается оттуда, и тогда кончики волос Арих Анпина уже достигают его Даат — так почему же тогда он не обязан в Тфилин? (2)
(ב) ז"ל מהר"ן - צ"ע, והלא כבר נתבאר, כי הז"א בעת יניקתו, הוא עומד בפני הבינה, והבינה בפני א"א, וקוצי דשערי הוא באחורי א"א, ואיך אפשר שיהיה לו בעת יניקתו בחינת התפילין. ונלע"ד, שזאת הקושיא עצמה, היה להרח"ו זלה"ה, ולכן כתב שהראשון עיקר, שפירושו הוא, שיורדת האם למטה ממקומה, ומשפלת עצמה, כדי שיוכל הנער לינק מן השדיים שלה, ולפי זה לא קשה מידי. עד כאן:
English translation not yet available
(2) Вот слова Магаран: требует выяснения, ведь уже было разъяснено, что Зеир Анпин во время своего вскармливания стоит лицом к Бине, а Бина — лицом к Арих Анпину, а кончики волос находятся сзади Арих Анпина — так как же возможно, чтобы у него во время вскармливания был аспект Тфилин? И мне кажется, что это та самая трудность, которая была у Рабби Хаима Виталя, благословенна его память, и поэтому он написал, что первое объяснение основное, смысл которого в том, что Мать спускается вниз со своего места и склоняется, чтобы ребёнок мог сосать из её грудей. И по этому объяснению нет никакой трудности. Конец цитаты.
והנה התירוץ דקושיא זו כבר שמעתי ענין א' ממורי זלה"ה, ויש לי ספק, איזה מאלו ב' דרכים שנזכיר הוא מה ששמעתי, אבל בודאי שא' מהם אמת, והוא, כי כבר נתבאר בענין הרביצה, שפירושו הוא, שיורדת האם למטה ממקומה, ומשפלת עצמה, עד שיוכל הנער לינק מן השדים שלה. אבל בגדלות, הוא עצמו עולה למעלה יותר, בין ב' זרועותיה שהם חו"ג, כדי שיינק מן הדדים אשר שם למעלה, ונמצא שהוא גבוה, ואין היא יורדת, ואז ההוא קוצא דשערי מגיע. והספק אצלי, אם אמר הוא להיפך מזה, והוא, כי הז"א בגדלותו, הוא מגיע ראשו עד חצי התפארת של התבונה. אבל ביניקה, האם מגביהתו למעלה, בין ב' זרועותיה שהם חו"ג כדי שיינק מן הדדים אשר שם, ונמצא שהוא גבוה למעלה יותר ממקומו, ואין שם בחי' תפילין, על דרך שביארנו בענין שבת, שפטור אז מן התפילין, לסבה זו. (ג) אך נ"ל, שהראשון הוא עיקר:
English translation not yet available
И вот ответ на этот вопрос: я уже слышал одно объяснение от моего учителя, благословенна его память, и у меня есть сомнение, какой из двух путей, которые мы упомянем, является тем, что я слышал, но несомненно, что один из них верен. А именно: уже было разъяснено касательно ревицы (присаживания), что смысл его в том, что Мать спускается вниз со своего места и склоняется, чтобы ребёнок мог сосать из её грудей. Но в гадлут он сам поднимается выше, между двумя её руками, которые суть Хесед и Гвура, чтобы вскармливаться от грудей, которые там наверху, и получается, что он высоко, и не она спускается, и тогда те кончики волос достигают. А сомнение моё в том, не сказал ли он наоборот: что Зеир Анпин в своём гадлут достигает головой до середины Тиферет Твуны, но при йенике Мать поднимает его наверх между двумя руками, которые суть Хесед и Гвура, чтобы он мог сосать от грудей, которые там, и получается, что он высоко, выше своего обычного места, и там нет аспекта Тфилин, подобно тому, как мы разъяснили касательно Шабата, что тогда он освобождён от Тфилин по этой причине. (3) Но мне кажется, что первое объяснение является основным.
הגהה (ג) צמח - ונלע"ד כפי הכתוב כאן שבת, שבמקום שבת צ"ל ר"ח, ועיין בכוונת ר"ח:
English translation not yet available
Примечание (3) Цемах: и мне кажется, согласно тому, что написано здесь «Шабат», что вместо «Шабат» следует читать «Рош Ходеш», и смотри в каванот Рош Ходеш.
והנה כדי שיתבאר לך האי קוצי דשער דרישא דא"א, שהוא הגורם בליטת אלו התפילין במצח דז"א, צריך שנבאר קצת ממקומות שבאדר"א, ולחקור קצת חקירות, והוא, כי הנה המוחין הם ג' חב"ד, ואיך הפרשיות של התפילין הם ד'. גם מ"ש באידרא דף קמ. כי ג' מוחין דהוי בז"א, עם חד מוחי דשקיט על דורדייא דא"א, ומתחברין כחדא, ואינון ד' פרשיות שבתפילין וכו'. ומלבד זה כי זה המאמר סותר והורס כל הבנין שאמרנו למעלה, כי הד' מוחין דז"א הם הד' פרשייין. גם הלשון בעצמו הוא דחוק מאוד, כי איך אפשר שיתחבר מוחא דא"א, עם ג' מוחא דז"א, ויהיו ד' פרשיות שבתפילין ברישא דז"א, ואין לדבר זה שחר:
English translation not yet available
И вот, чтобы тебе разъяснились эти кончики волос головы Арих Анпина, которые являются причиной выступания этих Тфилин во лбу Зеир Анпина, необходимо, чтобы мы разъяснили немного из мест в Идра Раба и исследовали некоторые вопросы. А именно: ведь Мохин — это три: Хохма, Бина, Даат, — так почему же отрывков Тфилин четыре? Также сказанное в Идре, лист 140: что три Мохин, которые в Зеир Анпине, вместе с одним мозгом, который покоится на осадке Арих Анпина, соединяются воедино, и они суть четыре отрывка в Тфилин, и так далее. И помимо этого, данное высказывание противоречит и разрушает всё построение, которое мы сказали выше, что четыре Мохин Зеир Анпина — это четыре отрывка. Также сам текст весьма натянут, ибо как возможно, чтобы мозг Арих Анпина соединился с тремя мозгами Зеир Анпина и они стали четырьмя отрывками Тфилин в голове Зеир Анпина — ведь нет в этом никакого смысла.
גם צריך להבין, מ"ש באידרא דף קכ"ט ודף קל"א, כי שערי דרישא דא"א, נמשכין עד רישא דכתפוי, בגין למיגד מן מוחא דיליה למוחא דז"א, וצריך להבין, למה השערות האלו נמשכין דרך האחור בעורף של א"א. ועוד, כי הנה מקום סיום או"א, הוא בטבורא דליביה דא"א, ומשם ולמטה מתחיל ז"א, מטיבורא דליבא ולתתא כנזכר באדרא, וא"כ על הלב היו צריכין להמשיך אותן השערות כדי למיגד ברישא דז"א, ולא עד רישא דכתפין, אשר אין ראש זעיר אנפין מגיע שם:
English translation not yet available
Также необходимо понять сказанное в Идре, лист 129 и лист 131, что волосы головы Арих Анпина тянутся до верха его плеч, дабы передавать от его мозга к мозгу Зеир Анпина. И нужно понять, почему эти волосы тянутся по задней стороне, через затылок Арих Анпина. И ещё: ведь место окончания Аббы ве-Имы — в пупке сердца Арих Анпина, и оттуда и ниже начинается Зеир Анпин, от пупка сердца и ниже, как упоминается в Идре. И если так, то к сердцу должны были бы тянуться эти волосы, чтобы передавать в голову Зеир Анпина, а не до верха плеч, куда голова Зеир Анпина не достигает.
אבל הענין הוא מובן, במה שביארנו בענין הדעת דז"א, הכולל הב' עטרין דחו"ג, ואמרנו שם, כי אותן הב' עטרין, הם בחי' ב' פרקין עילאין, דב' זרועות דא"א, דהיינו כתפיים, שהם פרקין תתאין, בסוד הגבהת ידים על הראש, והנה נקראין רישי כתפין דא"א. נמצא, כי מה שכתב באדרא, דההוא קוצי דשערי אתמשך עד רישא כתפין, אין פירושו שם למעלה בא"א עצמו, רק באותו רישא כתפין דיליה, שנעשו בחי' ב' עטרין דז"א, הנקרא דעת שלו. ונמצא, כי סיום קוצי דשערי דא"א, הוא כנגד אחורי הדעת של ז"א, מוח הג' שבו, הנקרא רישי כתפין דא"א. והנה בהיות ב' עטרין אלו, בבחי' מוחין פנימי דדעת, הוא מוח א' לבד כלול מב' עטרין, לפי שהוא מלובש ביסוד דאמא, וע"י ההוא קוצי דשערי הגורם שיוצא מהם א"מ של התפילין, נחלק הדעת לב' בסוד א"מ, והיו ב' מוחין, זולת תרין מוחין אחרנין, שהם חו"ב דז"א, ואלו הם הד' פרשיות שבתפילין:
English translation not yet available
Но суть понятна из того, что мы разъяснили касательно Даат Зеир Анпина, включающего два венца (атарин) Хесед и Гвура. И мы сказали там, что эти два венца являются аспектом двух верхних сочленений двух рук Арих Анпина, то есть плечи, которые являются нижними сочленениями, в тайне поднятия рук над головой. И они называются верхушками плеч Арих Анпина. Получается, что сказанное в Идре — что те кончики волос протянулись до верха плеч — означает не то место наверху в самом Арих Анпине, а те верхушки его плеч, которые стали аспектом двух венцов Зеир Анпина, называемых его Даат. И получается, что конец кончиков волос Арих Анпина — напротив задней стороны Даат Зеир Анпина, третьего мозга в нём, называемого верхушками плеч Арих Анпина. И вот, когда эти два венца находятся в аспекте внутренних Мохин Даат, это один мозг, включающий два венца, поскольку он облачён в Йесод Имы. Но посредством тех кончиков волос, которые вызывают выход из них Ор Макиф Тфилин, Даат разделяется на два в аспекте Ор Макиф, и становятся двумя мозгами, помимо двух других мозгов — Хохма и Бина Зеир Анпина. И это четыре отрывка Тфилин.
וביאור הענין הוא זה, כי הנה ההוא קוצי דשערי דרישא דא"א, הוא היוצא וצומח מן המוחא סתימאה דא"א, וכל שערות ההם שבההוא קוצא, הם צינורות דקים וחלולים. ובמקום סיום השערות אלו, שם הם פיות כל השערות, ומשם יוצא הארת מ"ס דא"א לחוץ. והנה נודע ג"כ, כי ז"א מלביש את או"א הנה"י שלהם, ונה"י דאו"א מלבישים לנה"י דא"א, ונמצא, כי קוצי דשערי דא"א, אשר מקום סיומו עד טבורא דיליה דא"א, אשר שם הוא רישא דז"א, ונמצא, כי קוצי דשערי הנמשך דרך העורף מאחורי א"א, איננו מסתיים ממש בהתדבקות בגופא דא"א או או"א, רק ברישא דז"א ממש, שהוא מלביש את כולם כנ"ל, ושם כנגד הדעת מאחוריו במקום העורף דז"א, שם נוגע קוצי דשערי דא"א, ושם הוא מסתיים, ואותן האורות דמוחין סתימאה, הנמשכות דרך צינורי השערות הנ"ל, הם נגלים בסוף האי קוצי דשערי דיליה, והם מאירים בעורף דז"א באחורי הדעת שלו, אשר שם תרין רישי דכתפוי דא"א הנ"ל, שהם ב' עטרין בדעת, וכח אותן האורות העצומים היוצאות שם, שהם ממוחין דא"א, מכים ומבטשין שם במקום ההוא, ועוברת הארתם לפנים תוך המוחין דז"א שהוא כנגד העורף, אשר שם הכאת קוצי דשערי, ויוצאין שם הארתן בבחינת אור מקיף דתפילין:
English translation not yet available
И разъяснение этого таково: ведь те кончики волос головы Арих Анпина — они выходят и произрастают из сокрытого мозга (моха стимаа) Арих Анпина, и все волосы в тех кончиках — это тонкие полые каналы. И в месте окончания этих волос находятся устья всех волос, и оттуда свет сокрытого мозга Арих Анпина выходит наружу. И ведь известно также, что Зеир Анпин облачает Абба ве-Има — их Нецах-Год-Йесод, а Нецах-Год-Йесод Аббы ве-Имы облачают Нецах-Год-Йесод Арих Анпина. Получается, что кончики волос Арих Анпина, место окончания которых — до его пупка, где находится голова Зеир Анпина, — получается, что кончики волос, тянущиеся через затылок сзади Арих Анпина, не заканчиваются непосредственным прикреплением к телу Арих Анпина или Аббы ве-Имы, а именно к голове Зеир Анпина, который облачает их всех, как сказано выше. И там, напротив Даат с задней стороны, в месте затылка Зеир Анпина, там касаются кончики волос Арих Анпина, и там они заканчиваются. И те света сокрытого мозга, протекающие через каналы вышеупомянутых волос, раскрываются в конце тех кончиков его волос, и они светят в затылке Зеир Анпина, позади его Даат, где находятся те две верхушки плеч Арих Анпина, которые суть два венца в Даат. И сила тех могучих светов, выходящих там, которые от мозгов Арих Анпина, ударяет и бьёт там в том месте, и их свечение проходит внутрь, в Мохин Зеир Анпина, напротив затылка, где происходит удар кончиков волос, и оттуда их свечение выходит в аспекте Ор Макиф Тфилин.
ומכח הכאת קוצי דשערי באחורי הדעת, דוחה את הא"פ שיצא לחוץ במצח, מכנגד מקום הכאה, ודוחה את האור לצד הפנים של ז"א במצח שלו, ולטעם זה נמשך קוצי דשערי דרך האחור, כדי להכות שם בעורף ז"א, ועל ידי ההכאה ודחיפה זו, יתנוצצו אורות המוחין דז"א מכנגד מקום ההכאה אשר בעורף, ואז מאירין במצח ז"א, ונעשין בחי' התפילין:
English translation not yet available
И от силы удара кончиков волос в заднюю сторону Даат, он выталкивает Ор Пними (внутренний свет), чтобы тот вышел наружу во лбу, напротив места удара, и отталкивает свет к лицевой стороне Зеир Анпина в его лбу. И по этой причине кончики волос тянутся через заднюю сторону — чтобы ударять там, в затылке Зеир Анпина, и посредством этого удара и толчка искрятся света Мохин Зеир Анпина напротив места удара в затылке, и тогда они светят во лбу Зеир Анпина и становятся аспектом Тфилин.
ונמצא, כי בתחלה לא היו מוחין בהיותן בפנים, רק ג' מוחין, ועתה ע"י האור הניתוסף בהם ע"י ההוא קוצי דשערי דא"א כנ"ל, נחלקו הב' עטרין שבדעת, ונעשו בחוץ ב' מוחין, מה שאין כן בהיותן בפנים, ועתה נעשו ד' פרשיות בתפילין, והם הם ד' פרשיות, שהם ד' מוחין דזעיר אנפין:
English translation not yet available
И получается, что вначале, когда Мохин находились внутри, было лишь три мозга, а теперь, благодаря свету, добавленному к ним посредством тех кончиков волос Арих Анпина, как сказано выше, два венца в Даат разделились и стали снаружи двумя мозгами, чего не было, когда они были внутри. И теперь стало четыре отрывка в Тфилин, и они суть четыре отрывка, которые являются четырьмя мозгами Зеир Анпина.
אמנם להיות שאינם רק ג' כנ"ל, ומי הוא שגרם להם להיות ד', הוא הקוצי דשערי, ולכן אמרו שם באדרא דף ק"מ. כי האי מוחא עליונה דא"א, עם ג' מוחין דז"א, אינון ד' פרשיות דתפילין, ר"ל - כי ע"י התחברות האי מוחא עלאה, עם הג' מוחין דז"א, באמצעית קוצי דשערי, הוא גורם להיותן ד' פרשיין ולא ג':
English translation not yet available
Однако, поскольку их лишь три, как сказано выше, а кто вызвал их превращение в четыре — это кончики волос, — поэтому сказали там, в Идре, лист 140, что тот высший мозг Арих Анпина вместе с тремя мозгами Зеир Анпина — они суть четыре отрывка Тфилин. То есть: посредством соединения того высшего мозга с тремя мозгами Зеир Анпина через кончики волос, он вызывает их превращение в четыре отрывка, а не три.
ובזה תבין, למה יהא ד' בתים בתפלה של ראש, מה שאין כן בתפלה של יד. כי כיון שעיקר אלו הארבע פרשיות הם הארבע מוחין עצמן דזעיר אנפין כנזכר לעיל, רק שנתלבשו תוך נצח הוד יסוד דאמא, לכן גם הבתים יהיו ד'. משא"כ בנוקבא כמ"ש בע"ה. ונמצא עתה, כי המוחין האלו בהיותן תחלה בסוד אור מקיף הראשון העליון, היו ד' מוחין. ואח"כ כשנתלבשו בנה"י של הבינה ונכנסו תוך הגלגלת דז"א, נעשו ג' לבד. כי הב' עטרין נתלבשו יחד ביסוד של התבונה. לכן בתפילין של ראש, הם ב' שינין, א' של ד' רישין, וא' של ג' רישין:
English translation not yet available
И этим ты поймёшь, почему в Тфилин головы четыре отделения, в отличие от Тфилин руки. Ибо поскольку основа этих четырёх отрывков — это сами четыре мозга Зеир Анпина, как упомянуто выше, только они облачены в Нецах-Год-Йесод Имы, поэтому и отделений будет четыре. Иначе обстоит с Нуквой, как будет сказано с Божьей помощью. И получается теперь, что эти Мохин, когда они вначале были в аспекте первого верхнего Ор Макиф, были четырьмя мозгами. А потом, когда они облачились в Нецах-Год-Йесод Бины и вошли внутрь черепа Зеир Анпина, стали лишь тремя, ибо два венца облачились вместе в Йесод Твуны. Поэтому в Тфилин головы две буквы Шин — одна с четырьмя головками и одна с тремя головками.