Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

7 · Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה נבאר דרוש א', כולל כל בחינת התפילין ש"ר שהם דז"א, ותפילין של יד שהיא ברישא דרחל, ותפילין דיעקב, וקשר שיש בכל ג' תפילין הנ"ל. וכדי לבאר כל זה, צריך שבתחלה נעורר כמה שאלות, וע"י תשובותיהן יתבארו כל הפרטים הנ"ל, ומה שצריך לעורר הוא זה - למה זמן הנחת תפילין הוא ביום, ואין זמנם בלילה. ועוד, כי הרי כפי הנ"ל בדרושים הקודמים, שאי אפשר שיצאו אורות המקיפים במצח דז"א או דנוקבא, שהם בחי' התפילין, רק אחר שכבר נכנסו המוחין פנימים ברישא דז"א, ואז מכה ההוא קוצי דשערי בהם, ובולטים במצח, ונעשה תפילין בראש, וכן עד"ז בתפילין ש"י. וא"כ לא היה לנו להניח תפילין קודם התפלה, רק אחר גמר התפלה, כי הרי המוחין פנימים אינם נכנסין בז"א, אלא בעמידה הנקרא תפלת השחר, ואח"כ יוצאין המקיפין במצחו בסוד התפילין, ולא קודם התפלה:
English translation not yet available
А теперь разъясним одно толкование, охватывающее все аспекты головных Тфилин, которые относятся к Зеир Анпину, и Тфилин руки, которые в голове Рахели, и Тфилин Яакова, и узел, имеющийся во всех трёх вышеупомянутых Тфилин. И чтобы разъяснить всё это, необходимо вначале поставить несколько вопросов, и посредством ответов на них будут разъяснены все вышеупомянутые детали. И вот что необходимо поставить: почему время наложения Тфилин — днём, а ночью не их время? И ещё: ведь согласно вышесказанному в предыдущих толкованиях, невозможно, чтобы окружающие света вышли во лбу Зеир Анпина или Нуквы, которые являются аспектом Тфилин, — лишь после того, как внутренние Мохин уже вошли в голову Зеир Анпина, и тогда те кончики волос ударяют в них, и они выступают во лбу, и образуются головные Тфилин, и подобно этому Тфилин руки. И если так, нам не следовало бы надевать Тфилин до молитвы, а лишь после окончания молитвы, ибо внутренние Мохин входят в Зеир Анпин лишь в Амиде, называемой утренней молитвой, и после этого Макифин выходят в его лбу в тайне Тфилин, а не до молитвы.
ועוד שינוי הסדר בתפילין בעצמם, כי הרי תחלה נכנסין מוחין פנימים ברישא דז"א, ואחר כך יוצאין המקיפין במצחו, בבחי' תפלה ש"ר. ואח"כ נמשכין המוחין הפנימים ברישא דנוקבא. ואח"כ יוצאין המקיפים שלהם במצח שלה, בבחי' תפלה ש"י. וא"כ איך התפלה ש"י קודם לתפילין ש"ר, והוי ליה להיות בהיפך. וגם, כי כיון שהתפלה ש"י היא במצח דנוקבא, איך היא נקשרת בזרוע שמאל של הזכר, ונקרא על שמו תפלה ש"י:
English translation not yet available
И ещё, есть изменение порядка в самих Тфилин: ведь сначала внутренние Мохин входят в голову Зеир Анпина, а затем Макифин выходят в его лбу в аспекте головных Тфилин. И затем внутренние Мохин протягиваются в голову Нуквы. И затем их Макифин выходят в её лбу в аспекте Тфилин руки. И если так, то как же Тфилин руки предшествуют головным Тфилин — ведь должно было бы быть наоборот! И также, поскольку Тфилин руки находятся во лбу Нуквы, как же они привязаны к левой руке мужчины и называются его именем — Тфилин руки?
ועוד, כי למעלה ביארנו, כי בכל עת תפלה ותפלה מהג' תפלות שבכל יום, נמשכין מוחין, ואחר כל התפלה, חוזרין להסתלק המוחין, ומתמעטין הזו"נ. וא"כ איך כל היום כולו הוא זמן תפילין, מאחר שאין בחינתן נעשה רק בזמן התפלה בלבד. גם שאלות רבות כאלה, ובפרט במה שכתבתי לעיל, כי תפלה של יד הוא בבריאה, ותפלה של ראש הוא באצילות. וכפי הנ"ל הכל הוא באצילות בזו"נ אשר שם:
English translation not yet available
И ещё: ведь выше мы разъяснили, что в каждую из трёх молитв каждого дня притягиваются Мохин, а после каждой молитвы Мохин возвращаются и отходят, и Зеир Анпин и Нуква уменьшаются. И если так, то как весь день является временем Тфилин, если их аспект совершается лишь во время молитвы? Также есть множество подобных вопросов, в особенности по поводу того, что я написал выше: что Тфилин руки — в Брие, а головные Тфилин — в Ацилут. А согласно вышесказанному, всё это в Ацилут, в Зеир Анпине и Нукве, которые там.
והנה לבאר כל הפרטים האלה, נבאר בתחלה פסוק א', שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך, הנדרש בזוהר ובתיקונים שהוא בחינת תפלה ש"י, המונחת בזרוע וכנגד הלב, ובזה יתבאר במה שכבר ביארנו, איך בלילה גם הרשימו של המוחין דזו"נ מסתלק, וכן בדרוש שכיבת הלילה נתבאר ענין זה באורך ושם בדרושים הנ"ל נתבאר, כי הרשימו של זעיר אנפין מסתלק לגמרי, ויושב על ראשו. אך הרשימו של המוחין שלה, נשאר תוך הז"א ממש, במקום החזה, בלבו של ז"א, ומשם הוא מאיר לנוקבא. וזה הוא שאומרת הנקבה אל הזכר, שימני כחותם על לבך:
English translation not yet available
И вот, чтобы разъяснить все эти детали, разъясним вначале один стих: «Положи меня как печать на сердце твоё, как печать на руку твою», который толкуется в Зоаре и Тиккуним как аспект Тфилин руки, накладываемых на руку и напротив сердца. И это разъяснится тем, что мы уже разъяснили: как ночью даже решиму (отпечаток) Мохин Зеир Анпина и Нуквы отходит. И в толковании о ночном возлежании это разъяснено подробно. И там, в вышеупомянутых толкованиях, разъяснено, что решиму Зеир Анпина полностью отходит и садится на его голову. Но решиму её Мохин остаётся внутри самого Зеир Анпина, в месте груди (хазе), в сердце Зеир Анпина, и оттуда оно светит Нукве. И это то, что Нуква говорит Зеир Анпину: «Положи меня как печать на сердце твоё».
והנה נתבאר שם, כי באור הבוקר תיכף קודם התפלה, אותה הנקודה העיקרית של רחל, שהיא הכתר שבה, עולה מלמטה מהיכל ק"ק של בריאה, עד זרוע שמאלי של הז"א, ועומדת שם פב"פ עמו. אך הט' נקודות אחרות מחכמה שבה ולמטה, יורדות אז למטה בבי"ע, ועומדת שם עד תפלת שחרית, ואז ע"י התפלה הם עולין כמ"ש בע"ה. ואז אחר אור הבוקר, שעלתה אותה נקודה העיקרית שעמדה בזרוע של ז"א פב"פ, אז הרשימו של המוחין דזעיר אנפין, חוזר למקומו תוך ז"א באור הבוקר, וגם הרשימו של נוקבא שהוא בלילה ניתן בפנימית החזה של ז"א בלבו כנ"ל, הנה עתה יוצא משם ולחוץ, ונכנס ברישא דההוא נקודה, והם שם בבחינת מוחין של הנקודה הנ"ל פב"פ, עם הגבורה של ז"א. אמנם תחלה נמשך הרשימו שלה, ואח"כ הרשימו דיליה, כמ"ש עתה בע"ה בענין התפילין:
English translation not yet available
И вот, там было разъяснено, что на рассвете утра, непосредственно перед молитвой, та основная точка Рахели, которая является Кетер в ней, поднимается снизу, из Чертога Святая Святых Брии, до левой руки Зеир Анпина, и стоит там лицом к лицу с ним. Но девять остальных точек, от Хохмы в ней и ниже, спускаются тогда вниз в БЕА (Брия-Ецира-Асия) и стоят там до утренней молитвы, и тогда посредством молитвы они поднимаются, как будет сказано с Божьей помощью. И тогда, после рассвета, когда та основная точка поднялась и стоит на руке Зеир Анпина лицом к лицу, — тогда решиму Мохин Зеир Анпина возвращается на своё место внутри Зеир Анпина с рассветом. А также решиму Нуквы, которое ночью было помещено во внутренность груди Зеир Анпина, в его сердце, как сказано выше, — вот теперь оно выходит оттуда наружу и входит в голову той точки, и они там в аспекте Мохин вышеупомянутой точки, лицом к лицу, с Гвурой Зеир Анпина. Однако сначала притягивается её решиму, а затем его решиму, как будет сказано теперь с Божьей помощью касательно Тфилин.
לכן נבאר תחלה ענין של תפילין, ונאמר, כי הנה כאשר זה הרשימו של המוחין הראשונים, הוא חוזר ונכנס תוך ז"א ונוקביה כנ"ל, אז חוזר האור שלהם ונעשים בחי' תפילין במצחיהם. ונמצא, כי התפילין אינם נעשין אלא מאותו הרשימו לבד, הנשאר מן המוחין שעברו בראשונה ונסתלקין. וכאשר אח"כ אנו מתפללין תפלת השחר, אז באין מוחין אחרים חדשים, וניתן מוחין אחרים חדשים ברישא דזעיר אנפין ונוקבא ממש. ואותו הרשימו יוצא בבחינת תפילין במצחם:
English translation not yet available
Поэтому разъясним вначале суть Тфилин. Скажем так: когда это решиму первых Мохин возвращается и входит внутрь Зеир Анпина и его Нуквы, как сказано выше, тогда их свет возвращается и образуется аспект Тфилин в их лбах. И получается, что Тфилин образуются лишь от того решиму, оставшегося от Мохин, которые прежде были и отошли. А когда после этого мы молимся утреннюю молитву, тогда приходят другие, новые Мохин, и даются другие, новые Мохин в голову Зеир Анпина и Нуквы буквально. А то решиму выходит в аспекте Тфилин в их лбах.
ובזה יובן, למה מצות תפילין קודם למצות התפלה, כי התפילין הם מן הרשימו הראשונה שחזרה בהם קודם זמן התפלה באור הבוקר, ואח"כ ע"י התפלה, באין מוחין ממש אחרים חדשים ברישא דזו"נ. וגם בזה יתבאר לך, למה זמן התפילין כל היום, כי מאחר שגם כל היום יש רשימו דמוחין תוך רישא דזו"נ, לכן יש גם כן תפילין בראשיהם דזו"ן, כי מכח אותן הרשימו התפילין יוצאין. אבל בלילה, שאפילו הרשימו של מוחין דזו"נ מסתלק, לכן אין אז זמן תפילין לא לז"א ולא לנוקביה. אמנם עכ"ז בודאי, יש הפרש בין שעת התפלה לשאר היום, כי בשעת התפלה, שאז יש מוחין גמורים ממש ברישא דז"א, ולכן עיקר של מצות תפילין, הוא אז בשעת התפלה. אבל בשאר היום, שאין תפילין אלו אלא מכח הרשימו בלבד, ולכן אין התפילין אז מצוה וחובה כמו בשעת התפלה:
English translation not yet available
И этим поймётся, почему заповедь Тфилин предшествует заповеди молитвы: ибо Тфилин происходят от первого решиму, вернувшегося в них до времени молитвы, на рассвете. А затем, посредством молитвы, приходят буквально другие, новые Мохин в голову Зеир Анпина и Нуквы. И также этим тебе разъяснится, почему время Тфилин — весь день: поскольку также весь день есть решиму Мохин внутри головы Зеир Анпина и Нуквы, поэтому есть также Тфилин на их головах, ибо от силы тех решиму Тфилин и выходят. Но ночью, когда даже решиму Мохин Зеир Анпина и Нуквы отходит, поэтому тогда нет времени для Тфилин — ни для Зеир Анпина, ни для его Нуквы. Однако всё же, безусловно, есть различие между временем молитвы и остальным днём: во время молитвы, когда есть полноценные Мохин буквально в голове Зеир Анпина, — поэтому основное в заповеди Тфилин именно тогда, во время молитвы. Но в остальной день, когда Тфилин существуют лишь от силы решиму, — поэтому Тфилин тогда не являются обязательной заповедью, как во время молитвы.
והנה ענין התפלה הנעשה בה באותה הנקודה של רחל, זה שאמר הכתוב, כחותם על לבך כחותם על זרועך, כי עתה שעלתה אותה הנקודה באור הבוקר עד זרוע שמאלי של זעיר אנפין, ועמדה שם פב"פ עמו, אז נשלם ענין כחותם על זרועך, כי רשימו של המוחין שלה, היה בפנים בלבו של זעיר אנפין. (א) אך זו הנקודה, היא בחוץ, ונתונה בזרוע השמאלי דזעיר אנפין מבחוץ, ואז בהיותה שם הנקודה, יוצא הרשימו שלה מתוך לבו של זעיר אנפין, ונכנס באותו הנקודה בהיותה עמו על זרוע, ואז משמש הרשימו ההוא לאותה הנקודה במקום המוחין, ואז בהכנס הרשימו ההוא לתוך אותה נקודה, אז נקרא אותו נקודה תפלה של יד, כי אותה נקודה נקשרת אז בזרוע שמאלי דז"א, במקום הקיבורת, לפי שהוא כנגד הלב של ז"א, כדי לקחת אותה הרשימו שלה אשר שם כנ"ל, ואז נכנס בה אותה הרשימו, ונעשין בראשה בחינת תפילין. ונמצא, כי בערך הז"א עצמו, הן תפילין בזרוע על לבו. אבל בבחי' הנוקבא, הם תפילין של ראש שלה:
English translation not yet available
И вот суть Тфилин, совершаемых в той точке Рахели. Об этом сказано в Писании: «Как печать на сердце твоё, как печать на руку твою». Ибо теперь, когда та точка поднялась на рассвете до левой руки Зеир Анпина и стала там лицом к лицу с ним, тогда завершился смысл «как печать на руку твою», ибо решиму её Мохин было внутри, в сердце Зеир Анпина. (1) Но эта точка — снаружи, и помещена на левую руку Зеир Анпина снаружи. И тогда, когда она — эта точка — находится там, выходит её решиму изнутри сердца Зеир Анпина и входит в ту точку, когда она с ним на руке. И тогда то решиму служит той точке вместо Мохин. И тогда, когда то решиму входит внутрь той точки, тогда та точка называется Тфилин руки, ибо та точка привязана тогда к левой руке Зеир Анпина, в месте бицепса (кибурет), поскольку это напротив сердца Зеир Анпина, чтобы взять оттуда то решиму, которое там, как сказано выше. И тогда входит в неё то решиму, и образуются в её голове аспект Тфилин. И получается, что по отношению к самому Зеир Анпину — это Тфилин на руке, на его сердце. Но по отношению к Нукве — это её головные Тфилин.
הגהה (א) צמח - כפי טעם זה, וכפי טעם דלעיל, שרצועה שמאלית קצרה עד החזה מטעם הנ"ל שם, וכפי טעם שצריך ליקח הציצית בעת קריאת שמע ביד שמאל וכו', מכל אלו נ"ל לומר, שאטר יד אינו רשאי לשנות, כדי שלא לשנות הסדר הנ"ל:
English translation not yet available
Примечание (1) Цемах: согласно этой причине, и согласно вышеприведённой причине, что левый ремешок короткий — до груди, по вышеупомянутой причине, и согласно причине, что нужно брать цицит во время Шма левой рукой и т.д., — из всего этого мне представляется, что левша не вправе менять, дабы не нарушить вышеупомянутый порядок.
ובזה יתבאר לך ענין שינוי מאמרי הזוהר אם הם תפילין בזרוע של ז"א, או אם הם תפילין של ראש דנוקבא כי הכל א', ונמצא כי תפלה זו של יד היא תפילין גמורים כמו התפילין ש"ר דז"א. ועתה צריך שנבאר דא"כ למה הנשים פטורין מתפילין דבראש. (ב) אך הענין הוא, כי בחי' אלו התפילין ש"י, הוא בהיות אותה הנקודה נקשרת בזרוע שמאלי דז"א, ואין בה פרצוף כלל עדיין, לכן אין אנחנו עושים אז רמז אליה עדיין, אבל אנו רומזים אותה בבחי' זעיר אנפין עצמו, שהוא קושר אותה הנקודה עמו בזרוע, ע"י אותו הרשימו הנ"ל, וכל זה הוא מחמת אהבתו אותה, וז"ש כחותם על זרועך, לפי כי עזה כמות אהבה שאני אוהבת אותך:
English translation not yet available
И этим тебе разъяснится суть различий в высказываниях Зоара — являются ли они Тфилин на руке Зеир Анпина, или они головные Тфилин Нуквы — ибо всё едино. И получается, что эти Тфилин руки являются полноценными Тфилин, подобно головным Тфилин Зеир Анпина. А теперь нужно разъяснить, почему тогда женщины освобождены от Тфилин головы. (2) Суть же в том, что аспект этих Тфилин руки — когда та точка привязана к левой руке Зеир Анпина, и в ней ещё нет парцуфа вовсе, — поэтому мы не делаем тогда ещё намёка на неё, но намекаем на неё в аспекте самого Зеир Анпина, который привязывает ту точку к себе на руку посредством того решиму. И всё это — по причине его любви к ней. И об этом сказано: «Как печать на руку твою», ибо «сильна, как смерть, любовь, которую я люблю к тебе».
(ב) טעם, למה אין הנשים חייבות בתפילין הוא, כי אין לרחל אותן הד' מקיפים שיש אל ז"א. עוד טעם אחר, כי תפילין דיד דיעקב, הם בחי' תפילין ברישא דרחל, ואין תפילין נגד רישא דרחל:
English translation not yet available
(2) Причина, по которой женщины не обязаны в Тфилин, состоит в том, что у Рахели нет тех четырёх Макифин, которые есть у Зеир Анпина. Ещё одна причина: Тфилин руки Яакова являются аспектом Тфилин на голове Рахели, и нет Тфилин напротив головы Рахели.
ונבאר טעם, למה לפי זה, תפלה של יד קודם לתפלה של ראש. והענין הוא, כי אותה הרשימו של רחל, שהיה נתון תוך החזה של ז"א ממש, וע"י עסק התורה אחר חצות כנזכר במקומו, היה עולה נקודה זו של כתר דרחל למעלה בעת אור הבוקר ממש, ואז יוצא אותו הרשימו דילה, שבתוך החזה שלו, ונכנס באותה הנקודה כנ"ל, ועושה בה בחי' תפילין בראשה, בהיותה קשורה בזרועותיו, וזה נעשה ע"י שאנו מקיימין מצות התפילין, ומברכין הברכה, ועי"כ נעשה זה המעשה הנ"ל. ואחר כראות ז"א, שכבר היא יש לה תפילין בראשה, מחמת שנתקרבה בזרועו אצל הרשימו שלה, אשר שם בחזה, אז מתקנא בה, ואז הוא ממשיך הרשימו שלו אשר למעלה ונכנס בו בראשו, ואז בו גם כן תפלה ש"ר, ואף גם זאת הוא, על ידי המצוה שאנו מקיימין מצות תפילין בהנחת תפילין ש"ר, כנודע כי אין דבר נעשה למעלה, אלא על ידי מעשה תחתונים בעה"ז. וז"ש הכתוב, קשה כשאול קנאה, אחרי מ"ש כחותם על לבך כחותם על זרועך, כי עזה כמות אהבה:
English translation not yet available
И разъясним причину, почему согласно этому Тфилин руки предшествуют головным Тфилин. Суть в том, что то решиму Рахели, которое было помещено внутри груди (хазе) самого Зеир Анпина, — посредством занятия Торой после полуночи, как упоминается в своём месте, — эта точка Кетер Рахели поднимается наверх на рассвете утра буквально. И тогда то решиму, что внутри его груди, выходит и входит в ту точку, как сказано выше, и образует в ней аспект Тфилин в её голове, когда она привязана к его рукам. И это совершается посредством того, что мы исполняем заповедь Тфилин и произносим благословение, и тем самым совершается вышеупомянутое действие. И после того как Зеир Анпин видит, что у неё уже есть Тфилин на голове — благодаря тому, что она приблизилась к его руке, к её решиму, которое там, в груди, — тогда он ревнует к ней. И тогда он притягивает своё решиму, которое наверху, и оно входит в его голову, и тогда в нём тоже образуются головные Тфилин. И это тоже происходит посредством заповеди, которую мы исполняем — наложения головных Тфилин, как известно, что ничто не совершается наверху, кроме как посредством действий нижних в этом мире. И об этом сказано в Писании: «Люта, как преисподняя, ревность» — после сказанного: «Как печать на сердце твоё, как печать на руку твою, ибо сильна, как смерть, любовь».
והרי נתבאר, קדימת תפילין ש"י לתפילין של ראש. ואחר כך על ידי הק"ש ועמידה, באים מוחין אחרים חדשים לצורך הזווג, כנזכר לעיל כי הרשימו אינה רק לבחינת התפילין כנזכר שם:
English translation not yet available
И вот разъяснено первенство Тфилин руки перед головными Тфилин. А затем, посредством Шма и Амиды, приходят другие, новые Мохин для нужд Зивуга (соединения), как упомянуто выше, ибо решиму служит лишь для аспекта Тфилин, как упомянуто там.
ועתה ביאר הפסוק, מה היתה קנאתו בה, ואמר רשפיה רשפי אש שלהבת י"ה, ר"ל - כי נתקנא בתיקון הנעשה בה, כי הנה אותה הנקודה היא הכתר של רחל, והיא עומדת קשורה בזרוע שמאל שלו, ואז נכנס בה הרשימו, ונעשה בה התפילין. וגם בחי' האלו פירש הכתוב, שהם דברי הנקודה עצמה, האומרת כך לפני הז"א בעלה, שימני כחותם וכו'. וביאורם הוא, ענין קנאתו הוא, לומר :
English translation not yet available
А теперь стих разъясняет, какова была его ревность к ней, и говорит: «Вспышки её — вспышки огня, пламя Господне (шалхевет-Ях)». То есть: он ревнует к исправлению, совершённому в ней. Ибо та точка — это Кетер Рахели, и она стоит привязанной к его левой руке, и тогда в неё входит решиму, и образуются в ней Тфилин. И также эти аспекты стих объясняет как слова самой точки, говорящей так перед Зеир Анпином, её мужем: «Положи меня как печать...» И их разъяснение таково: суть его ревности — сказать:
כי כאשר הוא ישימני כחותם על זרועו, ימשך גם אליו תועלת, לפי שהוא יתקנא בה, ויתקן גם הוא כמו שנתקנה כנ"ל:
English translation not yet available
Что когда он положит её как печать на свою руку, ему тоже будет от этого польза, ибо он будет ревновать к ней и исправит себя так же, как она была исправлена, как сказано выше.
וז"ש רשפיה "רשפי "אש "שלהבת "יה, אשר ר"ת שלהם - ראש"י, שהוא בחי' אותה הנקודה שהיא כתר וראש שלה, ונותנה בזרוע דגבורה שלו שהוא אש, ונעשית אז היא רשפי אש, שיונקת משם, ונעשית אז בה תפילין שלה, שהם נקראים שלהבת י"ה. כי הם בחי' גבורות ושלהבת, היוצאין מן י"ה, שהם חו"ב של או"א, הנקראים י"ה, אשר מהם נעשה המוחין ותפילין שבראש. וגם המוחין בעצמם שלה, הם חו"ב שבה, הנקראים גם הם י"ה:
English translation not yet available
И об этом сказано: «Вспышки её — вспышки огня, пламя Господне (шалхевет Ях)», начальные буквы которых образуют «Раши» (ראש"י — голова), что является аспектом той точки, которая есть Кетер и голова её, и она помещена на руку Гвуры его, которая есть огонь. И тогда она становится вспышками огня, ибо питается оттуда, и тогда в ней образуются её Тфилин, которые называются «пламя Ях». Ибо они — аспект Гвурот и пламени, выходящие из Ях, то есть Хохма и Бина Аббы ве-Имы, называемых Ях, от которых образуются Мохин и Тфилин головы. И также сами её Мохин — это Хохма и Бина в ней, называемые тоже Ях.
מהחברים - אח"כ מניח תפילין, בסוד ז"א, שהוא הקב"ה מניח תפילין, כמאמר רז"ל פי' - שז"א מניח על ראשו, ד' אורות, שהם ד' מוחין. ובתחלה הם ד', וכשנכנסין בראשו, מלובשים בנה"י של תבונה, הם נעשין ג'. ובתפילין יש כ"א אזכרות ולא יותר, כמנין אהי"ה, ויש ד' פרשיות, וד' בתים. וכפי מה שכתבנו היה ראוי להיות ג' בתים, נגד נה"י דתבונה שנכנסו במוחין. אבל הכוונה שהם ד' בתים, כי דע שהקוצי דשערי דא"א, בטש באחורי זעיר אנפין, בעורף זעיר אנפין, כי ז"א מלביש כל צדדי נה"י דא"א, א"כ נמצא כי הארת קוצי דשערי כשהולכין מאחורי ז"א, אז היא פוגעת בעורף זעיר אנפין, ואז יוצא הארת ד' מוחין ד' פרשיות, והארת נה"י דתבונה. ומאותו בטישה, נחלק יסוד דאמא בראשו לב', חסדים לבד, וגבורות לבד. ואז יצאו הבתים נגד פניו במצחו, וחוזרין להיות ד' מוחין, באותו הארה של קוצי דשערי דא"א. ולהיות המוחין ד', גם הבתים עצמן, צריכין להיות ד', אעפ"י שאינן אלא ג', שהם בתים שמכסים לפרשיות, לפי שבאים המוחין מכוסים, וד' פרשיות נגד ד' מוחין, וע"כ הם ד', כדי להלביש אל כל המוחין. ועוד טעם אחר, כי בהיות ז"א בסוד עיבור ג' גו ג', שהם נה"י תוך חג"ת, ואז השביעית שהיא מלכות, גם היא היתה בודאי נכללת עמהן, והיתה היא עטרה, ונכללת ביסוד, וכשחוזרין ומתפשטין והיה הוא ו"ק, ואז מלכות גם כן נתפשטה, וחוזרת למקומה. לכן הם ד' בתים בערך מלכות, שהיא מתפשטת, שהם נהי"ם:
English translation not yet available
От товарищей: после этого накладывают Тфилин, в тайне Зеир Анпина, который есть Святой, благословен Он, накладывающий Тфилин, как сказали мудрецы, благословенна их память. Объяснение: что Зеир Анпин накладывает на свою голову четыре света, которые суть четыре мозга. И вначале их четыре, а когда они входят в его голову, облачённые в Нецах-Год-Йесод Твуны, они становятся тремя. И в Тфилин есть 21 упоминание Имени и не более, по числу Эhье, и есть четыре отрывка и четыре отделения. И согласно тому, что мы написали, следовало бы быть трём отделениям, соответственно Нецах-Год-Йесод Твуны, вошедшим в Мохин. Но намерение в том, что их четыре отделения, ибо знай, что кончики волос Арих Анпина ударяют в заднюю сторону Зеир Анпина, в затылок Зеир Анпина, ибо Зеир Анпин облачает все стороны Нецах-Год-Йесод Арих Анпина. Значит, свечение кончиков волос, когда они идут сзади Зеир Анпина, — оно встречает затылок Зеир Анпина, и тогда выходит свечение четырёх мозгов — четырёх отрывков и свечение Нецах-Год-Йесод Твуны. И от того удара Йесод Имы в его голове разделяется на два: Хасадим отдельно и Гвурот отдельно. И тогда отделения выходят напротив его лица во лбу и снова становятся четырьмя мозгами, посредством того свечения кончиков волос Арих Анпина. И поскольку мозгов четыре, также и самих отделений должно быть четыре, хотя их лишь три, — ибо они суть отделения, покрывающие отрывки, поскольку Мохин приходят покрытыми, а четыре отрывка соответствуют четырём мозгам, и поэтому их четыре, чтобы облачить все мозги. И ещё одна причина: когда Зеир Анпин в аспекте зачатия (ибур) — три внутри трёх, то есть Нецах-Год-Йесод внутри Хесед-Гвура-Тиферет, — тогда седьмая, которая есть Малхут, безусловно тоже была включена с ними и была венцом, включённым в Йесод. А когда они вновь распространяются, и он стал шестью краями, тогда Малхут тоже распространилась и вернулась на своё место. Поэтому четыре отделения — по отношению к Малхут, которая распространяется, и они суть Нецах-Год-Йесод-Малхут.
והטעם שהם כ"א אזכרות, כמנין אהי"ה, ולא כ"ו כמנין הוי"ה, שהוא כמנין זעיר אנפין עצמו. והטעם, כי הנה בסוד עיבור ג' גו ג', והמלכות נכללת עמהם כנ"ל, והרי הם ז', וכ"א מז' כלול, ונכלל מכללות הג' קוין דחג"ת, וג"פ ז' הרי הם כ"א, לכן הם האזכרות כמנין אהיה, המורה על העיבור כנודע:
English translation not yet available
И причина того, что их 21 упоминание, по числу Эhье, а не 26, по числу ГАВАЯ, которое соответствует числу самого Зеир Анпина, — причина такова: ведь в тайне зачатия (ибур) — три внутри трёх, и Малхут включена с ними, как сказано выше, и вот их семь. И каждая из семи включает и содержит совокупность трёх линий Хесед-Гвура-Тиферет, и три раза семь — это 21. Поэтому упоминания по числу Эhье, указывающему на зачатие, как известно.
וקשה, א"כ כי מאחר שבהם כמנין אהיה, יהיה ממש כ"א אזכרות דאהיה, ולא כ"א הויות. אבל הטעם, כי מלת אהיה הוא מורה על ההתפשטות, והוי"ה מורה על היות כפי מה שהוא עתה, כשהיא במקומה בלי התפשטות במוחין דז"א:
English translation not yet available
И трудность: если так, раз в них число Эhье, то пусть будут буквально 21 упоминание Эhье, а не 21 ГАВАЯ. Но причина в том, что слово Эhье указывает на распространение, а ГАВАЯ указывает на пребывание таким, каков он сейчас, когда находится на своём месте, без распространения в Мохин Зеир Анпина.
ונ"ל, שאלו האזכרות הכ"א כמנין אהי"ה, וד' בתים של עור, נגד אותיות אהי"ה. וד' פרשיות נגד אותיות דהויה. תחשוב אהי"ה הוי"ה אהי"ה, עולים חיים, שהן חיי המלך:
English translation not yet available
И мне представляется, что эти 21 упоминание по числу Эhье, и четыре кожаных отделения — соответственно буквам Эhье. А четыре отрывка — соответственно буквам ГАВАЯ. Посчитай Эhье-ГАВАЯ-Эhье — получится «хаим» (жизнь, 68), и это жизнь Царя.
ובתפילין של יד, יש ג"כ כ"א אזכרות, נגד אהי"ה. וד' פרשיות, נגד הוי"ה. ובית א' נגד אדנ"י, עולין גימטריא יב"ק:
English translation not yet available
И в Тфилин руки тоже есть 21 упоминание, соответственно Эhье. И четыре отрывка — соответственно ГАВАЯ. И одно отделение — соответственно Адонай. Вместе они составляют числовое значение ЯБаК (112).
ודע, כי הבטישה הנ"ל דקוצי דשערות, להוציא את התפילין הנ"ל, היא הארה לבד, ואינה אלא בזמן שבהמ"ק היה קיים, ובעבור הגלות מסתלקין המוחין, שמוחין אינם אלא בגדלות, וחזר הז"א לקטנותו, ואז נאמר עליו בגלות, מי יקום יעקב כי קטן הוא:
English translation not yet available
И знай, что вышеупомянутый удар кончиков волос для извлечения вышеупомянутых Тфилин — это лишь свечение, и оно существует лишь в то время, когда Храм стоял. А из-за изгнания Мохин отходят, ибо Мохин существуют лишь в гадлут (величии), и Зеир Анпин вернулся к своему катнут (малости), и тогда о нём сказано в изгнании: «Кто поднимет Яакова, ибо мал он».
אמנם ע"י התפלה שאנו מתפללין, ויחוד ק"ש שאנו מייחדין בכל יום, אנו מגדילין את הז"א, ובאים בתוכו המוחין מלמעלה. ואחר התפלה חוזרין ומסתלקין, ועכ"ז נשאר הרשימה והארה כל היום, לכן כל היום זמן התפילין. אך בלילה מסתלקין גם אותה הרשימו, כי לילה לאו זמן תפילין. לכן מהראוי שלא יסורו לפחות עד שיאמר עלינו, להעמיד הארת מוחין דזעיר אנפין:
English translation not yet available
Однако посредством молитвы, которую мы молимся, и единения Шма, которое мы совершаем каждый день, мы возвеличиваем Зеир Анпин, и в него входят Мохин свыше. А после молитвы они возвращаются и отходят. И тем не менее решиму и свечение остаются весь день, поэтому весь день — время Тфилин. Но ночью отходит даже то решиму, ибо ночь — не время Тфилин. Поэтому подобает не снимать их, по крайней мере, пока не скажет «Алейну», чтобы поддержать свечение Мохин Зеир Анпина.
וזהו הטעם הרצועות שמקיפים הראש, שהם סוד נ"ה דתבונה בא"מ על הראש, ועי"ז נמשך הארה זה כל היום עד הלילה כנ"ל. והקשר ש"ר נגד לאה, וכ"ז בתפלה ש"ר. אך תפלה ש"י נגד רחל, שמוחין דידה נגד נה"י דז"א, שנעשו מוחין לה:
English translation not yet available
И в этом причина ремешков, окружающих голову, — они суть тайна Нецах-Год Твуны в аспекте Ор Макиф на голове. И благодаря этому свечение протягивается весь день до ночи, как сказано выше. А узел головных Тфилин — соответственно Лее. И всё это в головных Тфилин. Но Тфилин руки — соответственно Рахели, ибо её Мохин — это Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, ставшие для неё Мохин.
וכשם שתפילין דז"א, יוצאין ע"י בטישה דקוצי דשערי דא"א. כך תפלה ש"י, ע"י בטישה קוצי דשערי דז"א, שמגיעין עד רישא דרחל, ושם בוטשין ויוצאין. ולזה אנו מניחין תפלה ש"י נגד הלב, במרפק בזרוע שמאל, ששם הוא רישא דנוקבא מאחוריו, שהוא כנגד הלב:
English translation not yet available
И подобно тому как Тфилин Зеир Анпина выходят посредством удара кончиков волос Арих Анпина, так же Тфилин руки — посредством удара кончиков волос Зеир Анпина, достигающих головы Рахели, и там они ударяют, и оттуда выходят. И поэтому мы накладываем Тфилин руки напротив сердца, на сгибе левой руки, ибо там голова Нуквы — сзади него, напротив сердца.
והטעם שקושר על הזרוע, לפי שהדעת שלהם ההה"ג, שניתן לה מיסוד ז"א. והנה הוא הרבה למטה ממקום רישא דנוקבא הנ"ל, שהוא כנגד הלב. לזה הטעם צריך לקשור תפלה ש"י בזרוע, שהוא גבורה. והכונה, כי הה"ג שביסוד ז"א, הם יעלו דרך אור החוזר למעלה עד הלב, במקום זרוע שמאל, הנקרא גבורה, ויתחברו ה"ג שם, כי הם מסוד א', ואז יאירו הה"ג בסוד אור החוזר, ויהיו כולם שם ברישא דנוקבא למעלה נגד הלב:
English translation not yet available
И причина того, что мы обвязываем руку, в том, что Даат её — это пять Гвурот (hей Гвурот), данные ей от Йесод Зеир Анпина. И они находятся намного ниже места головы Нуквы, которое напротив сердца. Поэтому необходимо обвязать Тфилин руки на руке, которая есть Гвура. И намерение в том, что пять Гвурот, что в Йесод Зеир Анпина, поднимутся путём возвращающегося света (ор хозер) вверх до сердца, до места левой руки, называемой Гвура, и пять Гвурот соединятся там, ибо они от одной тайны. И тогда пять Гвурот засветят в аспекте ор хозер, и все они будут там, в голове Нуквы наверху, напротив сердца.
וז"ס אזהרת רשב"י בזוהר שיו"ד של תפלה ש"י, איצטרך דלא יעדי מן תפלה ש"י, ותהיה תמיד מחובר עמה. כי קשר הזה, הוא סוד היסוד הנ"ל של ז"א, שהוא דעת בנוקבא, לפי שמקומן למטה, אנו צריכין להעלותה, ולכוין בו תמיד שלא יחזור לירד למקומו, ולא יעדי מגו תפלה ש"י. ועיין בקונטרס, כי שם נתבאר ענין זה יותר:
English translation not yet available
И в этом тайна предупреждения Рашби (рабби Шимона бар Йохая) в Зоаре, что Йуд Тфилин руки должна быть неотрывна от Тфилин руки и всегда соединена с ними. Ибо этот узел — тайна вышеупомянутого Йесод Зеир Анпина, который является Даат в Нукве. Поскольку их место внизу, мы должны поднять его и постоянно направлять намерение, чтобы он не вернулся вниз на своё место и не отрывался от Тфилин руки. И смотри в дополнительном трактате (кунтрас), ибо там эта тема разъяснена более подробно.
והטעם שתפלה ש"י בית א', לפי שנ"ה דז"א הם ב' פלגי דגופא, ולפי שהיסוד ז"א הוא למטה, ואינו מגיע להיות שוה לנ"ה, ומנ"ה נעשו מוחין דידה, אף כי נראין שניהם כמו שנים, מ"מ הם מחוברין במוחין כמו א'. פירוש - מצד אחוריהם הם נדבקים בנוקבא ונעשה א', לכן הוא בית א' לתפלה ש"י. או כנגד פרצוף של מלכות, שחזרה פרצוף א'. או מפני שכבר נוקבא דז"א, יונקת משם א' שבדעת זעיר אנפין, שכולל מב' הויות:
English translation not yet available
И причина того, что Тфилин руки в одном отделении: поскольку Нецах-Год Зеир Анпина — это две половины тела, и поскольку Йесод Зеир Анпина находится внизу и не достигает уровня Нецах-Год, а из Нецах-Год образуются её Мохин, — хотя оба кажутся двумя, тем не менее они соединены в Мохин как одно. Объяснение: со стороны их задней части они прилепляются к Нукве и становятся одним, поэтому одно отделение для Тфилин руки. Или же: соответственно парцуфу Малхут, которая стала одним парцуфом. Или потому, что Нуква Зеир Анпина уже питается оттуда от одного в Даат Зеир Анпина, который включает две ГАВАЯ.
והטעם שאנו מניחין תחלה תפלה של יד, ומהראוי היה להניח תפלה של ראש, מפני שבתחלה באים המוחין לז"א מאו"א, ואחר כך מז"א לנוקביה. והטעם יובן, עם סוד הפסוק שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך, והענין הוא בב' בחינות - א' הוא, הארה מבטישת קוצי דשערי דז"א ברישא דנוקבא, אינן בטשין רק לחו"ב שלה לבד, ולא לדעתה, לפי שראש הנוקבא היא דבוקה לגוף זעיר אנפין בחזה שלו, ושערי לא בטשי כי אם לחו"ב שלה, שהדעת שלה הוא למטה כנ"ל, לפי שקוצי דשערי מגיע עד החזה, ודעת שלה נגד יסוד שלו, ואין בטישה מגעת שם לפי שיסוד ז"א הוא למטה. בחי' ב', סוד הקשירה שאנו קושרין בזרוע, לפי שתעלה הגבורה של הדעת ממקום היסוד עד הזרוע כנ"ל, ובבחי' הא' אמרה שימני כחותם על לבך, נגד הבטישה שהוא בלב. ובבחי' ב' אמרה כחותם על זרועך, שהוא הקשירה בזרוע, בסוד גבורה, להעלות הגבורות כנ"ל, מיסוד שהוא שורש הדעת, למעלה בגבורה. לזה בבוקר תיכף, יש לה הארה, מהארת אותו חותם שעל לבו וזרועו, לפיכך משימין בבוקר תפלה ש"י, מאחר שכבר יש לה אותו הארה:
English translation not yet available
И причина того, что мы накладываем вначале Тфилин руки, тогда как следовало бы накладывать головные Тфилин, ибо вначале Мохин приходят к Зеир Анпину от Аббы ве-Имы, а затем от Зеир Анпина к его Нукве, — причина поймётся через тайну стиха «Положи меня как печать на сердце твоё, как печать на руку твою». Суть — в двух аспектах. Первый: свечение от удара кончиков волос Зеир Анпина в голову Нуквы ударяет лишь в её Хохму и Бину, но не в её Даат, поскольку голова Нуквы прилеплена к телу Зеир Анпина в его груди, и волосы ударяют лишь в её Хохму и Бину, ибо её Даат — внизу, как сказано выше, поскольку кончики волос достигают лишь груди, а её Даат — напротив его Йесод, и удар туда не достигает, ибо Йесод Зеир Анпина — внизу. Второй аспект: тайна обвязывания, которое мы обвязываем на руке, чтобы Гвура Даат поднялась от места Йесод до руки, как сказано выше. И в первом аспекте она сказала: «Положи меня как печать на сердце твоё» — соответственно удару, который в сердце. А во втором аспекте сказала: «Как печать на руку твою» — это обвязывание на руке, в тайне Гвуры, чтобы поднять Гвурот, как сказано выше, от Йесод, который является корнем Даат, наверх в Гвуру. Поэтому утром сразу у неё есть свечение от свечения той печати на его сердце и руке, поэтому мы надеваем утром Тфилин руки, поскольку у неё уже есть то свечение.
וא"ת, לא יניח תפלה ש"ר, עד שיאמר ק"ש ותפלה, שבאותו זמן נכנסים ב"פ של נ"ה אמא בראש ז"א בק"ש, ובעמידה אז נכנסין ג' פרקין, והאחרים שנכנסו קודם, יורדין למטה, ואז נכנס יסוד אמא בדעת ז"א ונעשו המוחין. אבל תשובה לזה, שפי' הטעם, כי עזה כמות אהבה דז"א לנוקבא, קשה כשאול קנאה. מאחר שיש לנוקבא הארה ג"כ, פי' לנוקבא יש הארה, ולא לז"א. ובזה הוא מקנא, ועולה לקבל המוחין שלו שנסתלקו, אז הם באו לו בסוד תפילין. וטעם הדבר, שזו"ן נקראים דודים, אשה ובעלה, ויש אהבה ביניהם, לזה אמרה שימני כחותם על לבך, כי עזה כמות אהבה מז"א לנוקבא, לכן מתחברים ומתדבקין עמו, כי הם דודים אשה ובעלה, לכן אנו משימין תחלה תפלה ש"י, ותפלה ש"ר באה אח"כ. כי אם היתה באה מאו"א לז"א, היתה גם כן בסוד אהבה, כמ"ש ושמים לא זכו בעיניו, ר"ל בעיני בינה, כי מטבע האם להאיר בכל עת אל הז"א בנה הנקרא שמים, כדרך אם מרחמת על בניה, משום אהבה גמורה, א"כ אם שהיו תפילין יוצאין לז"א מחמת או"א, היה הטעם ג"כ משום אהבה, והיה מוקדם תפלה ש"ר לש"י. אך תפלה ש"ר בז"א, אינה יוצאת רק ע"י א"א, שע"י הקוצי דשערי המכה ומאיר בראש ז"א, נעשה בו בחי' תפילין, ואינו מטעם האהבה, רק כי חפץ הוא להיטיב לזולתו, כטבע השלם המטיב לזולתו, טוב אתה ומטיב אמר דוד, לכן תפילין ש"י שהוא משום אהבה, קודמת לבא, ונותן לה הז"א רשימו ההארה הנשארת בו, ועושה בה בחי' תפלה ש"י, ואח"כ מתקנא בה הז"א, וזהו קשה כשאול קנאה, ואז גם ניתן לו רשימו שלו שנסתלק בלילה, ונעשה לו תש"ר אח"כ. ע"כ מהחברים:
English translation not yet available
И если скажешь: пусть не накладывает головные Тфилин, пока не скажет Шма и Амиду, ибо в то время входят два сочленения Нецах-Год Имы в голову Зеир Анпина при Шма, а в Амиде тогда входят три сочленения, а те, что вошли раньше, спускаются вниз, и тогда Йесод Имы входит в Даат Зеир Анпина и образуются Мохин. Но ответ на это — что стих разъясняет причину: «Ибо сильна, как смерть, любовь» Зеир Анпина к Нукве, «люта, как преисподняя, ревность». Поскольку у Нуквы тоже есть свечение — то есть у Нуквы есть свечение, а у Зеир Анпина нет, — и этим он ревнует, и поднимается принять свои Мохин, которые отошли, и тогда они приходят к нему в тайне Тфилин. И причина в том, что Зеир Анпин и Нуква называются возлюбленными, жена и муж, и между ними есть любовь. Поэтому она сказала: «Положи меня как печать на сердце твоё, ибо сильна, как смерть, любовь» от Зеир Анпина к Нукве, поэтому они соединяются и прилепляются к нему, ибо они — возлюбленные, жена и муж. Поэтому мы накладываем вначале Тфилин руки, а головные Тфилин приходят после. Ибо если бы они приходили от Аббы ве-Имы к Зеир Анпину, это тоже было бы по причине любви, как сказано: «И небеса не чисты в очах Его», то есть в глазах Бины, ибо природа Матери — светить во всякое время Зеир Анпину, своему сыну, называемому «небеса», подобно матери, жалеющей своих детей, по причине совершенной любви. И тогда, если бы Тфилин выходили Зеир Анпину от Аббы ве-Имы, причина тоже была бы в любви, и головные Тфилин предшествовали бы Тфилин руки. Но головные Тфилин Зеир Анпина выходят лишь посредством Арих Анпина, ибо посредством кончиков волос, ударяющих и светящих в голове Зеир Анпина, образуется в нём аспект Тфилин, и это не по причине любви, а потому что он желает делать добро другому, как природа совершенного — делать добро другому, «Благ Ты и творишь благо», — сказал Давид. Поэтому Тфилин руки, которые по причине любви, приходят первыми, и Зеир Анпин даёт ей решиму свечения, остающегося в нём, и образует в ней аспект Тфилин руки. А затем Зеир Анпин ревнует к ней, и это «люта, как преисподняя, ревность», и тогда ему тоже даётся его решиму, отошедшее ночью, и образуются головные Тфилин после. Конец от товарищей.