Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin
9 · Pri Etz Chaim, Gate of Teffilin
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
התפילין כסברת רש"י ור"ת, הפוסקים אמרו, כי ראוי הוא להניח שני זוגות תפילין מספק, א' כסברת רש"י, וא' כר"ת. ודע, כי ב' הסברות אמיתית. וכמ"ש בפרק הקומץ מקום יש בראש להניח ב' תפילין. וכן נזכר בזוהר במקומות רבים ובתיקונים, ובפרשת פנחס בר"מ דף רכ"ח, דאית תפילין דעלמא דאתי, דאינון הויות באמצע. ובג"ד אוקמוהו מארי מתניתין, אית ברישא מקום, להניח ב' זוגי דתפילין, וע"כ צריך לבאר ענינם:
English translation not yet available
Тфилин по мнению Раши и Рабейну Тама. Законодатели сказали, что подобает накладывать два комплекта Тфилин из-за сомнения: один по мнению Раши и один по мнению Рабейну Тама. И знай, что оба мнения истинны. Как сказано в главе «а-Комец»: есть место на голове для наложения двух Тфилин. И так упоминается в Зоаре во многих местах и в Тиккуним, и в главе Пинхас в Раая Меемна, лист 228: что есть Тфилин грядущего мира, в которых имена ГАВАЯ посередине. И поэтому установили мудрецы Мишны: «Есть на голове место для наложения двух комплектов Тфилин». И поэтому нужно разъяснить их суть.
הנה תחלה שמעתי ממורי זלה"ה, כי ענין החילוק ששמעתי מה שביניהם, הוא תלוי, אם בתחלה נכנסה עטרא דחסד, או עטרא דגבורה תחלה ברישא דז"א. וכפי סברת רש"י, נכנס תחלה עטרא דחסד, ולכן פרשת שמע קודם לפרשת והיה אם שמוע. ולסברת ר"ת הוא בהיפך, כי תחלה נכנסת עטרא דגבורה, ולכן פרשת והיה אם שמוע, קודם לפרשת שמע:
English translation not yet available
Вот, вначале я слышал от моего учителя, благословенна его память, что суть различия между ними зависит от того, входит ли вначале венец Хесед или венец Гвура первым в голову Зеир Анпина. По мнению Раши, вначале входит венец Хесед, и поэтому отрывок «Шма» предшествует отрывку «Ве-hая им шамоа». По мнению Рабейну Тама — наоборот, ибо вначале входит венец Гвура, и поэтому отрывок «Ве-hая им шамоа» предшествует отрывку «Шма».
ואח"כ שמעתי דרך אחר ממורי זלה"ה, ועמו נתבאר כי שניהם דברי אלהים חיים, ולא פליגי. והענין, כי הנה נתבאר אצלינו, כי יש מוחין לרישא דז"א מסטרא דאמא, ומסטרא דאבא. והנה ממוחין דאמא, יוצאין התפילין של סברת רש"י. וממוחין דאבא, יוצאין התפילין של סברת ר"ת. ובזה לא פליגי, וצריך להניח ב' זוגות ביחד, כשתי הסברות שלהם:
English translation not yet available
А затем я слышал другой путь от моего учителя, благословенна его память, и благодаря ему разъяснено, что оба — слова Бога живого, и они не спорят. Суть в том, что у нас разъяснено, что есть мозги для головы Зеир Анпина со стороны Имы и со стороны Аббы. И от мозгов Имы выходят Тфилин по мнению Раши. А от мозгов Аббы выходят Тфилин по мнению Рабейну Тама. И в этом они не спорят, и нужно накладывать оба комплекта вместе, согласно обоим мнениям.
ונבאר עתה, למה יש שינוי ביניהן. והענין, כי הנה יסוד אמא הוא נוקבא, והוא רחב, ולכן יש בו מקום להכיל בתוכו ביחד ב' עטרין חו"ג, באופן זה - מוח החסד מצד הפנים. ומוח הגבורה מצד האחור. והנה היסוד דאבו"א מפסיק בין שניהן, ומכריע ביניהם, כי הנה הוא נתון תוך היסוד דאמא:
English translation not yet available
А теперь разъясним, почему между ними есть различие. Суть в том, что Йесод Имы — женский, и он широк. Поэтому в нём есть место вместить оба венца Хесед и Гвура вместе, следующим образом: мозг Хесед — со стороны лица, и мозг Гвура — со стороны задней части. И вот Йесод Аббы ве-Имы разделяет между ними и решает между ними, ибо он помещён внутри Йесод Имы.
והנה התפילין של רש"י הוא כנ"ל שנבקעים הנה"י דאמא, אבל בתחלה נבקעים העליונים שהם נ"ה, שבתוכם חו"ב. ואחר כך נבקע היסוד, שבתוכו חו"ג, ואז יוצאין כסדרן במצח דז"א, ותחלה יוצא חכמה, ואח"כ בינה, ואח"כ חסד שהוא מצד הפנים, ואח"כ הגבורה שהוא מצד האחור. ואלו הד' פרשיות, כסדר סברת רש"י ז"ל:
English translation not yet available
И вот Тфилин Раши — как сказано выше: Нецах-Год-Йесод Имы раскалываются. Но вначале раскалываются верхние — Нецах-Год, внутри которых Хохма и Бина. А затем раскалывается Йесод, внутри которого Хесед и Гвура. И тогда они выходят по порядку во лбу Зеир Анпина: вначале выходит Хохма, затем Бина, затем Хесед, который со стороны лица, а затем Гвура, которая со стороны задней части. И это четыре отрывка по порядку мнения Раши, благословенна его память.
אמנם בתפילין דמוחין דאבא, הנה החו"ג אין יכולין לעמוד שניהם יחד תוך היסוד שהוא הזכר, שהוא צר מאוד, לכן תחלה נכנסים עטרא החסדים בתוכו, לפי שהוא גדול מעטרא דגבורה, וכאשר נכנסין עטרא דגבורה לתוכו, הוא דוחה החסדים לחוץ דרך פי היסוד. ואמנם אין הענין כן, כי ודאי שאינן יוצאין, כי הנה אורך היסוד דאבא, הוא מסתיים ממש בסיום היסוד דז"א בעת גדלותו, וא"כ אי אפשר שיצאו החסדים לחוץ בתוך ז"א עצמו. אבל הענין הוא, בעת התחלת כניסת ראש היסוד דאבא בתוך רישא דז"א, ואז מתחילין לצאת לחוץ בסוד התפילין, אבל אח"כ שנכנס כל היסוד, אז אין הדבר כן, כמו שנבאר:
English translation not yet available
Однако в Тфилин мозгов Аббы: Хесед и Гвура не могут стоять оба вместе внутри Йесод, который является мужским и весьма узок. Поэтому вначале входит венец Хасадим, ибо он больше венца Гвуры, и когда входит венец Гвуры внутрь, он выталкивает Хасадим наружу через устье Йесод. Однако суть не совсем такова, ибо несомненно, что они не выходят, ведь длина Йесод Аббы заканчивается точно на конце Йесод Зеир Анпина во время его гадлут. И если так, невозможно, чтобы Хасадим вышли наружу внутри самого Зеир Анпина. Но суть в том, что в момент начала вхождения головки Йесод Аббы внутрь головы Зеир Анпина тогда они начинают выходить наружу в тайне Тфилин. Но после того как весь Йесод вошёл, дело обстоит уже не так, как мы разъясним.
וגם ענין אחר, כי הנה הם מתפשטין ומגיעין עד עטרת היסוד דאבא, והנה עד מקום ההוא, יש ב' עורות אל היסוד, אך בעטרה שבו לא יש אלא א' לבד, והוא מן הבשר, כי עור החיצון הוא כבר נכרת בסוד הפריעה, לכן בהגיע שם החסדים המתפשטים בתוכו, אינם יוצאין מפי היסוד לחוץ, ואמנם הם יוצאין לחוץ דרך המסך הדק והזך ההוא, ועיקר שרשם נשאר בפנים, כיון שיוצאין דרך המסך. משא"כ, אם היו יוצאין דרך פי היסוד, כי אז הכל היה יוצא לחוץ:
English translation not yet available
И ещё одна вещь: ведь они распространяются и достигают атары (головки) Йесод Аббы. И до того места у Йесод есть два покрытия (кожи), но в атаре — лишь одно, из плоти, ибо внешняя кожа уже отсечена в тайне прия (обнажения). Поэтому, когда Хасадим, распространяющиеся внутри него, достигают туда, они не выходят из устья Йесод наружу, но выходят наружу через тот тонкий и чистый покров (масах), а основной их корень остаётся внутри, поскольку они выходят через покров. В отличие от случая, если бы они выходили через устье Йесод, — тогда всё вышло бы наружу.
והנה כבר ביארנו בענין הציצית והק"ש, כי הם שמות אהו"ה. ושם נתבאר, כי אותן של אבא, הם שמות שלמים, אבל החו"ג דאמא, הם שמות החסרים, כל אחד מג' אותיות אה"ו בלבד, וחסר מהם ה' האחרונה:
English translation not yet available
И мы уже разъяснили касательно цицит и Шма, что они являются именами АHВH. И там было разъяснено, что те, которые от Аббы, — это полные имена, но Хесед-Гвура Имы — это неполные имена, каждое из трёх букв АhВ лишь, и недостаёт в них последней hей.
והנה כאשר נכנסים הגבורות תוך יסוד אבא, גם הם אין להם מקום לעמוד שם כולם ביחד, ואז ההי"ן אחרונים של שמות אהו"ה, של גבורות, הם יורדין למטה עם החסדים, כי היסוד הוא צר מאוד, ואינם יכולים לחזור למעלה. (א) והנה החסדים רוצים להדבק בשרשם שהוא יסוד אבא, וגם רוצים להיות עם הגבורות, אלא שאינם יכולין, מצד צרות המקום, לכן הם עולין ממטה למעלה מהעטרה ולמעלה ומקיפים את יסוד דאבא בחוץ. וזה סוד, והבוטח בה' חסד יסובבנו, כי הבוטח בה' הוא בבחינת אבא, ושם הוא מעלת הבטחון, ולכן חסד יסובבנו, דוגמת החסדים דאבא, שהם סובבים את היסוד שלהם:
English translation not yet available
И вот, когда Гвурот входят в Йесод Аббы, для них тоже нет места стоять там всем вместе. И тогда последние буквы hей имён АHВH Гвурот спускаются вниз вместе с Хасадим, ибо Йесод весьма узок и они не могут вернуться наверх. (1) И вот Хасадим хотят прилепиться к своему корню — Йесод Аббы, и также хотят быть с Гвурот, но не могут из-за тесноты места. Поэтому они поднимаются снизу вверх, от атары и выше, и окружают Йесод Аббы снаружи. И это тайна: «А уповающего на Господа милость (хесед) окружит его», ибо «уповающий на Господа» — это аспект Аббы, и там — уровень упования. Поэтому «милость окружит его» — подобно Хасадим Аббы, которые окружают его Йесод.
הגהה (א) נלע"ד נתן - איני יודע מה בא להודיעני בענין שמות אהו"ה, שבעת שיוצאין החסדים דאבא, יוצאים ג"כ הההי"ן של ד' שמות אהו"ה של הגבורות. והשם יאיר עינינו בתורתו:
English translation not yet available
Примечание (1) Мне, Натану, представляется: я не знаю, что он хотел сообщить касательно имён АHВH — что в момент выхода Хасадим Аббы выходят также буквы hей четырёх имён АHВH Гвурот. И да осветит Господь наши глаза Своей Торой.
נמצא, כי ביסוד דאימא יש חו"ג שלה, וגם חסדים דאבא. אבל ביסוד דאבא, לא יש רק גבורות שלו לבדם, ומטעם זה נקרא היסוד ג"כ שם י"ה, כמו שמבואר אצלינו בענין הרפ"ח ניצוצין מה ענינם. והטעם הוא, כי יש בתוכו ט"ו חסדים וגבורות גימטריא י"ה:
English translation not yet available
Получается, что в Йесод Имы есть её Хесед и Гвура, а также Хасадим Аббы. Но в Йесод Аббы есть лишь его Гвурот одни. И по этой причине Йесод тоже называется именем ЯН, как разъяснено у нас касательно 288 искр, в чём их суть. И причина в том, что внутри него 15 (числовое значение ЯН) Хасадим и Гвурот.
והנה בהכנס נה"י דאבא ברישא דז"א, אז נבקעים גם הם ע"י קוצי דשערי דרישא דא"א, ואז יוצאין התפילין כסדר הזה - חכמה, ואח"כ בינה, ואח"כ הגבורות שהם בפנים דיסוד, וזהו הטעם הויות להדדי, בינה וגבורות, ואחר שיצאו הגבורות יש מקום אל החסדים לכנוס תוך היסוד, ומה שהיו תחילה מקיפים בחוץ, הם נכנסים למקום שיצאו דרך המסך העטרה לפנים מן היסוד, ועולין למעלה ביסוד בפנים, ואז הם יוצאין ממקום ההוא, ובולטין לחוץ במצח, אחר שיצאו הגבורות. וע"כ פרשת שמע, הוא אחר פרשת והיה אם שמוע:
English translation not yet available
И вот, когда Нецах-Год-Йесод Аббы входят в голову Зеир Анпина, тогда они тоже раскалываются посредством кончиков волос головы Арих Анпина. И тогда Тфилин выходят в следующем порядке: Хохма, затем Бина, затем Гвурот, которые внутри Йесод. И в этом причина того, что имена ГАВАЯ рядом (друг с другом) — Бина и Гвурот. А после выхода Гвурот есть место для Хасадим войти внутрь Йесод: то, что раньше окружало снаружи, входит в место, откуда вышло через покров атары, внутрь Йесод, и поднимается вверх внутри Йесод. И тогда они выходят из того места и выступают наружу во лбу, после выхода Гвурот. И поэтому отрывок «Шма» стоит после отрывка «Ве-hая им шамоа».
והנה הרי כשהיו החסדים מקיפים, היו יכולין לצאת במצח קודם הגבורות, וא"כ מה טעם כניסתן לפנים מן היסוד, כי על ידי כן נתאחרו ויצאו אחר הגבורות. והענין, כי אי אפשר לצאת לחוץ במצח, אם לא בהיותן מלובשים בלבוש שלהם, שהם הנה"י עצמן דאבא, שהם בחינת הבתים שלהם של התפילין בחוץ, וע"כ הוצרכו לכנוס בפנים, כדי שיצאו אח"כ עם לבושיהם:
English translation not yet available
А ведь когда Хасадим окружали снаружи, они могли бы выйти во лбу раньше Гвурот. И если так, какой смысл в их вхождении внутрь Йесод, ведь из-за этого они задержались и вышли после Гвурот? Суть в том, что невозможно выйти наружу во лбу, если они не облачены в своё одеяние — сами Нецах-Год-Йесод Аббы, которые являются аспектом их отделений (батим) Тфилин снаружи. И поэтому им необходимо было войти внутрь, чтобы затем выйти вместе со своими одеяниями.
אמנם כל זה אינו אלא בעת התחלת כניסתן, אבל אח"כ שכבר יצאו בחי' התפילין לחוץ, אז אינו כן, אבל כשהן יורדין ומתפשטין נ"ה דאבא יותר למטה תוך ז"א, עם אותן המוחין המתפשטין תמיד, כנודע שבכל רגע נמשך המשך שפע המוחין מן או"א אל ז"א, ואז ע"י אותו המשך המחודש תמיד, הם מתפשטין להפך, כי תחלה נכנסין הגבורות ויוצאין לחוץ, ואח"כ נכנסין החסדים ונשארים בפנים מן היסוד, היפך ממה שהיה בתחילה. ובזה תבין, דלא פליג הקדמה זו, למה שביארנו במ"א, כי חו"ג דאו"א כולם עומדים ביסוד דאמא, והוא היפך כל הנ"ל, ויתורץ עם הנ"ל:
English translation not yet available
Однако всё это лишь в момент начала их вхождения. Но после того как Тфилин уже вышли наружу, дело обстоит иначе. Когда Нецах-Год Аббы спускаются и распространяются ниже внутри Зеир Анпина вместе с теми мозгами, которые распространяются постоянно — как известно, что в каждый момент продолжается поток изобилия мозгов от Аббы ве-Имы к Зеир Анпину, — тогда посредством того постоянно обновляемого потока они распространяются в обратном порядке: вначале входят Гвурот и выходят наружу, а затем входят Хасадим и остаются внутри Йесод — наоборот тому, как было вначале. И этим ты поймёшь, что эта предпосылка не противоречит тому, что мы разъяснили в другом месте, что Хесед-Гвура Аббы ве-Имы все стоят в Йесод Имы, — что является противоположностью всему вышесказанному. И это разрешается вышесказанным.
והנה נתבאר חילוק שבין תפילין דרש"י ודר"ת, אבל בכל הפרטים הם שוין (ב) ובזה תבין מ"ש בזוהר שם כי אלו התפילין דר"ת עצמם, הם תפילין דעלמא דאתי. כי להיותן ממוחין דאבא, גדלה מעלתן מאוד מן הבינה הנקראת עלמא דאתי, וא"כ אלו הם התפילין דידה, כי הם למעלה ממנה והבן זה. וז"ס גם כן צדיקים יושבים ועטרותיהם בראשיהם, כי כבר ידעת, כי עטרא דחסד הוא דדכורא שהוא ז"א, וג"כ הם נמשכין אל היסוד, ואלו הם הצדיקים. אמנם עטרא דגבורה שהוא עטרא דנוקבא, היא למעלה מהם, כי פרשת והיה אם שמוע, היא למעלה מפרשת שמע, וזהו ענין ועטרותיהם בראשיהם, כי גם המלכות גם כן נקראת עטרה כנודע, ועטרא דגבורה שהוא בחי' המלכות ג"כ נקראת עטרה, והיא למעלה מראשיהם. משא"כ בתפילין דרש"י שהעטרה היא למטה מן הזכר בעה"ז, שהוא עולם הנוקבא, הנקראת עה"ז, והיא יתבא תחותיה:
English translation not yet available
И вот разъяснено различие между Тфилин Раши и Рабейну Тама, но во всех деталях они одинаковы. (2) И этим ты поймёшь сказанное в Зоаре там, что эти Тфилин Рабейну Тама сами являются Тфилин грядущего мира. Ибо, поскольку они от мозгов Аббы, их уровень велик весьма — более чем Бины, называемой грядущим миром. И если так, то это её Тфилин, ибо они выше неё, и пойми это. И в этом также тайна: «Праведники сидят, и венцы их на головах их». Ибо ты уже знаешь, что венец Хесед принадлежит мужскому началу — Зеир Анпину, и также он притягивается к Йесод, и это праведники. Однако венец Гвура, который является венцом Нуквы, — он выше них, ибо отрывок «Ве-hая им шамоа» стоит выше отрывка «Шма». И это суть «и венцы их на головах их», ибо также Малхут называется венцом, как известно, и венец Гвура, который тоже является аспектом Малхут, тоже называется венцом, и он выше их голов. В отличие от Тфилин Раши, где венец — ниже мужского, в этом мире, который является миром Нуквы, называемым «этот мир», и она сидит под ним.
הגהה (ב) נלע"ד נתן - כי טעות סופר נפל בזה הלשון, ומה שלע"ד הוא, כי בפרשת פנחס כתב וז"ל, אבל בעלמא דאתי הויו"ת באמצע וכו', והכוונה הוא, כמו שפירש הר"ב זלה"ה, שיש הפרש, כי בעת שהנה"י דאו"א עומדים למעלה בראש דז"א, אז דוקא יוצאים הגבורות דאבא קודם החסדים שלו. אבל אח"כ בעת התפשטות עד היסוד ז"א, אז הוא להיפך, כי תחלה יוצאים החסדים דאבא, ואחר כך הגבורות. וז"ס, אבל בעלמא דאתי הויו"ת באמצע, ר"ל - דוקא כשנה"י דאבא הם מלובשים בנה"י דאמא, הנקראת עלמא דאתי, ואז הם הויו"ת באמצע. אבל אחר כך בעת התפשטות בתוך גוף ז"א, אז היסוד דאבא הוא יוצא לחוץ מיסוד דאמא, ואז היציאה חו"ג דאבא שוים עם יציאת חו"ג דאמא, וזה שמדייק בזוהר אבל בעלמא דאתי, ר"ל דוקא בעת שיסוד דאבא מלובש ביסוד בינה, הנקרא עלמא דאתי, למעלה בראש ז"א, והבן היטב, ע"כ:
English translation not yet available
Примечание (2) Мне, Натану, представляется: ошибка переписчика вкралась в этот текст, а то, что мне представляется, таково. В главе Пинхас написано: «Но в грядущем мире имена ГАВАЯ посередине и т.д.» Намерение — как объяснил Рав, благословенна его память: есть различие, ибо в момент, когда Нецах-Год-Йесод Аббы ве-Имы стоят наверху в голове Зеир Анпина, тогда именно Гвурот Аббы выходят прежде его Хасадим. Но затем, в момент распространения до Йесод Зеир Анпина, порядок обратный: сначала выходят Хасадим Аббы, а затем Гвурот. И в этом тайна: «Но в грядущем мире имена ГАВАЯ посередине» — то есть именно когда Нецах-Год-Йесод Аббы облачены в Нецах-Год-Йесод Имы, называемой грядущим миром, тогда имена ГАВАЯ посередине. Но затем, при распространении внутри тела Зеир Анпина, Йесод Аббы выходит наружу из Йесод Имы, и тогда выход Хесед-Гвура Аббы совпадает с выходом Хесед-Гвура Имы. И это то, что Зоар уточняет: «Но в грядущем мире» — именно когда Йесод Аббы облачён в Йесод Бины, называемой грядущим миром, наверху в голове Зеир Анпина. И пойми хорошенько. Конец цитаты.
נמצא, כי תפילין דמוחין דאבא, הם רמוזים בהויות, צירוף שם י"ה ה"ו. ותפילין מוחין דאמא, הוא צירוף שם יהו"ה, כנזכר בתיקונים ובזוהר:
English translation not yet available
Получается, что Тфилин мозгов Аббы намекнуты в именах ГАВАЯ, сочетание ЯН НВ. А Тфилин мозгов Имы — это сочетание имени ЯВНН, как упоминается в Тиккуним и в Зоаре.