Pri Etz Chaim, Gate of the Holies, From Second Edition
21 · Pri Etz Chaim, Gate of the Holies, From Second Edition
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והנה כוונתינו ע"י הקדיש הזה, לסלק אותם י"א סמני הקטורת מן הקליפה, ע"י שאנו מעלים ב' אותיות ו"ה למעלה שהם זו"ן, עד ב' אותיות י"ה ראשונות שהם או"א, ויתחברו כל הד' יחד, אז יהיה השם שלם, ואז אותן י"א סמני הקטורת, יתחברו עם ב' אותיות ראשונות שהם י"ה, הנז', ואז הקליפות מתבטלין. וזהו ענין, יתגדל ויתקדש שמיה רבא, ר"ל שם י"ה רבא. פי', שם י"ה שהם ב' אותיות ראשונות של הוי"ה, שהם או"א, יהא שמיה רבא, שיעלו ב' אותיות אחרונות שהם ו"ה זו"ן, ויתחברו עם או"א שהם י"ה. ואז יהיה השם שלם וגדול, וגם יהיה קדוש, שעי"ז יתבטל הטומאה הנאחז בקודש. לכן תקנו י"א אותיות שיש בב' תיבות יתגדל ויתקדש, להורות על י"א סימני הקטורת שהם ב' אותיות ו"ה, שיעלו עם י"ה, ויהיה שם גדול וקדוש:
English translation not yet available
Наше намерение через этот Кадиш — удалить 11 компонентов благовоний (кторет) от клипот тем, что мы поднимаем две буквы Вав-Хей — Зеир Анпин и Нукву — наверх, к двум первым буквам Йуд-Хей — Отцу и Матери. Когда все четыре соединяются вместе, тогда Имя становится полным, и 11 компонентов благовоний соединяются с двумя первыми буквами Йуд-Хей, и тогда клипот аннулируются. Вот смысл: «Итгадаль ве-Иткадаш Шмей Раба» — то есть Шем Ях Раба (великое имя Ях). Имеется в виду: имя Ях (י"ה) — две первые буквы YHVH, которые суть Отец и Мать, — «пусть будет Шмей Раба» (имя великим), чтобы поднялись две последние буквы Вав-Хей — Зеир Анпин и Нуква — и соединились с Отцом и Матерью — Йуд-Хей. Тогда Имя станет полным и великим, и также святым, ибо через это аннулируется нечистота (тума), прикреплённая к святости. Поэтому установлены 11 букв в двух словах «Итгадаль ве-Иткадаш», указывающие на 11 компонентов благовоний, которые суть две буквы Вав-Хей, — чтобы поднялись с Йуд-Хей и Имя стало великим и святым.