Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin
8 · Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואחר שנתבאר כל הטעמים אל השאלות הנ"ל, וביארנו מה ענין של התפילין אלו כולם, נבאר עתה, סדר יציאת תפילין אלו. אמנם תפילין ש"ר דז"א, כבר נתבאר לעיל היטב, בדרושים הקודמים לזה. ונבאר עתה תחלה, תפלה ש"ר דיעקב, ואח"כ תפלה דרחל, כי כן הוא סדר יציאתן, כמ"ש בע"ה:
English translation not yet available
И после того как разъяснены все причины для вышеупомянутых вопросов, и мы разъяснили, в чём суть всех этих Тфилин, разъясним теперь порядок выхода этих Тфилин. Что касается головных Тфилин Зеир Анпина — они уже хорошо разъяснены выше, в предыдущих толкованиях. А теперь разъясним вначале головные Тфилин Яакова, а затем Тфилин Рахели, ибо таков порядок их выхода, как будет сказано с Божьей помощью.
והנה על דרך שנתבאר לעיל בתפלה ש"ר, שהם יוצאין ע"י הכאת קוצי דשערי דא"א ברישא דז"א, כן הוא הענין כאן, כי גם ברישא דז"א, יש חד קוצי דשערי, ומתפשט דרך אחוריו עד מקום אחורי החזה שלו עצמו, אשר שם הוא רישא דרחל באחורי זעיר אנפין, ושם הוא נסתיים ונגמר ההוא קוצי דשערי, המתפשטת דרך אחוריו נגד המצח של רחל ממש, כנ"ל בדרוש ציצית, לפי שהיא עומדת אב"א עם הז"א, ונמצא פנימה כלפי האי קוצי דשערי:
English translation not yet available
И вот, подобно тому как разъяснено выше касательно головных Тфилин, которые выходят посредством удара кончиков волос Арих Анпина в голову Зеир Анпина, — так же обстоит дело и здесь. Ибо также в голове Зеир Анпина есть один пучок кончиков волос, и он распространяется по его задней стороне до места сзади его собственной груди, где находится голова Рахели позади Зеир Анпина. И там заканчивается и завершается тот пучок кончиков волос, распространяющийся по его задней стороне, напротив лба Рахели буквально, как сказано выше в толковании о цицит, ибо она стоит спина к спине с Зеир Анпином, и получается, что её лицо обращено к тому пучку кончиков волос.
והנה רחל אינה מלבשת את הז"א ממש, רק באחוריו עומדת בלבד, ואע"פ שגופה היא מחוברת ודבוקה ממש בגופא של ז"א, אמנם הראש שלה שהוא עגול, אינו דבוק ומחובר לגמרי כולו בת"ת דז"א, רק אמצעית עגול שבראשו לבד, הוא המתחבר, אמנם ב' צדדי הראש בימין ובשמאל, אינם מחוברים, ויש שם מקום פנוי וחלל ואויר ביניהם, ונמצא אם כן כי מקום הדעת שלה בלבד העומד באמצע, הוא הנדבק באחורי הז"א, אבל חו"ב שבה אינם דבוקים עמו:
English translation not yet available
И вот Рахель не облачает Зеир Анпин буквально, а лишь стоит сзади него. И хотя её тело соединено и прилеплено буквально к телу Зеир Анпина, однако её голова, которая круглая, не прилеплена и не соединена полностью вся к Тиферет Зеир Анпина, — лишь середина круга её головы соединяется. Но две стороны головы, правая и левая, не соединены, и там есть свободное пустое пространство и воздух между ними. И получается, что только место её Даат, стоящего посередине, прилеплено к задней стороне Зеир Анпина, но Хохма и Бина в ней не прилеплены к нему.
גם יש ענין אחר, והוא, כי הראש שלה הוא קטן, אך רוחב מקום החזה שלו, הוא יותר רחב מן הראש שלה כנודע, וכאשר ראשה נדבק בגופו מאחורי ז"א, יעדיף רוחב גופו דז"א מב' צדדי ראש הנוקבא, ונמצא, כי ההוא קוצי דשערי דז"א נחלק לב', ומכה בגופו דז"א עצמו, מב' צדדי המצח של הנוקבא, ואינו מכה במצחא דנוקבא, כמו שמכה קוצי דשערי דא"א בראש ז"א עצמו, לפי ששם היה מלביש הז"א את א"א שם, והיה הסיבוב ראשו, מפסיק בין ההוא קוצי דשערי, לההוא גופא דא"א. אבל כאן, שיש מקום בגופו עצמו מב' צדדי הראש הנוקבא, לכן כל מה שיכול להתחבר עם בחי' עצמו של ז"א, הוא מתחבר ומאיר שם:
English translation not yet available
Также есть ещё одно обстоятельство: её голова мала, но ширина места его груди больше, чем её голова, как известно. И когда её голова прилеплена к его телу сзади Зеир Анпина, ширина тела Зеир Анпина превышает с обеих сторон голову Нуквы. И получается, что тот пучок кончиков волос Зеир Анпина разделяется на два и ударяет в тело самого Зеир Анпина с обеих сторон лба Нуквы, и не ударяет во лоб Нуквы. В отличие от того, как кончики волос Арих Анпина ударяют в голову самого Зеир Анпина, ибо там Зеир Анпин облачал Арих Анпина, и окружность его головы разделяла между теми кончиками волос и телом Арих Анпина. Но здесь, где есть место на его собственном теле с обеих сторон головы Нуквы, — всё, что может соединиться с собственным аспектом Зеир Анпина, соединяется и светит там.
ועוד, כי בז"א שם האי קוצי דא"א מכים בעורף דז"א, מקום שערות כמותם, אבל כאן שהוא מצח דנוקבא אינה מכה. והנה נודע, כי הג' מוחין דז"א מתפשטין מראשו עד רגליו, דרך ג' הקוין שלו, אעפ"י שבערך הז"א עצמו אין התפשטות ההוא נקרא מוחין, עכ"ז בערך יעקב ורחל נקרא מוחין, ומההארתם היוצאין מהם, נעשין מוחין ליעקב ולרחל כנודע, נמצא, כי האי קוצי דשערי המכה בב' צדדי גופא דז"א, הוא מכה בב' הקוין שמן הצדדין, שהם ב' פרקין אמצעים דנה"י דאו"א הגנוזים תוך ח"ג דז"א, ששם ההתפשטות חו"ב דז"א, הכלולים מחו"ב דאו"א, אך בדעת של ז"א אמצעי אינו מכה, מפני ששם מחובר זו"נ כנ"ל: (א)
English translation not yet available
И ещё: ведь в Зеир Анпине те кончики Арих Анпина ударяют в затылок Зеир Анпина, место волос подобных им, но здесь, где это лоб Нуквы, — они не ударяют. Известно, что три мозга Зеир Анпина распространяются от его головы до ног по трём его линиям, и хотя по отношению к самому Зеир Анпину это распространение не называется Мохин, тем не менее по отношению к Яакову и Рахели оно называется Мохин, и от их свечения образуются Мохин для Яакова и Рахели, как известно. Получается, что тот пучок кончиков волос, ударяющий с двух сторон тела Зеир Анпина, ударяет в две боковые линии, которые являются двумя средними сочленениями Нецах-Год-Йесод Аббы ве-Имы, сокрытыми внутри Хесед-Гвура Зеир Анпина, — где распространение Хохмы и Бины Зеир Анпина, включающих Хохму и Бину Аббы ве-Имы. Но в средний Даат Зеир Анпина он не ударяет, поскольку там Зеир Анпин и Нуква соединены, как сказано выше. (1)
הגהה (א) ונלע"ד שצ"ע, כי כבר נודע מכל הדרושים של הרב זלה"ה, שמן ב"פ קדמאין דנ"ה דז"א, נעשו ב' מוחין חו"ב דנוקבא, ותוך נ"ה דז"א, שם מלובשים ב"פ תתאין דנ"ה דאו"א. וא"כ איך אמר בכאן, שמן ב"פ אמצעים דאו"א, המלובשים תוך ח"ג דז"א, נעשין במוחין דנוקבא, ומהארה שלהן יוצאין במצח דנוקבא, ונעשין תפילין בראשה, כנזכר לקמן. ונלעד"ן לתרץ, שכבר נודע שמשליש דת"ת ז"א, נעשה כתר לרחל, וכבר נתבאר לעיל, שבזמן שהיא בסוד נקודת כתר, יושבת על הזרוע שמאלית דז"א, אז נכנסין בה כל המוחין בסוד התפילין, ואח"כ בעת שהכתר מתחבר עם ט' אחרות, אזי נכנסין כל המוחין מכתר ולמטה במקומם בחו"ב דנוקבא, ולכן גם עתה שע"י הכאת קוצי דשערי נכנסים החו"ב בכתר שלה, שהוא כנגד החצי תפארת התחתון דז"א, ואח"כ משתלשלין למטה במקום חו"ב שלה, שנעשין מב"פ קדמאין דנ"ה דז"א, ודו"ק:
English translation not yet available
Примечание (1): и мне представляется, что требует выяснения, ибо уже известно из всех толкований Рава, благословенна его память, что от двух первых сочленений Нецах-Год Зеир Анпина образуются два мозга Хохма и Бина Нуквы, и внутри Нецах-Год Зеир Анпина облачены два нижних сочленения Нецах-Год Аббы ве-Имы. И если так, то как он говорит здесь, что от двух средних сочленений Аббы ве-Имы, облачённых внутри Хесед-Гвура Зеир Анпина, образуются Мохин Нуквы, и от их свечения они выходят во лбу Нуквы и становятся Тфилин на её голове, как упоминается далее? И мне представляется, что можно объяснить так: уже известно, что от трети Тиферет Зеир Анпина образуется Кетер Рахели. И уже было разъяснено выше, что когда она в аспекте точки Кетер и сидит на левой руке Зеир Анпина, тогда в неё входят все Мохин в тайне Тфилин. А затем, когда Кетер соединяется с девятью остальными, тогда все Мохин от Кетер и ниже входят на свои места в Хохму и Бину Нуквы. И поэтому также теперь, посредством удара кончиков волос, Хохма и Бина входят в её Кетер, который напротив нижней половины Тиферет Зеир Анпина, а затем нисходят цепочкой вниз на место её Хохмы и Бины, образованных из двух первых сочленений Нецах-Год Зеир Анпина. И вникни в это.
והנה בהיות ההוא קוצי דשערי מכה בב' הקוין דחו"ב דז"א עצמו כנ"ל, והוא מאיר בהם ע"י הארות הנמשכין דרך השערות שלו מן המוחין שלו, ע"ד הנ"ל בקוצי דשערי דא"א, המכה בראש ז"א, ואז מוציא שם חכמה וחכמה דאו"א, ובינה ובינה דאו"א, אז מוציא אותן כלפי פנים דז"א, ויוצאין לחוץ לצד הפנים שלו, ושם פוגעים באחורי רישא דיעקב, העומד אחור בפנים עם הז"א, כי אחורי יעקב הפוכים כלפי פנים זעיר אנפין כנודע, ואז פוגע הכאה ההוא קוצי דשערי בעורף של יעקב, ונכנס תוך רישא דיליה ובמוחא דיליה, ומוציאין אותו לחוץ במצחו של יעקב, ושם נעשין תפילין במצח דיעקב:
English translation not yet available
И вот, когда тот пучок кончиков волос ударяет в две линии Хохмы и Бины самого Зеир Анпина, как сказано выше, и светит в них посредством свечений, протекающих через его волосы от его мозгов, — подобно вышесказанному о кончиках волос Арих Анпина, ударяющих в голову Зеир Анпина, — тогда он выводит оттуда Хохму и Хохму Аббы ве-Имы, и Бину и Бину Аббы ве-Имы. Тогда он выводит их к лицевой стороне Зеир Анпина, и они выходят наружу, к стороне его лица. И там встречают заднюю сторону головы Яакова, стоящего спиной к лицу Зеир Анпина, ибо задняя сторона Яакова обращена к лицу Зеир Анпина, как известно. И тогда удар тех кончиков волос попадает в затылок Яакова, и входит внутрь его головы и в его мозг, и выводит его наружу во лбу Яакова. И там образуются Тфилин во лбу Яакова.
ויש בהם ד' פרשיות, ואינם כמו ד' פרשיות של תפלה ש"ר דז"א, שהם מחו"ב וחו"ג של אמא, וכן באבא, בסוד תפילין של ר"ת, ואכתוב לקמן בע"ה, אמנם בתפילין דיעקב, לא יש רק ב' חכמות וב' בינות דאו"א, ואז פרשה קדש, היא נגד חכמה דאבא. ופרשה והיה כי יביאך, היא בינה דאבא. ופרשה שמע, היא חכמה דאמא. ופרשה והיה אם שמוע, היא בינה דאמא. וחו"ב דאמא, הם בערך חו"ג לגבי חו"ב דאבא:
English translation not yet available
И в них четыре отрывка, но они не подобны четырём отрывкам головных Тфилин Зеир Анпина, которые от Хохмы-Бины и Хесед-Гвуры Имы, и так же от Аббы, в тайне Тфилин Рабейну Тама, о чём я напишу ниже с Божьей помощью. Однако в Тфилин Яакова есть лишь две Хохмы и две Бины Аббы ве-Имы. И тогда отрывок «Кадеш» соответствует Хохме Аббы. Отрывок «Ве-hая ки йевиеха» — Бине Аббы. Отрывок «Шма» — Хохме Имы. Отрывок «Ве-hая им шамоа» — Бине Имы. А Хохма и Бина Имы являются по отношению к Хохме и Бине Аббы как Хесед и Гвура.
ואח"כ מכח ההכאה ההוא, חוזרות האורות אל האחור. וכמו שההכאה בהם, גרמו שילכו לצד פנים, עד הסוף שהוא רישא דיעקב. כן בחזירתן לצד האחור, חוזרין עד הסוף שהוא רחל, ובכל מקום שפוגעין, עושין ההארה. הא כיצד - הרי שהם חוזרין אל אחורי רישא דיעקב במקום העורף, ושם הם מוציאין ההארה הא', הנקרא לאה אשת יעקב, ונקרא אצלינו דור המדבר כמבואר במקומו ואז מאירין שם, ועושין שם קשר של תפילין דיעקב, שהיא בחי' לאה אשת יעקב, ע"ד הנ"ל בלאה אשת ז"א, שנעשית קשר של תפילין בעורף של ז"א, וכל זה נתבאר שם יותר היטב בארוכה במקומו וע"ש:
English translation not yet available
А затем, от силы того удара, света возвращаются назад. И подобно тому, как удар в них вызвал их движение к стороне лица, до конца — которым является голова Яакова, — так и при их возвращении к задней стороне они возвращаются до конца — которым является Рахель. И в каждом месте, которого они достигают, они производят свечение. Как же это? Вот они возвращаются к задней стороне головы Яакова, в место затылка, и там они производят первое свечение, называемое Леа — жена Яакова. И у нас она называется «поколением пустыни», как разъяснено на своём месте. И тогда они светят там и образуют там узел Тфилин Яакова, который является аспектом Леи — жены Яакова, подобно вышесказанному о Лее — жене Зеир Анпина, ставшей узлом Тфилин в затылке Зеир Анпина. И всё это разъяснено там более подробно на своём месте, и смотри там.
ואחר כך חוזרת ההארה יותר לצד אחור, עד שפוגע בז"א, ונכנס שם, וחוזר ויוצא מן ז"א, ונכנס ברישא דרחל בעורף שלה, כי הלא אחורי ראשה, הם כנגד אחורי ז"א, לכן תחלה פוגע בעורף שלה, ונכנס ברישא, ויוצא במצח שלה, ושם נעשין התפילין דנוקבא שבראש, הנקרא תפלה ש"י כנ"ל. והנה אלו התפילין של רחל הנקרא תפלה ש"י, גם הם יש בהם ד' פרשיות, ואינם כמו ד' פרשיות דתפילין דרישא דז"א, שהם חו"ב חו"ג, אמנם הם ע"ד שביארנו בתפילין של יעקב, והם חו"ב דאבא, הם קדש והיה כי יביאך, וחו"ב דאמא, הם שמע והיה אם שמוע. וחו"ב דאמא, הם חו"ג לגבי ערך חו"ב דאבא. ואעפ"י שבזהר פרשת בא נתבאר כי גם ד' פרשיות דתפילין של יד, הם חו"ב חו"ג, הוא לסבה הנ"ל, כי חו"ב של אמא, נעשה בה בבחינת חו"ג לגבי חו"ב דאבא:
English translation not yet available
А затем свечение возвращается ещё дальше к задней стороне, пока не достигает Зеир Анпина, и входит туда, и возвращается и выходит из Зеир Анпина, и входит в голову Рахели в её затылок. Ибо ведь задняя сторона её головы — напротив задней стороны Зеир Анпина, поэтому оно сначала попадает в её затылок и входит в голову, и выходит в её лбу. И там образуются Тфилин Нуквы на голове, называемые Тфилин руки, как сказано выше. И вот, в этих Тфилин Рахели, называемых Тфилин руки, тоже четыре отрывка, и они не подобны четырём отрывкам Тфилин головы Зеир Анпина, которые суть Хохма-Бина и Хесед-Гвура. Однако они подобны тому, что мы разъяснили в Тфилин Яакова: Хохма и Бина Аббы — это «Кадеш» и «Ве-hая ки йевиеха», а Хохма и Бина Имы — это «Шма» и «Ве-hая им шамоа». И Хохма и Бина Имы являются Хесед и Гвурой по отношению к Хохме и Бине Аббы. И хотя в Зоаре, глава Бо, разъяснено, что также четыре отрывка Тфилин руки — это Хохма-Бина и Хесед-Гвура, это по вышеупомянутой причине: ибо Хохма и Бина Имы становятся в ней аспектом Хесед и Гвура по отношению к Хохме и Бине Аббы.
ובזה יתבאר מאמר באדרא זוטא דף רצ"ו, וז"ל, ונהירו דתרין מוחין גליפין בה, והנה משם נראה כי אין בה רק ב' מוחין בלבד, ודעת אין בה. ובפרשת בא קאמר שם איפכא, דד' פרשיות ש"י הם חו"ב וחו"ג. אבל יתורצו ב' מאמרים במ"ש, כי אמת הוא שיש בה חו"ב וחו"ג, אלא שכל עיקרם אינם רק ב' מוחין לבד, כי החו"ג שבה, אינן אלא ב' מוחי דחו"ב דאמא לבד, אלא שהם כפולים של או"א:
English translation not yet available
И этим разъяснится высказывание в Идра Зута, лист 296: «И свечение двух мозгов начертано в ней». Отсюда видно, что в ней лишь два мозга, и Даат в ней нет. А в главе Бо сказано наоборот, что четыре отрывка Тфилин руки — это Хохма-Бина и Хесед-Гвура. Но оба высказывания согласуются тем, что мы сказали: верно, что в ней есть Хохма-Бина и Хесед-Гвура, но вся их основа — лишь два мозга, ибо Хесед и Гвура в ней — это лишь два мозга Хохмы и Бины Имы, только они удвоены от Аббы ве-Имы.
אמנם מה שקראם ונהירו דתרי מוחין, ולא אמרו ותרין מוחין גליפו בה. הענין הוא, כי הם אור נמשך בסוד חותם, מן הנ"ה דז"א, וע"כ בהיותה בה, נקרא נהירו דתרין מוחין. ועתה צריך לתרץ קושיא אחרת יותר גדולה, כי הרי בפרשת שלח דף ק"ע, אמר דדעת של הנוקבא התחתונה נקרא ק"ל, ובסוד דעתן של נשים קלה. וגם אנחנו ביארנו במקומות אחרים רבים, כי הם בחי' עטרא דגבורה, שהם ה' הויות ה"ג, שהם בגימטריא ק"ל, ואיך אמרו באדר"ז ונהירו דתרין מוחין גליפין בה. אמנם ענין זה נתבאר במ"א, כי יש חילוק בענין הדעת דז"א, אל הדעת דנוקבא, כי הדעת של ז"א הוא למעלה בראשו ממש. אמנם דעת של הנוקבא, הוא למטה מראשה, והוא בגופא ממש, והוא באמצע בין ב' הכתפים שלה, שהם ח"ג שלה, ושם בשליש עליון של הת"ת, שם עומד הדעת שלה תמיד. אמנם למעלה בראשה, לא יש רק ב' מוחין לבד, שהם חו"ב דאבא, ועוד יש לה חו"ב דאמא, תמורת חו"ג כנ"ל. ונמצא כפי זה, שאין בראשה רק ב' מוחין לבד, שהם חו"ב, ועכ"ז נחלקין לד' מוחין כנ"ל ע"ד הנ"ל, כי הדעת האמיתי שלה, שהם עטרא דגבורה, הוא למטה בגוף שלה, לכן אינו עולה בשם מוחין. וע"כ לא היה ה' פרשיות בתפילין ש"י, כי התפילין הם כנגד המוחין שבראשו, וע"כ הם ד' פרשיות ממש, דוגמת תפילין ש"ר דז"א. אבל הדעת שלה שהיא למטה בבחי' גוף, ואינם בבחינת מוחין, ולכן לא היה פרשה כנגדה:
English translation not yet available
Однако то, что их назвали «свечение двух мозгов», а не сказали «и два мозга начертаны в ней», — суть в том, что это свет, протянувшийся в тайне печати (хотам) от Нецах-Год Зеир Анпина, и поэтому, находясь в ней, он называется свечением двух мозгов. А теперь нужно разрешить ещё более серьёзную трудность: ведь в главе Шлах, лист 170, сказано, что Даат нижней Нуквы называется Каль (130), в тайне «разум женщин легковесен». И мы тоже разъяснили во многих других местах, что это аспект венца Гвура, который есть пять имён ГАВАЯ — пять Гвурот, числовое значение которых 130. Как же тогда в Идра Зута сказано: «И свечение двух мозгов начертано в ней»? Однако эта тема разъяснена в другом месте: есть различие между Даат Зеир Анпина и Даат Нуквы. Ибо Даат Зеир Анпина — наверху, в его голове буквально. Но Даат Нуквы — ниже её головы, и он буквально в теле, посередине между её двумя плечами, которые суть её Хесед и Гвура, и там, в верхней трети Тиферет, там стоит её Даат постоянно. Однако наверху, в её голове, есть лишь два мозга — Хохма и Бина Аббы, и ещё у неё есть Хохма и Бина Имы вместо Хесед и Гвура, как сказано выше. И получается по этому, что в её голове лишь два мозга — Хохма и Бина, и тем не менее они делятся на четыре мозга, как сказано выше. Ибо истинный Даат её, который является венцом Гвуры, — он внизу в её теле, поэтому не считается мозгами. И поэтому нет пятого отрывка в Тфилин руки, ибо Тфилин соответствуют мозгам в голове, и поэтому их буквально четыре отрывка, подобно головным Тфилин Зеир Анпина. Но её Даат, который внизу в аспекте тела и не в аспекте мозгов, поэтому нет отрывка, соответствующего ему.
אמנם ענין הדעת שבה, היא בחי' הקשר בתפילין של יד, לכן הוא בצורת י', שהוא בחינת הדעת, שצורתו י' כמו היסוד כנודע. ולהיותה למטה בגוף, אין צורתו רק י' מן העור בלבד, ואין בתוכו פרשה, שהוא בחינת המוח כשאר הפרשיות:
English translation not yet available
Однако суть Даат, который в ней, — это аспект узла в Тфилин руки. Поэтому он имеет форму Йуд, которая является аспектом Даат, чья форма — Йуд, подобно Йесод, как известно. И поскольку он внизу, в теле, его форма — лишь Йуд из кожи, и внутри него нет отрывка, который является аспектом мозга, как прочие отрывки.
אמנם דע, כי אין קשר זה כקשר תפלה ש"ר, כי שם הוא בחי' אחרת, שהוא לאה אשת ז"א, נפרדת ממנו, ועומדת שם באחוריו, וע"כ קשר תפלה ש"ר, הוא רחוק מן התפילין עצמם, כי תחלה נמשכין ב' רצועות מן התפילין, ואחר כך רחוק מן התפילין, אנו עושין שם קשר, שהוא קשר רחוק מאד מהם. אבל הקשר הזה, הוא עצמות רחל ממש, בבחי' הדעת, בעטרה דגבורה שלה, מצד הפנים שלה, ולא באחוריה כקשר תפלה ש"ר. אלא שלסיבת היותה למטה מן הראש, לכן לא היה תוך התפילין, המורים על המוחין, אמנם הוא למטה מהם, בבחי' עור לבד, לסיבת שאינו מוח. אבל עכ"ז, הנה הוא בחי' מוח, אע"פ שהוא למטה בגוף, וע"כ כתב בזוהר פרשת פנחס דף רל"ב, דאיצטריך דלא יעדי האי קשר מתפלה ש"י, ולא תתפרד ממנה כלל ועיקר, שאם יתפרד הדעת שבגופה מן המוחין שלה, הוא פגם גדול מאוד מאוד. לכן הזהיר שם בזוהר מאוד על י' הזו, דלא לאפרשא לה מגו תפלה ש"י, כי הכל הוא בחי' פרצוף רחל עצמה, אלא שאלו הם המוחין בה, וזה גוף. משא"כ בקשר דתפילין ש"ר, שאין בו בחי' ז"א עצמו, רק פרצוף א' של לאה, א"כ צריך להפרידו ולהרחיקו מן התפילין של הראש עצמן, אלא שיש לה דבקות עמו על ידי הרצועות לבד:
English translation not yet available
Однако знай, что этот узел не подобен узлу головных Тфилин. Ибо там — другой аспект: это Леа, жена Зеир Анпина, отделённая от него и стоящая сзади него. И поэтому узел головных Тфилин далёк от самих Тфилин, ибо сначала тянутся два ремешка от Тфилин, а затем, далеко от Тфилин, мы делаем там узел — узел, весьма удалённый от них. Но этот узел — это сущность самой Рахели, в аспекте Даат, в венце Гвуры, со стороны её лица, а не сзади неё, как узел головных Тфилин. Однако по причине того, что он ниже головы, поэтому он не внутри Тфилин, указывающих на мозги, но ниже их, в аспекте лишь кожи, по причине того что он не мозг. Но тем не менее он является аспектом мозга, хотя и находится внизу в теле. И поэтому написано в Зоаре, глава Пинхас, лист 232, что необходимо, чтобы этот узел не отделялся от Тфилин руки и не разделялся с ними совершенно. Ибо если Даат, который в её теле, отделится от её мозгов — это будет чрезвычайно великое повреждение. Поэтому предостерёг там Зоар весьма об этой Йуд — не разделять её от Тфилин руки, ибо всё это — аспект парцуфа самой Рахели, только это мозги в ней, а то — тело. В отличие от узла головных Тфилин, в котором нет аспекта самого Зеир Анпина, а лишь отдельный парцуф Леи, и поэтому нужно отделить и удалить его от самих головных Тфилин, а связь его с ними — лишь посредством ремешков.
ואם כן נמצא, כי קשר תפלה ש"י, אינה דומה כלל לקשר תפילין ש"ר. כי תפילין ש"י, הוא גם כן מכללות המוחין של רחל, שהוא הדעת של ה"ג שלה, ולהיותו למטה בגוף שלה, הוא בחי' עור. אבל על כ"ז הוא מכלל המוחין שלה, אלא שירד למטה. אמנם פרצוף של רחל עצמה, איננה נרמזה כלל בתפלה של יד, לפי שהיא נקודה קטנה של כתר, לכן אין אנו עושין לה זכר, אלא למוחין שבה עם הדעת שלמטה, שהם תפלה ש"י, והקשר שלה. אמנם עכ"ז אנו קושרין תפלה זו בזרוע שמאלי, להורות כי שם גם כן נמצאת הנקודה ההיא, ונקשרת שם כנ"ל, אך בתפלה ש"י עצמה, אין לה שום זכר, רק אל המוחין שלה בלבד, לפי שהם מוחין שלמים בבחי' כל הפרצוף רחל שלימה, וזכור אל תשכח, כי כל זה הוא מבחי' הרשימו של המוחין בלבד כנ"ל:
English translation not yet available
И получается, что узел Тфилин руки совершенно не подобен узлу головных Тфилин. Ибо Тфилин руки — это тоже часть совокупности мозгов Рахели, а именно Даат пяти Гвурот, и поскольку он внизу в её теле, он является аспектом кожи. Но тем не менее он из числа её мозгов, просто спустился вниз. Однако сам парцуф Рахели совершенно не намекнут в Тфилин руки, поскольку она — малая точка Кетер, и поэтому мы не делаем ей памяти, а лишь мозгам в ней вместе с Даат, который внизу, — и это Тфилин руки и их узел. Однако тем не менее мы привязываем эти Тфилин на левую руку, чтобы указать, что там тоже находится та точка, привязанная там, как сказано выше. Но в самих Тфилин руки нет никакого упоминания о ней, а лишь о её мозгах, поскольку они — полноценные мозги в аспекте целого парцуфа полной Рахели. И запомни, не забудь, что всё это — от аспекта лишь решиму мозгов, как сказано выше.
והנה בזה תבין, ענין האי קוצי דשערי דז"א שאמרנו לעיל, שאינו מכה באמצע כנגד הדעת, רק מב' צדדיו, שהוא בב' הקוין של חו"ב, והטעם כבר נת"ל. אמנם עוד הוא לטעם הזה, כי אחרי שאין שם דעת דנוקבא, אם כן למה יכה שם ויאיר על חנם, במקום שאין שם מוח, ואמנם למטה לא יצא בבחי' קשר, כמו אותה של לאה בבחי' קשר ש"ר, שהרי אין הקוצי דשערי מגיע שם, ואינו מכה בו, ואיך יצא לחוץ בבחי' קשר. אבל ענינו הוא, מוח הדעת עצמו של רחל, שנשאר במקומו ממש, ואינו בולט לאחור כנ"ל. ואם תשאל ותאמר, כי הרי החסדים המגולים של אמא, המתפשטין תוך ז"א בכל הקוין ימין ושמאל ואמצע כנודע, וא"כ כאשר הקוצי דשערי דרישא דז"א, הכה בב' קוין דז"א, איך אינו מכה אלא בחו"ב אשר שם, ואינו מכה בחסדים המתפשטים שם בנ"ה דז"א, ואז מכח ההכאה, יכול לעשות דעת דרחל למעלה בראש בבחי' החסדים. ואי תימא כי עטרא דחסדים הוא לז"א ולא לנוקבא, אי אפשר, כי הרי פשוט אצלינו, כי כל בנין גופא של רחל, נעשה ע"י ב' חסדים. אבל הענין הוא, כי אדרבא, מפני שהוצרכו לבנות פרצוף רחל עצמה, לכן הלואי שיספיקו לזה הענין, ומפני זה אין עוד כח בהם לעשות בה בחי' דעת:
English translation not yet available
И этим ты поймёшь суть того пучка кончиков волос Зеир Анпина, о котором мы сказали выше, что он не ударяет посередине, напротив Даат, а лишь с двух его сторон — в две линии Хохмы и Бины. И причина уже приведена выше. Однако есть ещё и следующая причина: ведь раз там нет Даат Нуквы, зачем же ему ударять и светить впустую в место, где нет мозга? А снаружи он не выходит в аспекте узла, подобно Лее в аспекте узла головных Тфилин, ибо кончики волос туда не достигают и не ударяют, — так как же он выйдет наружу в аспекте узла? Но суть в том, что сам мозг Даат Рахели остался на своём месте буквально и не выступает назад, как сказано выше. И если ты спросишь: ведь раскрытые Хасадим Имы распространяются внутри Зеир Анпина по всем линиям — правой, левой и средней, как известно. И если так, когда кончики волос головы Зеир Анпина ударили в две линии Зеир Анпина, почему они не ударяют также в Хасадим, распространяющиеся там в Нецах-Год Зеир Анпина, и тогда от силы удара можно было бы образовать Даат Рахели наверху в голове, в аспекте Хасадим? И если скажешь, что венец Хасадим — для Зеир Анпина, а не для Нуквы, — невозможно, ибо ведь у нас ясно, что весь парцуф тела Рахели образуется посредством двух Хасадим. Но суть в том, что напротив — именно потому что они нужны для построения парцуфа самой Рахели, хорошо бы, чтобы их хватило на это, и по этой причине у них нет больше силы образовать в ней аспект Даат.
ועוד, כי הנה אפילו המוחין עצמן, שהם חו"ב, לא היו יכולין לצאת, לולי על ידי הב' חסדים המאירין בהן, והם אשר נותנים בהם כח להוציא הארתן לחוץ, שיוכלו לעשות בהם בחינת התפילין לרחל, והלואי שיספיקו לזה:
English translation not yet available
И ещё: ведь даже сами мозги — Хохма и Бина — не могли бы выйти, если бы не посредством двух Хасадим, светящих в них. Именно они дают им силу вывести своё свечение наружу, чтобы образовать аспект Тфилин для Рахели. И хорошо бы, чтобы их хватило на это.
וכבר הודעתיך, שאל תשכח, כי כל זה הוא מבחי' הרשימו של המוחין בלבד, אמנם הקוצי דשערי דז"א, אשר האיר שם בחו"ב, שיש בב' קוים דז"א, לא היה בו כח להוציא אלו המוחין של חו"ב לרחל, אלא ע"י הארת של ב' חסדים אשר בפנים כנ"ל. וטעם הדבר הוא, לפי שקוצי דשערי צריך להוציא הארות רבות, שהם - תפילין דיעקב, והקשר שלהם, שהיא לאה דיעקב. ותפילין דרחל, לכן הוצרך אל אלו הב' חסדים הנ"ל, להוציא מוחין דרחל, ולא יכלו החסדים לעשות דעת ברחל בראשה למעלה:
English translation not yet available
И я уже уведомил тебя — не забудь, что всё это от аспекта лишь решиму мозгов. Однако кончики волос Зеир Анпина, которые светили там в Хохме и Бине, находящихся в двух линиях Зеир Анпина, — у них не было сил вывести эти мозги Хохмы и Бины для Рахели, кроме как посредством свечения двух Хасадим, находящихся внутри, как сказано выше. И причина этого в том, что кончикам волос нужно вывести множество свечений: Тфилин Яакова, и их узел — который есть Леа Яакова, — и Тфилин Рахели. Поэтому понадобились те два Хасадим, чтобы вывести мозги Рахели, и Хасадим не могли образовать Даат в Рахели наверху в её голове.
ובזה תבין טעם אחר, למה קוצי דשערי דא"א, לא הוציא רק הארות תפילין דזעיר אנפין, והקשר שלהם בלבד. וקוצי דשערי דז"א הוציא הארות רבות, והם - תפילין דיעקב, והקשר שלהם, ותפילין דרחל. וגם למה, כיון שהוציא תפילין דיעקב וקשר שלהם באור החוזר, למה לא הוציא קשר לתפילין דרחל ג"כ. אך יובן עם הנ"ל, והוא, כי קוצי דשערי דרישא דא"א, הכה בראש ז"א, אשר שם האורות סתומים, בב' מחיצות - נה"י דאבא, ונה"י דאמא, כנודע. וע"כ לא היה כח בקוצי דשערי דא"א להוציא, רק תפילין דז"א, וקשר שלהם בלבד. אבל קוצי דשערי דז"א, הוא מכה במקום שהחסדים מגולים בתוך ז"א, שהם ב' חסדים הנ"ל, וגם כי שם נגלה יסוד אבא כנודע, ואורו גדול, וגם הוא מאיר בב' הקוין ימין ושמאל. וגם אותן הב' חסדים הנ"ל בנה"י דאו"א, אשר בתוכם חו"ב דאו"א. ונמצא, כי כאן יש אורות רבות מאוד, וע"כ היה בו כח לעשות כל הבחי' הנ"ל, שהם - תפילין דיעקב, והקשר שלהם. ותפילין דרחל:
English translation not yet available
И этим ты поймёшь ещё одну причину, почему кончики волос Арих Анпина вывели лишь свечения Тфилин Зеир Анпина и их узел. А кончики волос Зеир Анпина вывели множество свечений: Тфилин Яакова, и их узел, и Тфилин Рахели. И также почему, раз они вывели Тфилин Яакова и их узел посредством возвращающегося света (ор хозер), почему не вывели также узел для Тфилин Рахели. Это поймётся из вышесказанного. Ибо кончики волос головы Арих Анпина ударяли в голову Зеир Анпина, где света сокрыты за двумя перегородками — Нецах-Год-Йесод Аббы и Нецах-Год-Йесод Имы, как известно. И поэтому у кончиков волос Арих Анпина не хватило сил вывести более чем Тфилин Зеир Анпина и их узел. Но кончики волос Зеир Анпина ударяют в место, где Хасадим раскрыты внутри Зеир Анпина — это те два Хасадим, — а также потому что там раскрыт Йесод Аббы, как известно, и его свет велик, и он также светит в обе линии — правую и левую. И также те два Хасадим в Нецах-Год-Йесод Аббы ве-Имы, внутри которых Хохма и Бина Аббы ве-Имы. И получается, что здесь есть очень много светов, и поэтому хватило сил сделать все вышеупомянутые аспекты: Тфилин Яакова, и их узел, и Тфилин Рахели.
ואע"פ שבערך הז"א עצמו, אינו שם בחי' מוחין. עכ"ז בערך יעקב ורחל, הם נעשין להם מוחין ממש גמורים כנודע. בפרט לסבות היותם שם בגילוי גדול, ובאורות רבים כנ"ל. אבל עכ"ז, די להם שהיה להם כח לעשות כל הבחי' הנ"ל, שהם תפילין דיעקב, ולאה אשתו, ותפילין דרחל. אבל קשר לרחל לא יכול לעשות, לפי שכבר האיר דרך הליכה מכח הכאה באחורי ז"א, ובלטו עד מצח יעקב שהוא מרחק גדול. ואחר כך בסוד אור חוזר, חזרו האורות דרך חזרה פעם שנית, אל מקום שיצאו לכתחלה במקום רחל, והוציאו את התפילין כנ"ל במצח שלה, ואיך עתה יחזרו פעם שלישית לאחור אל העורף שלה, להוציא קשר אליה. וזהו נראה מחוש הטבעי, שכשהאדם זורק אבן בכח גדול אל מקום אחד, הולכת שם, ואח"כ חוזרת לאחור, מכח ההכאה הגדולה שהיה בעת אשר נזרקה, אבל שתחזור פעם ג' לילך ולחזור כבתחלה זה אי אפשר. ועוד, כי הרי כח גדול היה לעשות כל הבחי' הנ"ל, מה שלא עשו כן קוצי דא"א, ומכ"ש שלא יכול לעשות יותר, וע"כ לא יש קשר בתפלה ש"י, כדמיון הקשר בתפלה של ראש:
English translation not yet available
И хотя по отношению к самому Зеир Анпину там нет аспекта мозгов, тем не менее по отношению к Яакову и Рахели они становятся для них буквально полноценными мозгами, как известно. Особенно по причине того, что они там в великом раскрытии и во множестве светов, как сказано выше. Но тем не менее достаточно того, что у них хватило сил сделать все вышеупомянутые аспекты: Тфилин Яакова, и Лею — его жену, и Тфилин Рахели. Но узел для Рахели не смогли сделать, ибо свет уже прошёл путь вперёд от силы удара в задней стороне Зеир Анпина и выступил до лба Яакова, что есть большое расстояние. А затем, в тайне ор хозер, света вернулись обратным путём вторично, к месту, откуда они вышли изначально — к месту Рахели, и вывели Тфилин, как сказано выше, в её лбу. Как же теперь они вернутся в третий раз назад, к её затылку, чтобы вывести для неё узел? И это видно из природного чувства: когда человек бросает камень с большой силой в одно место, камень летит туда, а затем возвращается назад от силы большого удара при броске, но чтобы он пошёл в третий раз вперёд и назад, как вначале, — это невозможно. И ещё: ведь потребовалась большая сила, чтобы сделать все вышеупомянутые аспекты, чего не сделали кончики Арих Анпина, — тем более он не может сделать больше. Поэтому нет узла в Тфилин руки, подобного узлу в головных Тфилин.
אמנם הקשר של תפלה של יד, שהוא צורת י', כבר ביארנו לעיל, שאין קשר בולט באחורי התפילין, כמו הקשר הראשון. אמנם הוא מוח הדעת הפנימי עצמו של רחל, אלא שלהיותה למטה בגוף שלה כנ"ל, לכן הוא מחוץ אל התפלה של יד, שהוא בחי' מוחין שבראשה למעלה:
English translation not yet available
Однако узел Тфилин руки, имеющий форму Йуд, — мы уже разъяснили выше, что это не узел, выступающий сзади Тфилин, подобно первому узлу. Это сам внутренний мозг Даат Рахели, но поскольку он внизу в её теле, как сказано выше, поэтому он снаружи Тфилин руки, которые являются аспектом мозгов наверху в её голове.
הרי נתבאר מכל הנ"ל, כי בחי' התפילין הם לעולם במצח, או במצח דז"א, או במצח דיעקב, או במצח דרחל. כי אין התפילין יוצאין, אלא מבחי' המוחין אשר בתוך הראש, ובולטין ההארתן לחוץ. א"כ התפלה ש"י, אי אפשר כמו שחשבו קצת חכמי דורנו, שהם יוצאין מזרוע עצמו דז"א, שהרי אין שם מוחין. אמנם הם תפילין היוצאין מן המוחין דרחל עצמה במצח שלה, אלא שלהיותה עומדת שם בזרוע שמאלי דז"א, אנו קושרים אותו שם כנ"ל. והנה שם למעלה נתבאר כי תפלה ש"י הוא בבריאה, ותפלה ש"ר הוא באצילות. וכפי הדרוש הנ"ל נראה, שגם התפלה של יד הוא באצילות. (א):
English translation not yet available
Вот разъяснено из всего вышесказанного, что аспект Тфилин — всегда во лбу: либо во лбу Зеир Анпина, либо во лбу Яакова, либо во лбу Рахели. Ибо Тфилин выходят лишь от аспекта мозгов внутри головы, и их свечение выступает наружу. Следовательно, Тфилин руки невозможны так, как думали некоторые мудрецы нашего поколения, — что они выходят из самой руки Зеир Анпина, ведь там нет мозгов. Однако это Тфилин, выходящие из мозгов самой Рахели в её лбу, но поскольку она стоит там на левой руке Зеир Анпина, мы привязываем их там, как сказано выше. А выше было разъяснено, что Тфилин руки — в Брие, а головные Тфилин — в Ацилут. Но согласно вышеприведённому толкованию видно, что также Тфилин руки — в Ацилут. (1)
(א) מהרנ"ש - ונלעד"ן, למה אנו מניחין תפילין של ראש, שהוא תפילין דז"א, ותפילין של יד שהוא דנוקבא, ולמה ג"כ אין אנו מניחין תפילין דיעקב. ועוד איך יש ליעקב רק תפלה של ראש בלא ש"י. ולפום ריהטא נראה, שהוא המשנה ששנינו, תפלה של יד אינה מעכבת ש"ר וכו', כי כן מצינו ליעקב, שאין לו אלא תפלה ש"ר בלבד. אבל קשה, למה באמת אין לו רק תפלה א'. ונ"ל, שהתפלה של יעקב, הוא בערך תפלה של יד דר"ת בזרוע דז"א, כמו שהתפלה ש"ר דנוקבא הוא תפלה ש"י דרש"י בזרוע שמאל דז"א, כך תפלה ש"ר דיעקב, הוא בערך תפלה ש"י דר"ת בזרוע ז"א:
English translation not yet available
(1) Магаранаш: и мне представляется — почему мы накладываем головные Тфилин, которые суть Тфилин Зеир Анпина, и Тфилин руки, которые относятся к Нукве, и почему мы не накладываем также Тфилин Яакова? И ещё: как у Яакова есть лишь головные Тфилин без Тфилин руки? На первый взгляд, это та Мишна, которую мы учили: «Тфилин руки не задерживают головных Тфилин и т.д.» — ибо так мы находим у Яакова, что у него лишь головные Тфилин. Но трудно: почему же на самом деле у него лишь одни Тфилин? И мне представляется, что Тфилин Яакова — это по отношению к Тфилин руки Рабейну Тама на руке Зеир Анпина. Подобно тому как головные Тфилин Нуквы — это Тфилин руки Раши на левой руке Зеир Анпина, так же головные Тфилин Яакова — это по отношению Тфилин руки Рабейну Тама на руке Зеир Анпина.
והנה פעם אחרת שמעתי ממורי זלה"ה, בענין טעם למה מקדימין תפלה ש"י לתפילין ש"ר, ואמר, כי הנה תחלה נעשין לה מוחין מצד הבריאה, כי הרי תפלה ש"י הוא בבריאה. ואח"כ אנו עושין לתת לו מוחין באצילות. ואז אח"כ נמשכין ג"כ אליה מוחין דיליה מצד האצילות. והענין הוא, כי אחר שהנחנו תפילין ש"ר בראש הז"א, אז נמשכין משם ב' רצועות בסוד חו"ג, ונמשכין אחורי הראש, ושם מאירין באורם, המלכות אשר שם, שהיא צורת ד', הנקרא קשר של תפילין, בסוד התפארת שהוא הקושר, ובאחוריו הוא המלכות. ואח"כ נמשכין ב' הרצועות שהם נ"ה, עד תפלה ש"י, שהוא נוקבא דז"א. ואז נמשכין ונעשין אליה מוחין בסוד האצילות:
English translation not yet available
И вот, в другой раз я слышал от моего учителя, благословенна его память, касательно причины, почему Тфилин руки предшествуют головным Тфилин. И он сказал, что вначале ей создаются мозги со стороны Брии, ибо ведь Тфилин руки — в Брие. А затем мы создаём ему мозги в Ацилут. И тогда после этого протягиваются также к ней его мозги со стороны Ацилут. Суть в том, что после того как мы наложили головные Тфилин на голову Зеир Анпина, оттуда протягиваются два ремешка в тайне Хесед и Гвура, тянущиеся позади головы, и там своим светом они освещают Малхут, которая там, — она имеет форму Далет, называемую узлом Тфилин, в тайне Тиферет, который связывает, и сзади него — Малхут. А затем два ремешка, которые суть Нецах-Год, протягиваются до Тфилин руки, которые являются Нуквой Зеир Анпина. И тогда к ней протягиваются и образуются мозги в тайне Ацилут.
ופעם אחר שמעתי טעם אחר, למה התפילין ש"י קודמין לתפילין ש"ר, ואמר, כי הטעם הוא, כי התפילין הם בבריאה ושם הם אלו המוחין, והם מאותן שירדו בלילה אל עולם הבריאה:
English translation not yet available
И в другой раз я слышал другую причину, почему Тфилин руки предшествуют головным Тфилин. И он сказал, что причина в том, что Тфилин — в Брие, и там находятся эти мозги, и они от тех, что спустились ночью в мир Брия.
ופ"א שמעתי ממנו, כי ודאי שתמיד יש בין לנוקבא ובין לז"א סוד מוחין, אלא שקודם הנחת תפילין, אז יש אל הז"א מוחין בסוד רוח, כי כן הז"א נקרא רוח. והמלכות יש לה מוחין בבחינת נפש, כי המלכות כן נקרא נפש. אבל אחר הנחת תפילין, אז הז"א יש לו מוחין בסוד נשמה. והמלכות יש לה מוחין בסוד רוח:
English translation not yet available
И ещё раз я слышал от него, что несомненно у Нуквы и у Зеир Анпина всегда есть тайна мозгов. Только до наложения Тфилин у Зеир Анпина есть мозги в аспекте Руах, ибо так Зеир Анпин называется — Руах. А у Малхут есть мозги в аспекте Нефеш, ибо Малхут так и называется — Нефеш. Но после наложения Тфилин у Зеир Анпина есть мозги в аспекте Нешама. А у Малхут есть мозги в аспекте Руах.