Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

13 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עתה נבאר סוד הזיווג במלת אחד. והוא, כי אחר שכוונת אל שם זה כנ"ל, להעלות מ"ן אל אמא עלאה, תכוין לחבר או"א עלאין יחד, לכן תכוין בב' שמות הוי"ה אהי"ה, שהם או"א, ותבוין לשלבם יחד זה בזה, כזה - י"א ה"ה ו"י ה"ה. ועי"ז הם מזדווגים ונעשין אחד. ואחר כך תכוין בסוד הורדת טפה של זווג מאבא לאמא. אמנם תכוין, כי אותו הטפה הוא שם אחד דע"ב דיודין, כי הלא אבא הוא שם ע"ב כנודע, לכן גם הטפה היוצא ממנו הוא שם ע"ב, אמנם עדיין טפה זו הוא בסוד הכללות, כי ברדתו מן מוח אבא אין בו ציור, ולכן צריך לכוין אח"כ, כי טפה זו היא מצטיירת באמא, ונעשין ממנה ד' מוחין לז"א, שהם חו"ב וחו"ג. ותכוין כי ד' מוחין אלו, סוד ד' אותיות של שם ע"ב הנ"ל, כי אות יוד, ממנו נעשית מוח חכמה, ואות ה', ממנה נעשית מוח בינה. ואות ו', מוח חסד. ואות ה', מוח גבורה. אמנם עתה בהיותן מוחין גמורים, יש להם ד' שמות גמורים:
English translation not yet available
Теперь разъясним тайну зивуга в слове «Эхад». После того как ты направил намерение на вышеупомянутое Имя для подъёма Маин Нуквин к Высшей Име, направь намерение на соединение высших Аба ве-Имы вместе. Поэтому направь намерение на два Имени — Авая и Эке, которые суть Аба ве-Има, и намеревайся сплести их друг с другом, вот так: Йуд-Алеф, Хей-Хей, Вав-Йуд, Хей-Хей. И благодаря этому они соединяются и становятся одним. А затем направь намерение на тайну нисхождения капли зивуга от Абы к Име. И направь намерение, что эта капля — одно Имя Аин-Бет (72) наполнения буквами Йуд, ибо Аба — это Имя Аин-Бет, как известно, поэтому и капля, выходящая из него, — Имя Аин-Бет. Однако эта капля пока ещё в общем виде, ибо при нисхождении из мозга Абы она не имеет формы. Поэтому нужно затем направить намерение, что эта капля формируется в Име и из неё создаются четыре Мохин для Зеир Анпина: Хохма-Бина и Хесед-Гвура. И направь намерение, что эти четыре Мохин — тайна четырёх букв Имени Аин-Бет: от буквы Йуд создаётся мозг Хохмы, от буквы Хей — мозг Бины, от буквы Вав — мозг Хесед, от буквы Хей — мозг Гвуры. И ныне, когда они стали полными Мохин, у них есть четыре полных Имени.
אמנם כבר הודעתיך כי עתה בק"ש אין נמשכין לה כל המוחין, רק בחינת מה שמגיע אל ו' קצוות לבד, כי הלא המוחין הם פרצוף אחד מי' ספירות, ומתלבשין בנצח הוד יסוד דאמא. והנצח יש בו ג' פרקין, והם נגד קו ימין דז"א, חח"נ. וההוד דבינה יש בה ג' פרקין, ומתלבשין בקו שמאל דז"א, בג"ה. וכן היסוד דבינה נעשה ממנו קו אמצעי, דת"י דז"א. אמנם כשמתחילין לכנוס, תחלה נכנסין ג"פ תתאין דנה"י דאמא בג"ר דז"א, ואח"כ נכנסים ג"פ אמצעים דנה"י דאמא בג"ר דז"א, ונדחין ג"פ תתאין דנה"י דאמא בג"ס אמצעים דז"א, וזה נעשה עתה בזיווג של ק"ש. אך אח"כ בעמידה בברכת אבות, נכנסים ג"פ עלאין דנה"י דאמא בג"ר דז"א, ונדחין ג"פ אמצעים דנה"י דאמא בג"פ אמצעים דז"א, ונדחין ג"פ תתאין דנה"י דאמא בג"פ תתאין דז"א, ואז נגמרו כניסת המוחין, וכל זה במוחין דאמא, ואחר כך נכנסין המוחין דאבא ע"ד הנ"ל:
English translation not yet available
Однако я уже сообщил тебе, что ныне в Шма привлекаются не все Мохин, а лишь аспект, достигающий шести направлений (Вав Кцавот). Ибо Мохин — это один Парцуф из десяти сфирот, и они облачаются в Нецах-Год-Йесод Имы. В Нецах есть три раздела (Пракин), и они соответствуют правой линии Зеир Анпина — Хохма-Хесед-Нецах. В Год Бины есть три раздела, и они облачаются в левую линию Зеир Анпина — Бина-Гвура-Год. И Йесод Бины становится средней линией — Даат-Тиферет-Йесод Зеир Анпина. Однако когда они начинают входить, сначала входят три нижних раздела Нецах-Год-Йесод Имы в три верхних Зеир Анпина. Затем входят три средних раздела Нецах-Год-Йесод Имы в три верхних Зеир Анпина, и три нижних раздела Нецах-Год-Йесод Имы вытесняются в три средних сфирот Зеир Анпина. И это происходит ныне в зивуге Шма. Но затем, в Амиде, в Биркат Авот, входят три верхних раздела Нецах-Год-Йесод Имы в три верхних Зеир Анпина, и вытесняются средние в средние, и нижние — в нижние. И тогда вхождение Мохин завершается. И всё это — в Мохин Имы, а затем входят Мохин Абы подобным образом.
אמנם דבר פשוט הוא, כי הדברים העליונים אינם שוין במדרגת תחתונים מהם, לכן אלו הט' פרקין דמוחין אין שמותן שוין, כי ג"פ תתאין דנה"י דבינה, יהיה להם ג' שמות. וג' אמצעים, יהיה להם ג' שמות אחרים. וג"פ עלאין, יהיה להם ג' שמות אחרים. וכל זה באמא, וכן באבא ע"ד הנ"ל. וכל זה הוא בסוד הלבושים, שהם נה"י דאמא או דאבא. אמנם ודאי כי גם זה במוחין עצמן הבאים מלובשים בתוכו. ואמנם בענין הציצית, שם ביארנו בחי' שמות המוחין האלו היטב מאוד ע"ש:
English translation not yet available
Однако очевидно, что высшие вещи не равны по уровню тому, что ниже их. Поэтому девять разделов Мохин имеют неодинаковые Имена: три нижних раздела Нецах-Год-Йесод Бины будут иметь три Имени, три средних — другие три Имени, и три верхних — ещё другие три Имени. И всё это — в Име, и так же в Абе подобным образом. И всё это — в тайне облачений (Левушим), которые суть Нецах-Год-Йесод Имы или Абы. Однако, разумеется, это также относится к самим Мохин, которые приходят облачёнными внутри них. А в теме цицит мы разъяснили аспекты Имён этих Мохин весьма подробно, смотри там.
אמנם עתה ראוי לכוין סוד הד' מוחין בדרך קיצור. והוא, כי כבר הודעתיך, כי הד' אותיות הוי"ה הם ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן. והם - ע"ב באבא, ס"ג באמא, ומ"ה בז"א, וב"ן בנוקבא. והנה גם ד' מוחין אלו הם עד"ז, כי הלא מוח חו"ב הם נגד או"א וחו"ג הם נגד זו"ן. כי כבר ידעת, כי חו"ג, הם אלו הב' עטרין, חסדים לדכורא, וגבורה לנוקבא:
English translation not yet available
Однако ныне следует направить намерение на тайну четырёх Мохин кратко. А именно: я уже сообщил тебе, что четыре буквы Имени Авая суть Аин-Бет (72), Саг (63), Ма (45), Бен (52). И они: Аин-Бет — в Абе, Саг — в Име, Ма — в Зеир Анпине, Бен — в Нукве. И вот, эти четыре Мохин также устроены подобным образом: Мохин Хохма-Бина соответствуют Аба ве-Име, а Хесед-Гвура — Зеир Анпину и Нукве. Ибо ты уже знаешь, что Хесед-Гвура — это две Короны (Атарин): Хасадим — для мужского начала, Гвура — для женского.
ונחזור לענין, כי הלא ד' מוחין אלו, הם ג"כ ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, רק שלהיותן מוחין דאמא, ומצד אמא, אין להם רק ג' אותיות יה"ו במילואם לבד. כי כל יה"ו בבינה, כי הוא גימטריא אהי"ה. לכן תכוין בד' שמות יה"ו, ממולאים בסדר ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן. וזה תכוין במלת ד' דאחד, שאתה מוריד עתה אלו הד' מוחין לז"א, הנקרא א"ח כנ"ל, וזהו א"ח ד'. פי', אח שהוא הז"א, מקבל עתה הד' מוחין הנ"ל. והנה הם באים מלובשים תוך נה"י של אמא, וצריך לכוונם ג"כ, והם סוד ד' שמות אהיה, כי כל אהיה בבינה. אך תכוין בג' שמות אהיה ג' אותיות אה"י לבד, לכן ראוי לחבר כל א' וא' יחד. כיצד, המוח הא' מלובש עם הלבוש שלו כזה - יו"ד ה"י וי"ו, אל"ף ה"י יו"ד. יו"ד ה"י וא"ו, אל"ף ה"י יו"ד. יו"ד ה"א וא"ו, אל"ף ה"א יו"ד. יו"ד ה"ה ו"ו, אלף ה"ה יו"ד. הרי הורדנו מוחין אל ז"א חו"ב, שהם יה"ו אה"י במילואן, כנ"ל בדרוש של ציצית. אך החו"ג שבו, הם שמות של אהו"ה, כנזכר שם. לכן גם כאן צריך לכוין אח"כ בד' אותיות של אהו"ה, בסוד ד' של אחד, ותכוונם במילואם ביודין, אלף ה"י וי"ו ה"י, ותכוין כי שם זה הוא כללות חו"ג, כי שניהם נקראים בשם זה:
English translation not yet available
И вернёмся к сути: эти четыре Мохин также суть Аин-Бет (72), Саг (63), Ма (45), Бен (52), но поскольку они — Мохин Имы и со стороны Имы, у них лишь три буквы Йуд-Хей-Вав в их наполнениях. Ибо каждое Йуд-Хей-Вав — в Бине, ибо его гематрия — Эке (21). Поэтому направь намерение на четыре Имени Йуд-Хей-Вав, наполненные в порядке Аин-Бет, Саг, Ма, Бен. И это направь в Далет слова «Эхад»: что ты низводишь ныне эти четыре Мохин к Зеир Анпину, называемому Алеф-Хет, как сказано выше. И это Алеф-Хет Далет: Ах (брат), который есть Зеир Анпин, получает ныне четыре вышеупомянутых Мохин. И они приходят облачёнными в Нецах-Год-Йесод Имы, и нужно направить намерение и на них — это тайна четырёх Имён Эке, ибо каждое Эке — в Бине. Но направь намерение на три Имени Эке в трёх буквах Алеф-Хей-Йуд лишь. Поэтому следует соединить каждое с каждым. Каким образом: первый Мохин облачённый с его облачением — так: Йуд-Далет, Хей-Йуд, Вав-Йуд-Вав — Алеф, Хей-Йуд, Йуд-Вав-Далет. Йуд-Далет, Хей-Йуд, Вав-Алеф-Вав — Алеф, Хей-Йуд, Йуд-Вав-Далет. Йуд-Далет, Хей-Алеф, Вав-Алеф-Вав — Алеф, Хей-Алеф, Йуд-Вав-Далет. Йуд-Далет, Хей-Хей, Вав-Вав — Алеф, Хей-Хей, Йуд-Вав-Далет. Вот, мы низвели Мохин к Зеир Анпину — Хохма-Бина, которые суть Йуд-Хей-Вав и Алеф-Хей-Йуд в их наполнениях, как в теме цицит. Но Хесед-Гвура в нём — это Имена Алеф-Хей-Вав-Хей, как упомянуто там. Поэтому и здесь нужно затем направить намерение на четыре буквы Алеф-Хей-Вав-Хей в тайне Далет слова «Эхад», и направить их в наполнении буквами Йуд: Алеф, Хей-Йуд, Вав-Йуд-Вав, Хей-Йуд. И направь намерение, что это Имя — совокупность Хесед-Гвуры, ибо оба они называются этим Именем.
והנה עתה יש לי ספק, אם הד' אה"י הנ"ל הם בינה, והד' יה"ו הם חכמה, כיון ששם אהו"ה זה הוא חו"ג. אך היותר ברור לי הוא, כי הד' יה"ו הם ד' מוחין בכללות, והד' אה"י הם ד' לבושין בכללותן. ולקמן בפסוק והיו הדברים האלה, נבאר קצת ענין זה של חו"ג. אח"כ צריך לכוין להמשיך ג"כ מוחין במלת אחד, אל הנוקבא:
English translation not yet available
И ныне у меня есть сомнение: являются ли четыре Алеф-Хей-Йуд — Биной, а четыре Йуд-Хей-Вав — Хохмой, поскольку Имя Алеф-Хей-Вав-Хей — это Хесед-Гвура. Но более ясным для меня представляется, что четыре Йуд-Хей-Вав — это четыре Мохин в совокупности, а четыре Алеф-Хей-Йуд — четыре Облачения в совокупности. И далее, в стихе «И будут слова эти», мы несколько разъясним тему Хесед-Гвуры. Затем нужно направить намерение на привлечение Мохин также в слове «Эхад» к Нукве.
ואמנם גם כבר בארנו, כי המעלה מ"ן מעלה רחל, ולא לאה, אמנם ד' דאחד כתוב בזוהר שהוא קשר של תפילין מלכות. וגם אומרו כי בשכמל"ו הוא מלכות, וצריך לבאר דבריהם איך צדקו זה עם זה:
English translation not yet available
И мы уже разъяснили, что поднимающая Маин Нуквин — это Рахель, а не Лея. Однако о Далет слова «Эхад» написано в Зоаре, что это узел тфилин — Малхут. А также сказано, что «Барух Шем Квод Малхуто» — это Малхут. И нужно разъяснить их слова, как они согласуются друг с другом.
והענין כי ב' נוקבין אינון, חד לאה וחד רחל, ואלו תרין נשין דיעקב שהוא ז"א, והנה מצינו היות יעקב אוהב את רחל מלאה, ותמיד דיורו היה באוהל רחל. וטעם הדבר בארנו קצתו לעיל, כי היא עיקרה של בית, כי היא מכלל הי"ס העשירית שבהם, ויש לה פרצוף גמור, פנים ואחור פנימי וחיצון, כמו שאר הפרצופים שבאצילות. אך לפי שאין בה רק אחוריים של אמא עלאה לבד. ולכן היא כולה דינין תקיפין, כי בינה בעצמה מינה דינין מתערין, ובפרט באחוריים שלה:
English translation not yet available
Суть в том, что есть две Нуквы: одна — Лея, другая — Рахель. Они — две жены Яакова, который есть Зеир Анпин. И мы находим, что Яаков любил Рахель больше Леи, и постоянно его обитель была в шатре Рахели. Причину мы частично разъяснили выше: она — основа дома (акара шель байт), ибо она — десятая из десяти сфирот, и у неё есть полный Парцуф — лицевая и задняя стороны, внутренний и внешний аспекты, подобно прочим Парцуфим в Ацилуте. Но поскольку в ней лишь Ахораим (задние стороны) Высшей Имы, она вся — суровые суды (Динин Такифин), ибо от самой Бины пробуждаются суды, тем более от её Ахораим.
לכן תמצא בסוד התפילין, כי גם שם נרמזו הב' בחי' שיש בק"ש. והוא, כי יש בהם הקשר של תפילין שבראש שהוא נוקבא, בסוד וראית את אחורי, וגם נרמזה בסוד התפלה ש"י. וכבר בארנו שם, כי קשר תפלה של ראש היא לאה, כי היא עומדת אחורי הז"א, בחצי הראשון, באחור ראשו, ושם היא לאה, בסוד קשר של תפילין דראש ממש. אך רחל, היא כנגד תפלה של יד, כי היא מחציו התחתון ולמטה, מכנגד הלב דזעיר אנפין, ולכן ניתנית נגד הלב. ושם הארכנו בזה, ובארנו, כי לכך הקשר של ראש אין בו פרשיות וכתיבות האותיות, כי אינה רק עור לבד, כי היא חיצונית הבינה. אך רחל שהיא פרצוף גמור, יש לה בתים ופרשיות, דוגמת זעיר אנפין ממש:
English translation not yet available
Поэтому ты найдёшь в тайне тфилин, что и там намекнуты два аспекта, имеющиеся в Шма. А именно: в них есть узел тфилин на голове — это Нуква, в тайне «и увидишь Мои задние стороны», и она также намекнута в тайне тфилин Шин-Йуд. И мы уже разъяснили там, что узел головных тфилин — это Лея, ибо она стоит позади Зеир Анпина, в верхней половине, с задней стороны его головы. И там — Лея, в тайне узла головных тфилин в буквальном смысле. А Рахель — она соответствует ручным тфилин, ибо она — от нижней половины и ниже, напротив сердца Зеир Анпина, и потому помещается напротив сердца. И там мы подробно разъяснили это, и пояснили, что поэтому узел на голове не содержит в себе отрывков и написанных букв, ибо это лишь кожа, ведь она — внешняя сторона Бины. Но Рахель, будучи полным Парцуфом, имеет отделения и отрывки, подобно самому Зеир Анпину.
וז"ס הקריאת שמע גם כן, כי הלא קריאת שמע היא כניסת המוחין, וכבר ידעת, כי סוד התפילין יוצאין מן המוחין, נמצא, כי כל דרכי התורה ומצותיה סובבין על קוטב א'. ולכך, כמו שבתפילין אנו מחברים את לאה עם זעיר אנפין, שהוא הקשר עם תפלה של ראש,ואחר כך תפלה ש"י רחל בפני עצמה, כך בקריאת שמע אנו מחברים את לאה עם יחוד הזעיר אנפין, שהוא פסוק שמע, ובו נרמזה לאה, בסוד ד' דאחד:
English translation not yet available
И в этом тайна Шма также: ведь Шма — это вхождение Мохин, а ты уже знаешь, что тайна тфилин происходит из Мохин. Получается, что все пути Торы и её заповеди вращаются вокруг одной оси. Поэтому, как в тфилин мы соединяем Лею с Зеир Анпином — это узел с головными тфилин, а затем ручные тфилин — Рахель отдельно, так и в Шма мы соединяем Лею с единением Зеир Анпина — это стих «Шма», и в нём намекнута Лея в тайне Далет слова «Эхад».
ואחר כך, ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד, יחוד בפני עצמה לרחל. והוא הטעם בעצמו של תפילין, כי רחל פרצוף גמור שלם בפני עצמו, ולכן יש לה יחוד בפ"ע, ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד. אך לאה, אין לה רק הארה קטנה מד' מוחין של זעיר אנפין, ולכך נטפלה אליו. וזהו הטעם גם כן, שאנו מתחילין בלאה, כי היא העליונה במקום הראש, כי לכן נקראת לאה עלמא עלאה, ולכך נקראת ד', כי היא יוצאת אחורי ד' מוחין דזעיר אנפין ממש. וגם נקראת ד', לפי שהיא דלה וענייה, כי היא דינין תקיפין, להיותה אחוריים. גם נקרא ד', לפי שהיא דלה וענייה, כי אין לה פרצוף בפ"ע כמו רחל, לכן אינה רק עור בעלמא, ולא תפילין גמורים כמו רחל, ולכן גם כן ד' זו גדולה, כי כל אותיות גדולות הם בבינה, ולאה זו אחוריים של בינה, לכן היא גדולה. הרי ד' זו תכוין להמשיך מן הד' מוחין הנ"ל הארה אל לאה:
English translation not yet available
А затем «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд» — отдельное единение для Рахели. И причина та же, что и в тфилин: Рахель — полный самостоятельный Парцуф, и поэтому у неё есть отдельное единение — «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд». А у Леи — лишь малое свечение от четырёх Мохин Зеир Анпина, и потому она вторична по отношению к нему. И в этом также причина того, что мы начинаем с Леи, ибо она — верхняя, на месте головы, и потому Лея называется «высший мир» (алма илаа). И потому она называется Далет, ибо она выходит позади четырёх Мохин Зеир Анпина в буквальном смысле. И также называется Далет, ибо она бедна и нища (дала ве-анийа), ибо она — суровые суды, будучи Ахораим. И также называется Далет, потому что она бедна и нища, ибо у неё нет собственного Парцуфа подобно Рахели, поэтому она — лишь кожа, а не полные тфилин подобно Рахели. И потому эта Далет — большая, ибо все большие буквы — в Бине, а эта Лея — Ахораим Бины, поэтому она большая. Итак, в этой Далет направь намерение привлечь от четырёх вышеупомянутых Мохин свечение к Лее.
וסוד הענין, כי הנה ביארנו היאך רחל היתה עתה עומדת בהיכל אהבה של בריאה, רק שעתה העלינו אותה בסוד מ"ן. וכבר ידעת כי רחל בהיותה למטה מן האצילות היא סוד נקודה, כי כשתעלה אל האצילות אינה רק בסוד נקודה קטנה, וצריכה לקבל מז"א מעט מעט עד שתעשה פרצוף גמור, כמ"ש בע"ה בברכת אבות. והנה עתה כשעלתה לעשות מ"ן, היתה מוכרחת לעלות כנ"ל. אמנם עלתה בסוד נקודה קטנה, ועתה אשר ירדו המוחין לזעיר אנפין, עדיין היא אינה יכולה לקבל מוחין, כי אפילו הגוף עצמה אין לה, ואיך תקבל המוחין עד ברכת אבות. אך לאה, יש לה כח לקבלם עתה, וטעם, במה שנודע כי רחל נפלה אפילו בבריאה. אך כשנפלה לאה, אחוריים של בינה לא נפלו למטה מן האצילות לעולם אחר, רק נפילתן הוא שנפלו למטה ממדריגתן במקום רחל, לכן בעלות ז"א למעלה בסוד מ"נ, גם היא עלתה אל מקומה וזהו התיקון שלה. אך רחל, לפי שירדה למטה מן האצילות, היא נתמעטה בסוד נקודה, וצריכה תיקון מחדש, כדי שתעשה פרצוף כבתחלה, לכן לאה יכולה לקבל הארת מוחין עתה בק"ש, אך רחל לא:
English translation not yet available
И тайна этого в следующем: мы разъяснили, как Рахель стояла в Чертоге Любви мира Брия, и лишь ныне мы подняли её в качестве Маин Нуквин. И ты уже знаешь, что Рахель, находясь ниже Ацилута, пребывает в качестве точки, ибо когда она поднимается в Ацилут — она лишь маленькая точка и нуждается в получении от Зеир Анпина понемногу, пока не станет полным Парцуфом, как будет сказано, с Божьей помощью, в Биркат Авот. И когда она поднялась для Маин Нуквин, ей пришлось подняться, как сказано. Однако она поднялась в качестве маленькой точки. И ныне, когда Мохин спустились к Зеир Анпину, она всё ещё не может получить Мохин, ибо у неё нет даже тела, и как же она может получить Мохин — до Биркат Авот? Но Лея имеет силу получить их ныне. Причина в том, как известно, что Рахель упала даже в Брию. Но когда упала Лея — Ахораим Бины никогда не падали ниже Ацилута в другой мир, их падение лишь в том, что они опустились ниже своего уровня, на место Рахели. Поэтому, когда Зеир Анпин поднимается в качестве Маин Нуквин, и она поднимается на своё место — и это её исправление. Но Рахель, поскольку спустилась ниже Ацилута, уменьшилась до точки и нуждается в новом исправлении, чтобы стать Парцуфом, как прежде. Поэтому Лея может получить свечение Мохин ныне в Шма, а Рахель — нет.
וא"ת, א"כ למה אנו אומרים ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד לרחל. אך הענין, כי אינו רק הכנה על העתיד, כי כשתבא בברכת אבות תמצא הכל מוכן ותקבלם. וזה סוד, הביאו לה עבדיה בחשאי, אם תאמר יש לה גנאי. והענין, כי להיותה חסירה התיקון שלה, גנאי אם תשאל, ולכן מביאין לה בחשאי כמ"ש בע"ה:
English translation not yet available
И если спросишь: тогда почему мы произносим «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд» для Рахели? Суть в том, что это лишь подготовка к будущему — когда придёт Биркат Авот, она найдёт всё готовым и получит. И в этом тайна: «принесли ей слуги её тайком, если скажешь — есть в том её позор». Суть в том, что поскольку она лишена своего исправления, позор — если бы она просила открыто. Поэтому приносят ей тайком, как будет сказано, с Божьей помощью.
ואחר שבארנו בקיצור, שצריך לכוין תחלה בד' של אחד ללאה, ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד לרחל, אח"כ צריך לכוין בפרטיות יותר, אחר כוונת כללות הנ"ל. והוא, כי על האמת גם לאה היא נוקבא, ויחודה הוא בשכמל"ו עם רחל, רק שלהיותה עליונה יש לה יחוד למעלה בראש הזכר בסוד ד' דאח"ד, לכן דע, כי בד' דאחד אינה רק כתר לאה, אך שאר התפשטותה נרמז בברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד עם רחל:
English translation not yet available
После того как мы разъяснили кратко, что нужно сначала направить намерение в Далет слова «Эхад» на Лею, а «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд» — на Рахель, затем нужно направить намерение более детально после вышеупомянутой общей каваны. А именно: по истине и Лея — Нуква, и её единение — в «Барух Шем Квод Малхуто» вместе с Рахелью. Только поскольку она — верхняя, у неё есть единение наверху, в голове мужского начала, в тайне Далет слова «Эхад». Поэтому знай: в Далет слова «Эхад» лишь Кетер Леи, а остальное её распространение намекнуто в «Барух Шем Квод Малхуто ле-олам ва-эд» вместе с Рахелью.
והנה תכוין, כי ד' זו דלאה דאחד היא הכתר שלה, והענין, כי דע, כי הלא כבר ביארנו כי לאה אינו רק בחינת עור לבד, וכבר בארנו פי' עור זה מה עניינו, ואמרנו, כי אינה לוקחת מן המוחות דז"א, רק מן הלבושים שלו, שהם נצח הוד יסוד דבינה, אך רחל לוקחת מן המוחין עצמן, כי היא במקום החסדים המגולים, והן מכין במוחין ומוסיפין בהן הארה, ומוציאין לחוץ. מה שאין כן בלאה, שעדיין החסדים סתומים. והלבושים של המוחין כבר בארנו, שהם ד' שמות של אהי"ה, נמצא, כי כל קבלת לאה הוא מן אלו ד' שמות אהי"ה. אמנם תחלה מקבלת כללותן לבדו, ולוקחת ד' אלפין של ד' אהי"ה, כי הם ד' אותיות הראשונות יותר מעולה, ומהם נעשה הכתר שלה, וזה תכוין בד' של אחד, שהם ד' אלפין אלו, אך תכוין שהיא ד' גדולה, פי', כי הלא כל מוח מן הד' מוחין אלו, הם כלולים כל א' מכולם, כנזכר אצלינו באורך בסוד הציצית, נמצא, שהם ד"פ ד', הם י"ו מוחין. וזה תכוין, בהיותה ד' זו גדולה, ד"פ ד', שהם ד' מוחין, כל אחד כלול מד':
English translation not yet available
И направь намерение, что эта Далет Леи слова «Эхад» — её Кетер. Суть в следующем: мы уже разъяснили, что Лея — лишь аспект кожи (Ор), и мы уже разъяснили, что означает эта кожа. Мы сказали, что она берёт не от самих Мохин Зеир Анпина, а лишь от его облачений — Нецах-Год-Йесод Бины. Но Рахель берёт от самих Мохин, ибо она на месте раскрытых Хасадим, которые ударяют в Мохин и добавляют в них свечение и выходят наружу. Чего нельзя сказать о Лее, где Хасадим ещё закрыты. А облачения Мохин, как мы разъяснили, — это четыре Имени Эке. Получается, что всё получение Леи — от этих четырёх Имён Эке. Однако сначала она получает лишь их совокупность: берёт четыре буквы Алеф от четырёх Эке, ибо они — четыре первых, наиболее высоких буквы, и из них создаётся её Кетер. И это направь в Далет слова «Эхад» — эти четыре Алеф. Но направь намерение, что это большая Далет, то есть каждый из четырёх Мохин включает все остальные, как подробно разъяснено у нас в теме цицит. Получается, что это четырежды четыре — шестнадцать Мохин. И это направь намерение в том, что эта Далет — большая: четырежды четыре, то есть четыре Мохин, каждый из которых включает четыре.
והיה אומר מורי זלה"ה, כי צריך לכתוב ד' זו גדולה ועבה, ושיעור העובי כמו ד' דלתין מהקטנות, ולפי שעתה היא סוד הכתר, וכבר ידעת, כי לעולם הכתר כוללות כל הד' מוחין שבו, וד' מוחין יש בהן כללות כל הי"ס, א"כ מוכרח שיהיה בכתר, סוד כללות כל הד' מוחין:
English translation not yet available
И говорил мой учитель, благословенна его память, что нужно писать эту Далет большой и толстой, и толщина её — как четыре маленьких Далет. Ибо ныне она — тайна Кетер, и ты уже знаешь, что Кетер всегда включает совокупность всех четырёх Мохин, а четыре Мохин содержат совокупность всех десяти сфирот. Следовательно, Кетер непременно должен содержать тайну совокупности всех четырёх Мохин.