Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Afternoon and Evening Prayers

Pri Etz Chaim, Gate of the Afternoon and Evening Prayers

1 · Pri Etz Chaim, Gate of the Afternoon and Evening Prayers

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שער מנחה ומעריב ויתחלק לששה פרקים:
English translation not yet available
Врата Минхи и Маарива. И разделятся на шесть глав.
ויקח מן הבא בידו מנחה רצוני לבאר לך מציאת המנחה. כבר ידעת מ"ש בזוהר תרומה מענין עולמות דשריין תחות כורסייא, ר"ז בסטרא דימינא, וק"ג בסטרא דשמאלא. והענין, כי ידוע ענין ש"י עולמות. הנה אותם ק"ג עולמות שהם בצד שמאל, גי' מנח"ה, הם מתעוררין אחר חצות היום, כי אז שמאל של יצחק גוברת, לכן נקרא תפילת מנחה:
English translation not yet available
«И взял из того, что было в руке его, дар (минха)». Я хочу разъяснить тебе суть Минхи. Ты уже знаешь сказанное в Зоhаре, раздел Трума, о мирах, что находятся под Престолом: 207 — на стороне правой, и 103 — на стороне левой. Суть в том, что, как известно, есть 310 миров. Те 103 мира, что на левой стороне — гематрия «минха» (дар) — пробуждаются после полудня, ибо тогда усиливается левая сторона Ицхака. Поэтому молитва называется Минха.
גם דע, כי סוד הדינים כולם ה"ס מנצפ"ך ואותיות מ"נ דמנחה, הם מ"נ דמנצפ"ך. גם נודע כי אלו הג' חוזרים להתאסף בחוטמא ששם מקור הדינים והתבסמותם כמבואר בפסוק ואסף איש טהור כו', ואח"כ נמשכין בפומא שהוא סוד אות ה', נגד ה' מוצאות הפה, זה אות ה' דמנחה. הרי כי מנחה מורה על הדינין של ה"ג, שהם ק"ג מנין מנחה:
English translation not yet available
Знай также, что тайна всех судов — это тайна МАНЦЕПАХ (пяти конечных букв), и буквы Мем-Нун из слова «минха» — это Мем-Нун из МАНЦЕПАХ. Также известно, что эти три возвращаются и собираются в «хотма» (носу), где источник судов и их подслащение, как разъяснено в стихе «и соберёт человек чистый» и т.д. И затем они нисходят в «пума» (рот), что является тайной буквы Гей, соответственно пяти местам произношения рта — это буква Гей из слова «минха». Итак, «минха» указывает на суды пяти гвурот, которые суть 103 — числовое значение «минха».
והנה הודעתיך כי מנחה הוא סוד הזיוג אב"א כשיעור קומתה ממש, וזה הענין לא היה אלא במשכן שילה. זשרז"ל אל המנוחה זו שילה, ואל הנחלה זו בית עולמים. כי גם בשילה היה הזיוג ע"ד הנ"ל, וזהו מנוחה, אותיות מנחה ו'. פירוש סוד מנחה של ו', שהיא גבורה דז"א, וז"ס וירא מנוחה כי טוב, כי הוא נמשך מן האור עולמות של חסד הנקרא טוב, ובין כולם הם ש"י עולמות. אמנם סוד מנחה זו שייעד לעתיד לבא יתבאר בע"ה באותיות נחמה:
English translation not yet available
И вот, я уведомил тебя, что Минха — это тайна зивуга «спиной к спине» (ахор бе-ахор), точно по мере её роста. И это дело имело место лишь в Мишкане (Скинии) Шило. Как сказали мудрецы: «К месту покоя» — это Шило, «а к наследию» — это Храм вечный. Ибо и в Шило был зивуг вышеуказанным способом. И это «менуха» (покой) — буквы «минха» плюс Вав. Объяснение: тайна Минхи буквы Вав, то есть Гвура Зеир Анпина. И это тайна «и увидел покой, что хорош», ибо он притягивается от «Света миров» стороны Хесед, называемого «тов» (добро), и в совокупности все они — 310 миров. Однако тайна этой Минхи, которая предназначена для грядущего мира, будет разъяснена, с Божьей помощью, в буквах «нехама» (утешение).
ונחזור לענין, הלא ביארנו כי מנחה הם ק"ג עולמות של גבורה וז"ס ויקח מן הבא בידו מנחה, בידו שהוא הגבורה, ידו א' שהוא בסוד המנחה, ולפי שעשו נמשך מן הגבורה לכן נתן לו חלקו משם. אמנם עשו הרשע רמז, כי אם ירצה יוכל לינק מכל ש"י עולמות, על ידי קטרוגו בעוה"ר, וז"ש י"ש לי רב, ודי בזה:
English translation not yet available
Вернёмся к теме. Мы уже разъяснили, что Минха — это 103 мира стороны Гвуры. И это тайна «и взял из того, что было в руке его, дар (минха)» — «в руке его», то есть в Гвуре. Рука его — единственная (одна), и она — в тайне Минхи. И поскольку Эсав происходит от Гвуры, он дал ему его долю оттуда. Однако злодей Эсав намекнул, что если пожелает, сможет питаться от всех 310 миров через свои обвинения, не дай Бог. И это смысл его слов: «Есть у меня много (йеш ли рав)», и достаточно этого.
ענין תפלת מנחה כבר בארנו במקום אחר. אמנם קיצור הדברים הוא במש"ל, כי הלא הזווג שהוא תפלת המנחה, הוא מן ישראל שהוא ז"א עצמו עם לאה, אך אינה ארוכה כמותו רק מהחזה ולמעלה. וכבר בארנו, כי יש שם בחזה מקום היסוד הראשון דז"א, ובאותה הבחינה מזדווג עמה ואין להאריך כאן. אמנם רחל היא אב"א עמו ואינו מזדווג עמו, אך כיון שלאה נסתלקה מן האחור, נשאר מקום פנוי לרחל, שהיא עולה ונגדלת בכל שיעור ז"א באחוריו בשוה. וכבר בארנו לעיל ובמקומות אחרים, כי לפי שנשאר עדיין רושם המוחין של ק"ש של השחר, לכן א"צ לומר עתה קריאת שמע במנחה, אך עכ"ז יש בו זיווג גמור, לכן יש בו נפילת אפים רק שנמשך מק"ש של שחרית. גם בארנו איך יש בה דינין, לפי שלאה היא בחינת דינין, וגם לפי שרחל עומדת באחור, וגם לפי שאין המוחין חדשים, אך עכ"ז אינו כ"כ דינין כמו בלילה, ואין להאריך בזה. אמנם מה שנתבאר בכאן הוא מש"ל, כי הלא בעמידה של תפלת מנחה, יש לי בזה ספק אם נכנסין בו מוחין, אם לא, כי פשוט הוא אצלי כי נכנסין בו הו"ק של גדלות אמא, אך מה שאני מסופק, אם נכנסין בו הג"ר דגדלות אמא לבד, או נכנסין בו ג"כ הו"ק דאבא לבד, כמו שהוא בערבית. ענין תפלת מנחה כבר בארנו בכמה מקומות, ועניינה ביארתי היטיב בפסוק ויקח מן הבא בידו מנחה בספר לקוטי תורה פ' וישלח, וע"ש למה נקרא מנחה:
English translation not yet available
Суть молитвы Минха мы уже разъяснили в другом месте. Однако вкратце дело обстоит так, как сказано выше: зивуг (соединение), которым является молитва Минха, совершается между Исраэлем — Зеир Анпином самим — и Леей, однако она не равна ему по росту, а лишь от хазе (груди) и выше. Мы уже разъяснили, что там, в хазе, находится место первого Йесода Зеир Анпина, и в этом аспекте он соединяется с ней, и нет нужды здесь распространяться. Что касается Рахели — она стоит «спиной к спине» с ним и не соединяется с ним. Но поскольку Лея удалилась с задней стороны, осталось свободное место для Рахели, и она поднимается и вырастает во весь рост Зеир Анпина с его задней стороны, в равной мере. Мы уже разъяснили выше и в других местах, что поскольку остаётся ещё отпечаток мохин от утреннего Криат Шма, поэтому нет нужды произносить Криат Шма в Минхе. Тем не менее в ней есть полный зивуг, поэтому есть в ней нефилат апаим (падение ниц), только оно продолжается от утреннего Криат Шма. Мы также разъяснили, что в ней содержатся суды, поскольку Лея — аспект судов, а также поскольку Рахель стоит сзади, и также поскольку мохин не новые. Тем не менее суды здесь не столь сильны, как ночью, и нет нужды распространяться об этом. Однако то, что разъяснено здесь — как сказано выше: в Амиде молитвы Минха у меня есть сомнение, входят ли в него мохин или нет. Ибо для меня ясно, что в него входят шесть нижних [сфирот] гадлут Има. Но в чём я сомневаюсь — входят ли в него лишь три верхних [сфирот] гадлут Има, или же входят также шесть нижних Аба, как это в молитве Маарив. Суть молитвы Минха мы уже разъяснили во многих местах, и её смысл хорошо разъяснён мной на стих «и взял из того, что было в руке его, дар (минха)» в книге «Ликутей Тора», раздел Ва-йишлах — смотри там, почему она называется Минха.
מורי ז"ל נהג שלא לגלח אחר חצות שהוא עת מנחה גדולה, ואפילו בע"ש היה נזהר מאוד. גם היה נזהר דבר גוזמא להשלים שכר שכיר קודם תפלת מנחה, ולפעמים היה מתעכב עד אחר שקיעת החמה כאשר לא היה לו לפרוע השכר שכיר, והיה משלח לכאן ולכאן לבקש מעות עד שישלם שכר שכיר, ואח"כ היה מתפלל מנחה, והיה אומר, איך אתפלל להש"י ובא לידי מצוה כזאת ולא קימתיה, ואיך אשא פני להתפלל:
English translation not yet available
Мой учитель, благословенна его память, имел обычай не стричься после полудня, когда наступает время Минха гдола (ранней Минхи), и даже в канун Шаббата был в этом очень осторожен. Также он был чрезвычайно осторожен в выплате жалованья наёмному работнику до молитвы Минха. Бывало, что он задерживался до захода солнца, когда не мог расплатиться с работником, и посылал туда и сюда искать деньги, пока не выплатит жалованье, и лишь после этого молился Минху. Он говорил: как я буду молиться Всевышнему, если мне представилась такая заповедь, а я её не исполнил? Как я подниму лицо для молитвы?
במנחה, צריך שבשעת התפלה, תשים שני ידך זעג"ז על החזה, ימין על שמאל, לרמז כי החסדים שבז"א המתגלים שם בחזה, ימתיקו הגבורות שהם יד שמאלית, וכן בערבית. ודע כי כל זמן שיש הזיווג הנוגע ממנו תועלת אל רחל, צריך לרמז אותה אז, כי ז"ס הנזכר בסבא דמשפטים עולמתא שפירתא דלית לה עיינין, כי בלאה כתיב ועיני לאה רכות, אבל ברחל לא נזכר אלא יפת מראה, לכך בק"ש של שחרית כבר רמוז אותה בפ' ראשון, כנזכר שם, שצריך לסגור עיניו בידו הימנית בסוד עולימתא וכו'. והנה עתה בתפלת מנחה שאין בו ק"ש, כל עמידה יהיה בעינים סגורות, מאותו הסוד עצמו בעולימתא וכו':
English translation not yet available
На Минхе во время молитвы нужно положить обе руки одну на другую на грудь (хазе): правую поверх левой, чтобы указать, что хасадим (милости) Зеир Анпина, раскрывающиеся там, в хазе, подсластят гвурот (суровости), которые суть левая рука. Так же и в Маарив. Знай, что каждый раз, когда происходит зивуг, приносящий пользу Рахели, нужно тогда указать на неё. Ибо это тайна, упомянутая в «Сава де-Мишпатим» (Зоhар): «прекрасная девушка, у которой нет глаз». О Лее написано: «и глаза Леи были слабы», а о Рахели упомянуто лишь «красивая видом». Поэтому в утреннем Криат Шма уже намекнуто на неё в первом разделе, как упомянуто там: нужно закрыть глаза правой рукой — в тайне «девушки» и т.д. И вот теперь, в молитве Минха, где нет Криат Шма, вся Амида произносится с закрытыми глазами — из той же тайны «прекрасной девушки» и т.д.
ענין הצדקה אמר לי מורי זלה"ה שאינו כ"כ ענין הצדקה כמו בשחרית, כי עקרו בשחרית, אך עכ"ז היה נותן לצדקה שלשה פרוטות ג"כ במנחה, אבל בערבית אין זמן צדקה כלל, כי החצונים גברו מאוד. והיה נזהר שלא לאומרו אלא בטלית, ולא היה מסיר טלית ותפילין עד עלינו, וטוב מאוד להזהר:
English translation not yet available
О цдаке (пожертвовании). Сказал мне мой учитель, благословенна его память, что цдака [при Минхе] не столь важна, как при утренней молитве, ибо основное — при Шахарит. Тем не менее он давал на цдаку три монеты (прутот) также и при Минхе. Но в Маарив нет времени для цдаки вовсе, ибо внешние силы (клипот) тогда весьма усилились. Он также остерегался произносить [молитву] только в талите и не снимал талит и тфиллин до «Алейну». И весьма хорошо быть в этом внимательным.
אמנם ענין התפילין, מתחלה היה נוהג להניח דרש"י ודר"ת ביחד בשחרית, ובמנחה היה מניח תפילין דר"ת לבד, ואחר שהיה לו תפילין של שמושא רבא גדולים, אז היה מניחם בכל מנחה ומנחה, ולא היה מניח של ר"ת במנחה, והיה אומר כי אלו התפילין הם עולין במקום ב' הסברות יחד כרש"י וכר"ת, כי מוחין דאו"א שניהן מתערבין יחד, ונעשין תפילין א', לכן הם אצבעיים על אצבעיים:
English translation not yet available
Что касается тфиллин: вначале он имел обычай надевать тфиллин Раши и Рабейну Тама вместе утром, а при Минхе надевал тфиллин Рабейну Тама отдельно. После того как у него появились тфиллин по Шимуша Раба — большие, — он надевал их при каждой Минхе и не надевал тфиллин Рабейну Тама при Минхе. Он говорил, что эти тфиллин заменяют оба мнения вместе — и Раши, и Рабейну Тама, — ибо мохин Аба ве-Има оба смешиваются вместе и становятся одними тфиллин. Поэтому они размером два пальца на два пальца.
צמח - הרב ר' חיים זללה"ה, היה מניח תפילין דר"ת במנחה, והיה שומע מאיזה אדם הברכה על תפילין דרש"י, ואז היה מניח בלא ברכה):
English translation not yet available
Цемах [добавил]: Рав рабби Хаим, благословенна его память, надевал тфиллин Рабейну Тама при Минхе и слышал от какого-то человека благословение на тфиллин Раши, и тогда надевал [свои] без благословения.
גם היה נזהר מאוד שלא לאומרה אלא עם שקיעת החמה. גם היה נוהג אפילו אם היה בע"ש לא היה מניח לאומרה התפלה בקול רם אלא בלחש, ואח"כ החזרה בקול רם:
English translation not yet available
Также он был весьма осторожен, чтобы произносить её (молитву Минха) только с заходом солнца. Он также имел обычай, даже если это был канун Шаббата, не позволял произносить молитву вслух, а лишь шёпотом, и затем повторение — вслух.