Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
17 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אמנם סוד תפלת המנחה, זיווג ישראל עם לאה מהחזה ולמעלה, וא"צ לק"ש. והענין הוא, כי הלא בשחרית כבר אמרנו ק"ש, והמשכנו מוחין עילאין. ואע"פ שאחר התפילה הם מסתלקים, עכ"ז כבר אמרנו כי מדת היום הוא חסד, ומדת הלילה דין וגבורה, לכן ביום שהוא חסד, אפילו שמסתלקים המוחין אחר התפילה, עכ"ז כיון שהוא יום, ואין החיצונים שולטים כ"כ בו, כי החסד גובר, לכן בבא תפלת המנחה, אין צריך קריאת שמע לעשות יחוד העליון, כי מעצמן הן חוזרים המוחין ומספיק בזה. אבל על כל זה צריכים התעוררות, והוא לומר תפלת המנחה, כי על ידי תפלה שאנו רוצים לזווגם, אז תיכף מעצמן הם יורדים המוחין, בלתי שנחזור להביא חדשים על ידי ק"ש. ועיין גבי סוד תפילין, טעם למה תפילין נוהגים ביום ולא בלילה, ושם תבין ענין זה, כי ביום אין מוחין מסתלקים לגמרי, רק שנשארו שם כסוד מקיפים. אך בלילה, הולכין ומסתלקין לגמרי, לכן בתפלת ערבית, צריך לומר קריאת שמע פעם אחרת, כדי לעשות זיווג, לפי שכבר הוא לילה והם דינין גמורים, לכן צריך קריאת שמע חדשה, כדי להכין המוחין לצורך זיווגם:
English translation not yet available
Тайна молитвы Минхи: зивуг Исраэля с Леей от Хазе (груди) и выше, и не нуждается в Шма. Суть в том, что в Шахарит мы уже произнесли Шма и привлекли высшие Мохин. И хотя после молитвы они удаляются, мы уже сказали, что свойство дня — Хесед (милость), а свойство ночи — Дин (суд) и Гвура. Поэтому днём, когда преобладает Хесед, хотя Мохин удаляются после молитвы, всё же, поскольку это день и внешние силы (Хицоним) не властвуют столь сильно — ибо Хесед преобладает, — поэтому с приходом молитвы Минхи не нужно Шма для высшего единения, ибо Мохин возвращаются сами. Однако нужно пробуждение — произнести молитву Минхи, ибо посредством молитвы, когда мы желаем их соединить, тотчас Мохин сами нисходят, без необходимости привлекать новые через Шма. Смотри также тему тфилин — почему тфилин действуют днём, а не ночью, и там поймёшь эту тему: днём Мохин не удаляются полностью, а остаются в качестве окружающих. Но ночью они уходят и удаляются полностью, поэтому в Маариве нужно произнести Шма заново, чтобы совершить зивуг, ибо уже ночь и суды полные, и потому нужно новое Шма — подготовить Мохин для их зивуга.
גם טעם אחר קרוב אל הנ"ל, כי בתפלת המנחה סמכנו על הק"ש של היום, ממה שנשאר מהזיווג של שחרית, ומה שנשאר במוחין אחר שנעשה הזיווג ההוא דשחרית, משיורו אנו עושין זיווג המנחה. אבל אין בו סיפוק ואינו מספיק להזדווג פעם ג' בתפלת ערבית, על סמך קריאת שמע של שחרית, כי הנה כבר כלה ונפסק בתפלת המנחה:
English translation not yet available
Также другая, близкая причина: в молитве Минхи мы полагаемся на Шма дня — на то, что осталось от зивуга Шахарит. Из остатков Мохин после того зивуга Шахарит мы совершаем зивуг Минхи. Но этого недостаточно, чтобы совершить зивуг третий раз в Маариве, полагаясь на Шма Шахарит, ибо оно уже исчерпалось и прекратилось в молитве Минхи.
וגם עם זה הטעם הנ"ל, יתבאר לך טעם אחר, למה זווג מנחה אינו כ"כ מעולה כמו של שחרית, כי אף ע"פ שהוא סוד יום. והטעם הוא, כי זווג זה הוא משיורי המוחין דשחרית:
English translation not yet available
И из этой же причины тебе станет ясна другая причина, почему зивуг Минхи не столь возвышен, как зивуг Шахарит, — хотя это всё ещё тайна дня. Причина в том, что этот зивуг — из остатков Мохин Шахарит.
והטעם שאז בעת המנחה גוברין הדינין, כי המוחין הם חסרים ומתמעטים והולכים, אבל עכ"ז עדיין הוא יום, אבל בלילה שנפסקו לגמרי, אז הוא שליטת המזיקין שהוא בלילה כנודע, כי אז שערי גן עדן נסתמים לגמרי, ושערי גיהנם נפתחים, כנודע כי דיני הלילה גדולים לכמה דרגין יותר משעת מנחה, כי שליטת עצמות לחיצונים אינו אלא בלילה, כנודע בהזוהר:
English translation not yet available
И причина того, что во время Минхи усиливаются суды (Динин): Мохин ущербны, уменьшаются и убывают. Но всё же это ещё день. Однако ночью, когда они полностью прекращаются, тогда — власть вредителей (Мазикин), как известно. Ибо тогда врата Ган Эдена закрываются полностью, а врата Геинома открываются. Как известно, суды ночи на несколько ступеней превышают суды времени Минхи, ибо власть сущностных внешних сил — лишь ночью, как известно из Зоара.
אמנם בקריאת שמע שעל המטה, אנו צריכין לעשות מחדש מוחין, ואינו מספיק בקריאת שמע דערבית, כמו שהספיק ק"ש של שחרית אל זווג המנחה, והטעם, כשהוא יום אין המוחין מסתלקין לגמרי כנ"ל, אך בלילה מסתלקין לגמרי, ולכך צריך קריאת שמע מחדש, לצורך זיוג שלאחר חצות. ומה שאנו אומרים אותו קריאת שמע על המטה, נבאר הטעם בזה בע"ה לקמן. ועכ"ז להיותה לילה ממש יותר משל ערבית, לכן הוא זיווג תחתון, כי אינו מושכין רק מחיצונית או"א לבד. הרי בארנו, כי יש ב' חילוקים בד' מיני ק"ש אלו. הא', הוא סוד המשכתן שאינן שוה. ב', בענין הזיווגים הנמשך מהם, כי אינם שוין כנ"ל. עוד יש חילוק ג' בין אלו הד' קריאת שמע, והוא, כי כבר בארנו בענין הק"ש של יוצר, כי ז"א יש בו מוחין דקטנות וגדלות, ובבחי' דקטנות יש בו מקיף ופנימי, וכן בבחי' דגדלות. ושם אמרנו, שבכל הק"ש מהד' ק"ש, נכנסין בז"א הו"ק של מוחין פנימים דאמא דגדלות, ואי אפשר שיכנסו אלו עד שיכנסו כל מה שלמטה ממדרגתן, והם כל המוחין דאו"א פנימים ומקיפים דקטנות, ואח"כ נכנסין הו"ק הפנימית דאמא דגדלות, וכל זה נכנס בכל הק"ש מהד' ק"ש הנ"ל. אמנם, במה שנכנסין אח"כ, זהו שיש ההפרש בהזיווגים האלו כנ"ל, וכמ"ש בע"ה כל אחד במקומו:
English translation not yet available
Однако в Шма при отходе ко сну нам нужно заново создать Мохин, и Шма Маарива недостаточно, в отличие от того как Шма Шахарит было достаточно для зивуга Минхи. Причина: днём Мохин не удаляются полностью, как сказано выше, но ночью удаляются полностью. Поэтому нужно новое Шма для зивуга после полуночи. А почему мы произносим то Шма на ложе — причину разъясним, с Божьей помощью, далее. И тем не менее, будучи полной ночью, более чем Маарив, поэтому это нижний зивуг, привлекающий лишь от внешней стороны Аба ве-Имы. Итак, мы разъяснили, что есть два различия в четырёх видах Шма: первое — тайна их привлечения неодинакова; второе — зивугим, проистекающие из них, неодинаковы, как сказано. Есть и третье различие между четырьмя Шма: мы уже разъяснили в Шма Йоцер, что невозможно, чтобы у Зеир Анпина отсутствовали все Мохин де-Катнут, но внутренние Мохин Имы де-Катнут никогда не удаляются — ни днём, ни ночью. И там мы сказали, что во всех четырёх Шма в Зеир Анпин входят шесть направлений внутренних Мохин Имы де-Гадлут, и невозможно, чтобы они вошли, пока не войдёт всё, что ниже их уровнем — все Мохин Аба ве-Имы, внутренние и окружающие, де-Катнут. И затем входят шесть направлений внутренних Имы де-Гадлут. И всё это входит в каждом из четырёх Шма. Однако различие — в том, что входит затем, и в этом различие зивугим, как сказано; и будет разъяснено, с Божьей помощью, каждый на своём месте.
אך הזווג של שחרית, כבר ביארנו שנכנסין בו קודם הזיווגין, כל המוחין דגדלות הפנימים ומקיפים דאו"א, ואח"כ הוא הזיוג בנפילת אפים. אך בשאר הזיווגים אינו כן כמ"ש בע"ה, וגם זה תלוי טעמו במה שאמרו לעיל, כי אין הד' זווגין שוין, כי לפי שבשחרית הוא ממולא מכל מוחין אלו, לכן יש זווג גדול דיעקב ורחל, אך בשאר הזיווגין, כפי ערך המוחין שלוקח, כך הוא ערך הזווג ההוא, או ישראל ולאה או יעקב ולאה וכיוצא בזה, וכמ"ש בעז"ה. גם טעם זה תלוי במ"ש לעיל, כי אין הד' זיווגין שוה, כי בשחרית הוא חסד גדול, לכן מוחין שלו הם גדולים, וזיוג הוא גדול. ובמנחה מעט דינין, לכן זיווגם ומוחין שלו יותר מתמעטים, וכיוצא בזה בערבית וכמ"ש. אמנם החילוק שביארנו, אינו אלא בזיווגים עצמן, אך בעת קריאת שמע, כולם שוין, כי בכולם נכנסין בזעיר אנפין מוחין דו"ק דגדלות דאמא הפנימים:
English translation not yet available
Но зивуг Шахарит — мы уже разъяснили, что до зивугим в него входят все Мохин де-Гадлут, внутренние и окружающие Аба ве-Имы. А затем — зивуг в Нефилат Апаим. Но в прочих зивугим — не так, как будет сказано, с Божьей помощью. И это тоже зависит от сказанного выше, что четыре зивуга неодинаковы: поскольку в Шахарит он наполнен всеми этими Мохин, потому великий зивуг Яакова и Рахели. Но в прочих зивугим — по мере Мохин, которые он берёт, таков и уровень того зивуга: Исраэль и Лея, или Яаков и Лея, и тому подобное, как будет сказано, с Божьей помощью. Также эта причина связана со сказанным выше: четыре зивуга неодинаковы, ибо в Шахарит — великий Хесед, поэтому его Мохин велики и зивуг велик. В Минхе — немного судов, поэтому их зивуг и Мохин более уменьшены, и так далее в Маариве, как сказано. Однако различие, которое мы разъяснили, касается лишь самих зивугим, но во время Шма все одинаковы, ибо во всех входят в Зеир Анпин Мохин шести направлений де-Гадлут Имы — внутренние.
אמנם החילוק הג' שיש בין הד' קריאת שמע הוא זה, כי הלא אע"פ שאנו אומרים כי בקריאת שמע נכנסו כל המדרגות עם הו"ק דאמא דגדלות דפנימים, עכ"ז אלו המדרגות שיש בנתיים יש הפרש ביניהן, כי יש פעם שנכנסין כולם ביחד, ופעם נכנסין בפירוד, וסוד זה תלוי במלת ישראל. פי' כי הלא בארנו בקריאת שמע דיוצר, כי כל סוד ק"ש, הוא להעלות מ"נ מזו"נ לאו"א, ואז או"א מזדווגין ומורידין מוחין לזו"נ. אמנם קודם העלאת מ"נ אלו, עדיין הז"א אינו ראוי להעלותן, וצריך להביא לו הארה מלמעלה, כדי שיוכל להעלותם. אמנם הארה זו ניתנת במלת ישראל, כנ"ל בק"ש דיוצר:
English translation not yet available
Однако третье различие между четырьмя Шма — следующее. Хотя мы говорим, что в Шма входят все ступени вместе с шестью направлениями внутренних Имы де-Гадлут, тем не менее промежуточные ступени различаются: иногда все входят вместе, а иногда — по отдельности. И тайна этого связана со словом «Исраэль». А именно: мы разъяснили в Шма Йоцер, что вся тайна Шма — поднять Маин Нуквин от Зеир Анпина и Нуквы к Аба ве-Име, и тогда Аба ве-Има соединяются и низводят Мохин к Зеир Анпину и Нукве. Однако до подъёма этих Маин Нуквин Зеир Анпин ещё не готов их поднять, и нужно привлечь к нему свечение свыше, чтобы он смог их поднять. И это свечение даётся в слове «Исраэль», как сказано выше о Шма Йоцер.
אמנם ביאור הדברים הוא, כי הז"א כדי שיעלה מ"נ לעילא, בהכרח צריך שיהיה לו לפחות מוחין דקטנות, כדי שיוכל להעלות מ"נ אחר כך, כדי לקבל המוחין דגדלות. אמנם בשחרית במלת ישראל, נגמרים כל המוחין דקטנות, אפילו המקיפין דאבא דקטנות כולם נכנסין במלת ישראל. וזה תוספת הארה שניתן לו אז, כדי שיוכל אחר כך להעלות מ"נ, במלת אחד כנודע, כדי לקבל אז מוחין דו"ק דגדלות כנ"ל:
English translation not yet available
Разъяснение же таково: Зеир Анпин, чтобы поднять Маин Нуквин ввысь, непременно должен иметь хотя бы Мохин де-Катнут, дабы затем смочь поднять Маин Нуквин для получения Мохин де-Гадлут. И вот, в Шахарит в слове «Исраэль» завершаются все Мохин де-Катнут — даже окружающие Абы де-Катнут — все входят в слове «Исраэль». И это дополнительное свечение, даваемое ему тогда, чтобы он мог затем поднять Маин Нуквин в слове «Эхад», как известно, для получения Мохин шести направлений де-Гадлут, как сказано выше.
והנה כבר ביארנו לעיל בק"ש דיוצר, כי לעולם אי אפשר שיחסרו מן הז"א כל מוחין דקטנות, אבל המוחין הפנימים דאמא דקטנות אלו, אינם מסתלקין כלל בשום פנים, בין ביום בין בלילה מן הז"א, כי בהכרח צריך שיהיה לו איזה בחי' מן מוחין כדי להתקיים, כי המוחין חיות וקיום האדם הם. אמנם, מוחי פנימי דאבא ומקיפי דאבא ומקיפי אמא, ג' מדרגות אלו יכולין להסתלק מז"א לגמרי, כמו שמסתלקין מוחין דגדלות, אך הכל הוא לפי הזמנים:
English translation not yet available
Мы уже разъяснили выше в Шма Йоцер, что невозможно, чтобы от Зеир Анпина отсутствовали все Мохин де-Катнут. Внутренние Мохин Имы де-Катнут не удаляются никогда — ни днём, ни ночью — от Зеир Анпина, ибо по необходимости у него должен быть некий аспект Мохин для существования, ведь Мохин — жизненность и опора человека. Однако внутренние Абы, окружающие Абы и окружающие Имы — эти три ступени могут полностью удалиться от Зеир Анпина, как удаляются Мохин де-Гадлут. Но всё зависит от времени.
לכן נתחיל לבאר מקריאת שמע שעל המטה, כי הוא מדרגה תחתונה שבכולם, כי הלא בלילה ודאי שאז מסתלקין הכל לגמרי, ואינם נשארים רק פנימיות דקטנות דאמא, כי אלו אינן מסתלקין לעולם כנ"ל, ואמנם, כשאנו אומרים ק"ש שעל המטה, נמצא שקודם ק"ש, אין לו לז"א רק פנימית דקטנות דאמא לבד. לכן כשאנו אומרים ישראל, כדי להמשיך לו אז הארה מלמעלה כדי שיוכל להעלות אח"כ מ"נ, לקבל גם המוחין דגדלות, והנה אז אינו יכול להמשיך הארה גדולה, רק מדרגה אחד לבד, יותר ממה שהיה לו בתחלה, כי בתחלה היו לו פנימית דקטנות דאמא, ועתה במלת ישראל הארה ניתוספת לו, אז הוא מקיפים דקטנות דאמא. נמצא עתה כשמעלה מ"נ במלת אחד כנודע, אין לו רק מקיפין דאמא. ועדיין חסרים ממנו אותן פנימים ומקיפים דאבא דקטנות, כפי מה שהיה לו בשחרית במלת ישראל כנ"ל:
English translation not yet available
Поэтому начнём разъяснять с Шма при отходе ко сну, ибо это низшая ступень из всех. Ночью, безусловно, всё удаляется полностью, и остаются лишь внутренние Мохин Катнут Имы, ибо они не удаляются никогда, как сказано. И когда мы произносим Шма на ложе, получается, что до Шма у Зеир Анпина — лишь внутренние Катнут Имы. Поэтому, когда мы произносим «Исраэль», чтобы привлечь ему свечение свыше для последующего подъёма Маин Нуквин и получения Мохин де-Гадлут, — тогда он не может привлечь большое свечение, а лишь одну ступень сверх того, что у него было прежде. Прежде у него были внутренние Катнут Имы, а ныне, в слове «Исраэль», добавляется ему свечение — окружающие Катнут Имы. Получается, когда он поднимает Маин Нуквин в слове «Эхад», как известно, у него — лишь окружающие Имы. И ещё не хватает ему внутренних и окружающих Абы де-Катнут, как было у него в Шахарит в слове «Исраэль», как сказано выше.
ובזה תבין סוד וטעם האמיתי, למה אין הד' זיווגים והד' המשכות של ק"ש הכל שוים, והכל תלוי בזה, כי כפי הכנה שיש לו כשהוא מעלה מ"נ, כך יש בידו כח להעלות ולהמשיך המשכה העליונה או תחתונה. גם בזה תלוי כניסת המוחין דגדלות שבו אח"כ, אם כולן או מקצתן.וגם בזה תלוי הפרש מעלת הזיווגים זה גדול מזה, והכל תלוי בהתחלה הזו, כי כפי ההכנה שיש לו כשהוא מעלה מ"נ, כפי הכח ההוא יש לו ג"כ כח להמשיך המשכה עליונה מלמעלה. נמצא, שהכל תלוי בזה:
English translation not yet available
И этим ты поймёшь тайну и истинную причину, почему четыре зивуга и четыре привлечения Шма не все одинаковы. И всё зависит от этого: какова подготовка, имеющаяся у него при подъёме Маин Нуквин, такова его сила поднять и привлечь привлечение — высшее или нижнее. Также от этого зависит вхождение Мохин де-Гадлут затем — все они или лишь часть. И от этого же зависит различие в уровне зивугим — один выше другого. И всё зависит от этого начала: какова подготовка при подъёме Маин Нуквин, такова и его сила привлечь высшее привлечение свыше. Получается, что всё зависит от этого.
והנה עתה שאין לו רק מדרגה א' לבד מן הג' שהוא מקיף אמא, לכן אין בו כח להמשיך רק חיצונית או"א לבד הנ"ל, ולכך אין נכנסין בו רק המוחין דו"ק דגדלות דאמא ולא יותר, וכמ"ש בעז"ה. ולכן הוא זיווג התחתון יעקב ולאה מהחזה ולמטה. אמנם דע, כי אח"כ כשיורדין בו המוחין במלת אחד כנודע, הנה אז נכנסין לו ביחד מחדש פנימים ומקיפים דקטנות דאבא, וגם פנימים דו"ק דגדלות דאמא, לכן כיון שכל אלו המדרגות באו לו עתה מחדש, אין בו כח לקבל יותר, ונשאר ב' בחי' אלו לבד כנ"ל:
English translation not yet available
И ныне, когда у него лишь одна ступень из трёх — окружающие Имы, — у него нет силы привлечь более чем от внешней стороны самих Аба ве-Имы, как сказано. Поэтому в него входят лишь Мохин шести направлений де-Гадлут Имы и не более, как будет сказано, с Божьей помощью. Поэтому это нижний зивуг — Яаков и Лея от Хазе и ниже. Однако знай, что затем, когда Мохин нисходят в него в слове «Эхад», как известно, тогда входят в него заново внутренние и окружающие Катнут Абы, а также внутренние шести направлений де-Гадлут Имы. Поэтому, поскольку все эти ступени пришли к нему ныне заново, у него нет силы получить более, и он остаётся лишь с этими двумя аспектами, как сказано.
אמנם בתפלת ערבית, עדיין הוא תחלת הלילה, ולא שלטו החיצונים עדיין הרבה, כי עדיין לא התחילו לשלוט, כי עד אז היה יום שהוא חסד ורחמים בעולם, ולכן לא נסתלקו לגמרי כל המוחין דקטנות, אבל נשארו בו ב' מדרגות, אחד הוא פנימית דקטנות אמא, שאלו אינם מסתלקין תמיד, וגם נשאר מקיפי דקטנות דאמא. ולכן, כשאנו אומרים ישראל, להמשיך לו תוספת הארה, אנו מביאין לו מדרגה אחת יותר, והוא פנימית דקטנות דאבא. נמצא, כי כשמעלה מיין נוקבין למעלה, כבר הוא יותר שלם, לכן הוא מושך ממקום יותר עליון, מחיצוניות א"א. ואח"כ במלת אח"ד, נכנסים בו מקיפי דאבא דקטנות וו"ק דגדלות דאמא, ולכן כיון שלא קיבל כ"כ עתה מחדש, לכן יש בו כח לקבל אח"כ בעמידה של ערבית מוחין אחרים יותר גבוהים, והם ו"ק פנימים דגדלות אבא כמ"ש בעז"ה, לכן גם הזיווג ההוא למעלה מהחזה, יעקב עם לאה:
English translation not yet available
Однако в Маариве — это ещё начало ночи, и внешние силы ещё не властвовали много, ибо ещё не начали властвовать, ведь до того был день — Хесед и милость в мире. Поэтому не все Мохин де-Катнут удалились полностью, а остались у него две ступени: первая — внутренние Катнут Имы, которые не удаляются никогда, а также остались окружающие Катнут Имы. Поэтому, когда мы произносим «Исраэль» для привлечения дополнительного свечения, мы приносим ему ещё одну ступень — внутренние Катнут Абы. Получается, что при подъёме Маин Нуквин он уже более полон, поэтому привлекает с более высокого места — от внешней стороны Арих Анпина. А затем, в слове «Эхад», входят в него окружающие Абы де-Катнут и шесть направлений де-Гадлут Имы. Поэтому, поскольку он не получил так много нового, у него есть сила затем, в Амиде Маарива, получить ещё другие, более высокие Мохин — шесть направлений внутренних де-Гадлут Абы, как будет сказано, с Божьей помощью. Поэтому и тот зивуг — выше Хазе, Яаков с Леей.
והנה בק"ש של הקרבנות כבר הוא יום, ולכן הוא יותר עליון ממדרגת ק"ש של השכיבה, אבל הוא שוה בערך ק"ש של ערבית, רק שיש חילוק א' ביניהם, והוא, כי בתפלת ערבית נשארו לו הארת מוחין מן היום, אבל זמנה ועונתה הוא בלילה, אך ק"ש של הקרבנות, הוא נמשך מן הלילה, שלא נשאר הארה, אך עכ"ז זמנו ועונתה הוא ביום, לכן הוא שוה אל ק"ש דערבית בבחינה אחת, וגבוה ממנו בבחינה אחרת. והענין, כי לפי שהוא בא אחר הלילה, שלא נשאר בו רק פנימים דקטנות דאמא לבד, לכן צריך שבמלת ישראל, נביא לו עוד מדרגה אחרת, והוא מקיפי דאמא דקטנות, ובבחינה זו היא פחותה מק"ש של ערבית, כי אז כבר היה לו ממילא מקיפי קטנות דאמא, אבל להיות כי יותר מעולה היום מהלילה, כי כשנעריך ערך ק"ש של ערבית עם ק"ש של הקרבנות, ודאי שק"ש של הקרבנות גדולה היא בעצמה, כי מעלת ק"ש דערבית אינה תלויה בה בעצמה, רק מפאת מה שקדם אליה שהיה יום, אך היא בעצמה מדרגה תחתונה כי היא מדת לילה. אך ק"ש של הקרבנות הנה פחיתות שלה אינה בעצמה, רק מפאת מה שקדם אליה שהיא לילה, אך היא בעצמה מדרגה העליונה, כי היא מדת יום. וכשנעריך שניהם, ודאי שיותר גדולה המעלה שיש מפאת עצמה, מן המעלה הבא מחמת אחרים מה שקדם אליה, לכן יש כח בק"ש של הקרבנות, להמשיך ב' המשכות ביחד, שהם מקיפי אמא דקטנות, ופנימיות דאבא דקטנות. אך בודאי שבבחינה אחרת שוין הם, כי במלת ישראל, אין בו בז"א יותר בק"ש זו מבזו, אבל עכ"ז גדולה הק"ש של הקרבנות, שהמשיכה ב' מדרגות ביחד, מה שלא יכלה ק"ש דערבית רק מדרגה אחת, ולכן, כיון שיש לה יתרון זה יותר משל ערבית, לכן מושכות יותר מלמעלה, והוא מפנימית דא"א. ואח"כ במלת אחד, נכנסין המקיפים דקטנות דאבא, עם הו"ק דגדלות דאימא:
English translation not yet available
В Шма раздела Корбанот — уже день, и потому она выше ступенью, чем Шма на ложе, но равна Шма Маарива — с одним различием: в Маариве у него осталось свечение Мохин от дня, но его время и пора — ночь; а Шма Корбанот следует за ночью, когда свечение не осталось, но его время и пора — день. Поэтому она равна Шма Маарива в одном аспекте и выше в другом. Суть в том, что поскольку она приходит после ночи, когда у него остались лишь внутренние Катнут Имы, в слове «Исраэль» нужно привлечь ещё одну ступень — окружающие Катнут Имы. В этом аспекте она ниже Шма Маарива, ибо там окружающие Катнут Имы уже были у него сами по себе. Но поскольку день более возвышен, чем ночь: если сравнить Шма Маарива и Шма Корбанот, безусловно, Шма Корбанот более велико по своей сути, ибо достоинство Шма Маарива не зависит от неё самой, а лишь от того, что предшествовало ей — дня. Но сама по себе она — нижняя ступень, ибо это свойство ночи. А Шма Корбанот — её недостаток не в ней самой, а лишь в том, что предшествовало ей — ночь; но сама по себе она — высшая ступень, ибо это свойство дня. И при сравнении, безусловно, достоинство по своей сути больше достоинства, пришедшего от внешних обстоятельств. Поэтому у Шма Корбанот есть сила привлечь два привлечения вместе: окружающие Имы де-Катнут и внутренние Абы де-Катнут. Но в одном аспекте они равны, ибо в слове «Исраэль» у Зеир Анпина нет в этом Шма более, чем в том. Однако Шма Корбанот превосходит тем, что привлекла две ступени вместе, чего не смогло Шма Маарива — лишь одну ступень. Поэтому, имея это преимущество, она привлекает с более высокого места — от внутренней стороны Арих Анпина. А затем, в слове «Эхад», входят окружающие Катнут Абы вместе с шестью направлениями де-Гадлут Имы.
והנה, אם לא היה בשחרית רק ק"ש זו, א"כ זיווג זה הוא קטן הערך, דוגמת של ערבית, לכן הוצרך לומר פעם אחרת ק"ש, לעשות זיוג א' למעלה, והמשכה גדולה עד עתיק, ואז יכנסו בז"א כל המוחין דגדלות כולם, פנימים ומקיפים דאו"א, וגם הזיוג יהי' יותר עליון דיעקב ורחל, כי בבוקר הוא שעת החסד והרחמים יותר מכל הזמנים, לכן הזיוג שבשעה ההיא, צריך שיהא גדול ועליון משאר הזיווגים:
English translation not yet available
И если бы в Шахарит было лишь это Шма, то этот зивуг был бы невысокого уровня, подобно зивугу Маарива. Поэтому понадобилось произнести ещё раз Шма — совершить один зивуг наверху и великое привлечение до Атика. И тогда войдут в Зеир Анпин все Мохин де-Гадлут целиком — внутренние и окружающие Аба ве-Имы. И зивуг будет более возвышенным — Яакова и Рахели, ибо утром — время наибольшего Хесед и милости более всех прочих времён. Поэтому зивуг в тот час должен быть великим и возвышенным более прочих зивугим.
הרי בארנו כל החלוקים שיש בד' ק"ש ובד' זיווגים באר היטב, לכן יש ג"כ הבדל בשלשה מקומות מן הק"ש, כפי חילוק הזמנים וראוי לכוין בהם. והנה, שאר הק"ש כבר נתבאר בק"ש של יוצר, אבל אלו החילוקים לבד נבאר אותם בעז"ה עתה:
English translation not yet available
Итак, мы подробно разъяснили все различия в четырёх Шма и четырёх зивугим. Поэтому есть различие в трёх местах Шма в соответствии с различием времён, и следует направлять на них намерение. Прочие аспекты Шма уже разъяснены в Шма Йоцер, а лишь эти различия мы разъясним, с Божьей помощью, ныне.
הנה החילוק הראשון הוא במלת ישראל, כי בק"ש דקרבנות תכוין, שעתה נכנסים בז"א בחי' פנימים דקטנות דאבא ומקיפים דקטנות דאימא, כי כבר היה לו הפנימים דקטנות דאמא, ובכח האלו המוחין, הוא מעלה אח"כ מ"נ במלת אחד. ובק"ש של תפלת יוצר תכוין, כי כבר יש לו פנימי דקטנות דאבא, ופנימי ומקיפים דקטנות אמא, ועתה במלת ישראל, אתה מכניס לו מקיפי דקטנות אבא, ובכח כל אלו המוחין, הוא מעלה מ"נ אח"כ במלת אחד. ובק"ש של תפלת ערבית תכוין, כי כבר יש לו פנימים ומקיפים דקטנות אמא, ועתה נכנסים לו במלת ישראל הפנימים דאבא, ובכוחם מעלה מ"נ במלת אחד:
English translation not yet available
Вот первое различие в слове «Исраэль»: в Шма Корбанот направь намерение, что ныне в Зеир Анпин входят внутренние Катнут Абы и окружающие Катнут Имы, ибо внутренние Катнут Имы у него уже были. И силой этих Мохин он затем поднимает Маин Нуквин в слове «Эхад». В Шма Йоцер направь намерение, что у него уже есть внутренние Катнут Абы, а также внутренние и окружающие Катнут Имы, и ныне в слове «Исраэль» ты вводишь в него окружающие Катнут Абы. И силой всех этих Мохин он затем поднимает Маин Нуквин в слове «Эхад». В Шма Маарива направь намерение, что у него уже есть внутренние и окружающие Катнут Имы, и ныне в слове «Исраэль» входят внутренние Абы, и их силой он поднимает Маин Нуквин в слове «Эхад».
והחילוק הב' הוא נמשך מהקודם, והוא במלת אחד, כי כבר ביארנו בק"ש של יוצר, שצריך לכוין במלת אחד, לשם הוי"ה ואהי"ה בשילוב יחד, והוא סוד חיבור או"א. ואח"כ תכוין בהוי"ה א' דמילוי ע"ב, שהוא סוד טיפת הזרע היורדת מן אבא, אשר שם כלולין המוחין דז"א ביחד באותו הוי"ה. ובכוונת הוי"ה הזה, הוא החילוק הזה הב'. כי בק"ש של קרבנות תכוין, כי הוי"ה זו שהיא טיפת הזרע, שרשה הוא מלמעלה מפנימיות דא"א, ומשם המשכוהו או"א, ע"י זיווגם וחבורם זה בזה. ובק"ש דיוצר תכוין, כי הוי"ה זו המשכוהו או"א מחיצוניות דעתיק. ובקריאת שמע דערבית תכוין, כי הוי"ה זו המשכוהו או"א מחיצוניות א"א. ובק"ש שעל המטה תכוין, שהוי"ה זו המשכוהו או"א מחיצוניות אבא ואמא עצמם:
English translation not yet available
Второе различие вытекает из первого и находится в слове «Эхад». Мы уже разъяснили в Шма Йоцер, что нужно направить намерение в слове «Эхад» на Имена Авая и Эке в сплетении, — это тайна соединения Аба ве-Имы. А затем направить намерение на одно Имя Авая наполнения Аин-Бет (72) — тайну капли семени, нисходящей от Абы, в которой заключены все Мохин Зеир Анпина вместе. И в кавание этого Имени Авая — второе различие. В Шма Корбанот направь намерение, что эта Авая — капля семени — её корень свыше, от внутренней стороны Арих Анпина, и оттуда Аба ве-Има привлекли её посредством своего зивуга. В Шма Йоцер направь намерение, что эту Авая Аба ве-Има привлекли от внешней стороны Атика. В Шма Маарива направь намерение, что эту Авая Аба ве-Има привлекли от внешней стороны Арих Анпина. В Шма на ложе направь намерение, что эту Авая Аба ве-Има привлекли от внешней стороны самих Аба ве-Имы.
והחילוק הג', הוא ג"כ במלת אחד, כי כבר בארנו בק"ש דיוצר, כי אחר שתכוין להמשיך טיפה של הוי"ה דע"ב הנ"ל, הנה אח"כ תכוין, כי אחר הצטיירות טפה זו דאבא במעי אמא, וירדו המוחין לז"א, נחלקת לד' מוחין כנ"ל, ואלו המוחין הם של ו"ק דגדלות דאמא כנ"ל. ובזה הוא החילוק הג', כי בק"ש של קרבנות תכוין, כי כשיורדין המוחין אלו דגדלות, הנה ג"כ נכנסין תחלה עמהם המקיפין דקטנות אבא, שהיו חסרים לו במלת ישראל. ובק"ש דיוצר תכוין, כי אין נכנסין לו רק ו' קצוות דאמא דגדלות, כי כבר כל הקטנות נשלמו לו תחלה במלת ישראל. ובק"ש דערבית תכוין, שנכנסין עמהם תחלה המקיפים דקטנות אבא, שהיו חסרים לו תחלה במלת ישראל. ובק"ש שעל המטה תכוין, שנכנסין עמהם תחלה פנימים ומקיפים דקטנות אבא, שהיו חסרים לו תחלה במלת ישראל:
English translation not yet available
Третье различие — также в слове «Эхад». Мы уже разъяснили в Шма Йоцер, что после направления намерения на привлечение капли Имени Авая Аин-Бет, затем нужно направить намерение на то, что после формирования той капли Абы во чреве Имы Мохин нисходят к Зеир Анпину и разделяются на четыре Мохин, как сказано, — и это Мохин шести направлений де-Гадлут Имы. В этом — третье различие. В Шма Корбанот направь намерение, что при нисхождении этих Мохин де-Гадлут вместе с ними сначала входят окружающие Катнут Абы, которых не хватало в слове «Исраэль». В Шма Йоцер направь намерение, что входят лишь шесть направлений Имы де-Гадлут, ибо вся Катнут уже была завершена в слове «Исраэль». В Шма Маарива направь намерение, что с ними сначала входят окружающие Катнут Абы, которых не хватало в слове «Исраэль». В Шма на ложе направь намерение, что с ними сначала входят внутренние и окружающие Катнут Абы, которых не хватало в слове «Исраэль».
אמנם יש חלוקים אחרים, בין ק"ש שעל המטה לשאר ק"ש, וכבר נתבאר אצלינו במ"א. אך בענין כוונת כללות ק"ש עצמה, הכל הוא שוה ביחד. וכן בשאר ק"ש, דערבית, של הקרבנות, של יוצר, כולם שוין ממש, חוץ מג' חלוקים הנ"ל. אמנם חילוק ד' שאמרנו לעיל, שיש הפרש בין הזווגים האלו, אינם נוגעים בענין ק"ש עצמו, רק בסוד המוחין דגדלות, ובמקומה נבאר בע"ה:
English translation not yet available
Однако есть другие различия между Шма на ложе и прочими Шма, и они уже разъяснены у нас в другом месте. Но в отношении каваны общей сути Шма — всё одинаково. И так же в прочих Шма: Маарив, Корбанот, Йоцер — все совершенно одинаковы, кроме трёх вышеупомянутых различий. А четвёртое различие, о котором мы сказали выше, — различие в зивугим — не касается самого Шма, а лишь тайны Мохин де-Гадлут, и будет разъяснено на своём месте, с Божьей помощью.
והנה החילוק הראשון שבארנו לעיל במלת ישראל, ראוי שנפרש כוונתו.והענין הוא, כי הלא כפי הבחי' שנכנס, כך צריך לכוין. אמנם, כוונת ישראל שבקריאת שמע דיוצר, כבר בארנוהו במקומו, אך הקריאת שמע של הקרבנות, שאז נכנסים מקיפים דקטנות אמא, ופנימית דקטנות אבא, צריך לכוין כוונה אחרת, שהיא ג"כ גי' ישראל, דוגמת אותו הקריאת שמע דיוצר. והוא שתכוין לשם שדי במילואו, ומילוי שלו הוא גי' ת"ק. ואם תקח אהי"ה דאלפי"ן, פשוט ומלוי ומילוי דמילוי, הוא מ"א אותיות, ותחבר מ"א בת"ק, גי' ישראל:
English translation not yet available
Первое различие, разъяснённое выше в слове «Исраэль», следует раскрыть в его кавание. Суть в том, что в зависимости от аспекта, который входит, таково и намерение. Кавана «Исраэль» в Шма Йоцер уже разъяснена на своём месте. Но в Шма Корбанот, когда входят окружающие Катнут Имы и внутренние Катнут Абы, нужно направить иную кавану — также с гематрией «Исраэль», подобно Шма Йоцер. А именно: направь намерение на Имя Шадай в наполнении — его наполнение составляет гематрию пятьсот. И если возьмёшь Эке наполнения буквами Алеф — простое, наполнение и наполнение наполнения — получится сорок одна буква. Сложи сорок один с пятьюстами — гематрия «Исраэль» (541).
וכוונת ק"ש דערבית, במלת ישראל הוא בשמות אלהים, כי באות ש' של ישראל, תכוין לשם אלהים מלא ביוד"ין, גי' ש'. ובאות ה' של ישראל תכוין, לשם אלהים באחוריים, שהוא גי' ר'. ובג' אותיות אל"י, הנשארין מישראל, תכוין לאחוריים דשם אלהים, כשתמלאם במילוי דמילוי, יהיו מ"א אותיות כמנין אל"י מישראל:
English translation not yet available
Кавана Шма Маарива в слове «Исраэль» — через Имена Элоким. В букве Шин слова «Исраэль» направь намерение на Имя Элоким, наполненное буквами Йуд, — гематрия триста (Шин). В букве Реш слова «Исраэль» направь намерение на Имя Элоким в Ахораим (задних сторонах) — гематрия двести (Реш). В трёх оставшихся буквах Алеф-Ламед-Йуд слова «Исраэль» направь намерение на Ахораим Имени Элоким: если наполнишь их наполнением наполнения, получится сорок одна буква — числом Алеф-Ламед-Йуд (41) слова «Исраэль».
ובק"ש שעל המטה, תכוין לשם אהי"ה דמילוי יודי"ן בריבוע, שהוא אחוריים, כשתקח המלואים לבד, יהיה גי' ת"ק. ופשוט ומלוי ומלוי דמלוי של אהיה זה דיודין, יש בו מ"א אותיות, והנה ת"ק ומ"א, גי' ישראל. נמצא למורינו האר"י זלה"ה ומ"א, גי' ישראל. נמצא למורינו האר"י זלה"ה מכת"י שלו בעצמו:
English translation not yet available
В Шма на ложе направь намерение на Имя Эке наполнения буквами Йуд в квадрате (рибуа), то есть Ахораим: если возьмёшь лишь наполнения — гематрия пятьсот. А простое, наполнение и наполнение наполнения этого Эке наполнения Йуд содержат сорок одну букву. И пятьсот плюс сорок один — гематрия «Исраэль». Найдено у нашего учителя Ари, благословенна его память, из его собственной рукописи.