Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
20 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ענין קריאת שמע בקיצור מופלג. (צמח - ר"ל שעל המטה):
English translation not yet available
Краткое изложение темы Криат Шма. (Цемах — то есть [Шма], произносимое на постели):
תחלה נעשה זיוג החיצוניות דישסו"ת, ומשם נמשך הארה לז"א, והוא שניתוסף בו המקיף דאבא דיניקה, ונשלם בכל מוחין דיניקה. ועתה שנשלם יכול לעלות למ"ן, משא"כ מקודם שנשלם בכל מוחין דיניקה, לא היה יכול לעלות, כי כל מוחין דיניקה הם אלהים, ונמשכים מחיצוניות הבינה, אך מוחין דגדלות הם הויות, והם מפנימית הבינה. ואחר כך מזדווגים או"א, אחר העשותן כל הד' פרצופים שנים לבד, ומזדווגים בבחינת הפנימיות, והם תחלה מקבלין מוחין חדשים לצורך הנשמות, מדרגה למעלה ממדרגה, עד רום המדרגות. ויורד להם הארה, ודיקנא אריך מזל הח', מאיר באבא ונותן בו הארה בדעת שלו, ומשם נמשך ליסוד שלו, ואז מזדווג עם אמא, ואז פנימית ז"א שהוא מוחין והנשמה שלו, הם עולין בסוד מ"ד, עד אבא, ונוקבא מעלה בסוד מ"נ עד אמא, ואז מזדווגים או"א יחד, ואז יורד הטפה דכורין, והוא שם ע"ב דיודין, כנזכר אצלינו בדרוש או"ר מים רקי"ע ע"ש. ויורדתן מן מוחו עד היסוד שבו, ומשם ביסודה, ואז היא נכללת בתוכו ומצטיירין ונעשין ד' מוחין כנודע, מד' אותיות דע"ב במלואן, יוד הי ויו הי. ואז בהצטיירם, נעשין ד' שמות גמורים, והם ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן:
English translation not yet available
Сначала происходит Зивуг внешнего [аспекта] Исраэль-Саба и Тевуна, и оттуда нисходит свечение к Зеир Анпину, заключающееся в том, что к нему добавляется Макиф де-Аба [периода] Йеника, и он обретает все Мохин Йеника в полноте. И теперь, когда он стал целостен, он может поднять Маин Нуквин, тогда как прежде, не обретя полноты всех Мохин Йеника, он не мог подняться, ибо все Мохин Йеника — это имена Элоким и нисходят от внешнего аспекта Бины, тогда как Мохин Гадлут — это имена АВАЯ и происходят от внутреннего аспекта Бины. После этого Аба ве-Има соединяются, когда они уже произвели все четыре Парцуфим [как] двух [отдельных сущностей], и соединяются в аспекте внутреннего [уровня], и они сначала получают новые Мохин для нужд душ, от ступени к ступени выше, до высочайших ступеней. И нисходит к ним свечение, и Дикна Арих [Анпина, а именно] восьмой Мазаль, светит в Абу и даёт ему свечение в его Даат, и оттуда оно нисходит к его Йесод, и тогда он соединяется с Имой. Тогда внутреннее [содержание] Зеир Анпина — то есть его Мохин и душа — поднимаются в тайне Маин Духрин до Абы, а Нуква поднимает Маин Нуквин до Имы, и тогда Аба ве-Има соединяются вместе. Тогда нисходит капля мужского [начала], которая есть имя АВ в написании через Юдин, как упомянуто у нас в толковании «ор — маим — ракиа», смотри там. И она нисходит от его мозга до его Йесод, а оттуда — к её Йесод, и тогда она включается в него, и [капли] формируются и образуют четыре Мохин, как известно, из четырёх букв [имени] АВ в их полном написании: Юд-Хей-Вав-Хей. И когда они сформированы, образуются четыре полных имени: АВ, САГ, МА и БАН.
ואמנם נעשין ד' מוחין גמורים, אשר אח"כ יתפשטו בז"א בט' ספי' שבו כנודע, ואח"כ ט' בחי' אלו אינן שוין, כי ג"ר יהיו שמותן באופן א', וג"א באופן אחר, וג"ת באופן אחר, וכל זה במוחין דאמא. וכעד"ז במוחין דאבא, וכל זה במוחין עצמן. וגם במלבושים שהם הצלמים (צמח - הצללים), של או"א, יש בהן כמה מדרגות שונות, ע"ד הנ"ל במוחין. אמנם המוחין של ו' קצוות דגדלות, נתבאר בדרוש הציצית ע"ש, שהם יה"ו מלאים וד' אה"י לבושיהן. ודע כי עד"ז יהיו במוחין דעיבור כמה בחינות, וכן ביניקה כמה בחי'. ודבר זה נכתב במ"א:
English translation not yet available
Однако образуются четыре полных Мохин, которые затем распространяются в Зеир Анпине по его девяти Сфирот, как известно. И далее, эти девять аспектов неравнозначны: три верхних [Сфирот] будут иметь свои имена одним образом, три средних — иным, и три нижних — ещё иным, и всё это в Мохин Имы. Подобным же образом — в Мохин Абы. И всё это в самих Мохин. А также в одеяниях, которые суть Цлемим (Цемах: Целалим — «тени»), Абы ве-Имы, в них есть множество различных ступеней, подобно описанному выше в Мохин. Однако Мохин шести оконечностей Гадлут разъяснены в толковании о Цицит — смотри там — [и состоят из] трёх букв ЙУД-ХЕЙ-ВАВ в полном написании и четырёх [букв] АЛЕФ-ХЕЙ-ЙУД [как] их одеяния. Знай, что подобным образом и в Мохин [периода] Ибур есть множество аспектов, и также в Йенике множество аспектов. И этот вопрос записан в другом месте.
ונחזור לענין, כי הו' קצוות הם באופן אחר, ונדבר בדרוש ציצית וכן בק"ש. ודע, כי אינן רק ו"ק דאמא אותן דק"ש, ולא אבא. והנה אחר זה צריך זיווג ב', כדי שיכנסו ג"ר דמוחין דאמא, ואחר זה תיכף נכנסין כל הט' דאבא. ותחלה נבאר זה, ואח"כ נחזור לענין:
English translation not yet available
Вернёмся к нашей теме: шесть оконечностей устроены иным образом, и мы говорили об этом в толковании Цицит, а также в Криат Шма. Знай, что в Криат Шма — это только шесть оконечностей Имы, а не Абы. И после этого необходим второй Зивуг, чтобы вошли три верхних [Сфирот] Мохин Имы, а после этого тотчас входят все девять [Сфирот] Абы. Сначала объясним это, а потом вернёмся к нашей теме.
דע, כי צלם דאמא היא אהי"ה דיודין, וב' אותיות א"ה במילוי יודין, הם לבושי ג"ר דמוחין. וב' אותיות י"ה דאהי"ה דיודין הנ"ל, הם לבושי ו"ק דמוחין. ודע, כי תיכף כשנכנסים ג"ר דאימא וג"ת דאבא, אז מתחיל לצמוח שער זקנו. ואני מסופק, כי נלע"ד שחסר פה, כיון שתחלה נכנסים ל"מ דצלם אמא, ואח"כ צ' דאבא. גם נראה לע"ד, שהיה זיוג אחר גם לצלם דאבא, ואולי גם לכל פרטי מהם יש זיוג אחר, שהוא לל"מ דצלם דאימא, ול"צ ול"מ דאבא, וצ"ע. אמנם ברדת ג"ר דאימא, יורדין ג"ר דיניקה בגרון, וגרון גי' ג"פ אלהים. וז"ס בחינת אבר הגרון דז"א, ומזה נעשה. וכשנכנסו ג"ת דאבא אז יורדין עד חג"ת, וכעד"ז ג"א דאמא דגדלות שהיו בראש, כשנכנסו ג"ר דאמא בראשו ירדו הם יחד עם מוחין של היניקה בגרון:
English translation not yet available
Знай, что Целем Имы — это [имя] ЭХЬЕ в написании через Юдин, и две буквы Алеф-Хей в заполнении через Юдин являются одеяниями трёх верхних [Сфирот] Мохин. А две буквы Юд-Хей [имени] ЭХЬЕ в написании через Юдин — это одеяния шести оконечностей Мохин. Знай, что как только входят три верхних [Сфирот] Имы и три нижних Абы, тогда начинают расти волосы его бороды. Однако я сомневаюсь, ибо мне представляется, что здесь есть пропуск, поскольку сначала входят Ламед-Мем Целема Имы, а затем Цади Абы. Также мне представляется, что был ещё один Зивуг для Целема Абы, и возможно, для каждой из их частей есть отдельный Зивуг — один для Ламед-Мем Целема Имы, другой для Ламед-Цади и Ламед-Мем Абы, и это требует исследования. Однако при нисхождении трёх верхних [Сфирот] Имы, три верхних [Сфирот] Йеника опускаются в горло, а числовое значение слова «горло» (Гарон) равно трижды [имя] Элоким. В этом тайна аспекта органа горла Зеир Анпина, и из этого оно образуется. Когда входят три нижних [Сфирот] Абы, тогда [Мохин Йеника] опускаются до Хесед-Гвура-Тиферет. Подобным же образом, три средних [Сфирот] Имы Гадлут, которые были в голове, — когда три верхних [Сфирот] Имы входят в его голову, те вместе с Мохин Йеника спускаются в горло.
ואח"כ יורדין ג"א בחג"ת, וגם המוחין דקטנות יורדין בחג"ת עמהם, ואז יורדין ג"ת דגדלות עם ג"ת דקטנות, בנה"י דז"א. גם ברדת ג"א ממקומן, אז מתפשטין ה"ח במקומן. כי כבר העטרה דאמא הוא בחזה, ונפתחת שם. גם ברדתה שם נגדלים חג"ת עצמן דז"א כנודע, ע"י ג"פ האמצעים דאמא, שנעשית שם ק"ו המדה כנודע. ולא אתפשטו שם אמצעים, רק ג"ח דחג"ת. ועתה קצת היסוד דאבא שהוא ארוך מדאמא, אע"פ שלא נכנסו בו רק ג"ת דאבא, כבר מתחיל קצת לכנוס ויורד הארתו למטה עד ת"ת דז"א. גם ברדת ג"ת בנה"י דז"א, אז נה"י עצמן נגמרין, ע"ד הנ"ל בחג"ת. ואז מתפשטין ג"כ הב' חסדים בנ"ה, ואחר כ"ז נכנסו ג"א דאבא בחב"ד דז"א, ונדחין ג"ת בחג"ת דז"א, ומשם מאירין לנה"י דז"א, ונתקנין יותר. ואח"כ נכנסים ג"ר בחב"ד, וג"א בחג"ת, וג"ת בנה"י, ונשלם ז"א. ודע, כי בסוד העמידה ראיתי, כי השינוי של ט' ספירות דמוחין דאבא הוא זה, כי ג"ת, הג' מלויין דע"ב. והג"א, ג' הויות ממש, אלא שהם פשוטות. והג"ר, ג' הויות שלימות, מלאים ביודין דע"ב. ודע, כי אלו ג"א דאבא, אינן נוסעין ב' מסעות, א' בגרון, וא' בחג"ת. רק מסע א', עד חג"ת לבד. והנה יש זיווג אחר כדי להכניס ג"ר דאבא, ונעשה ע"י הארת מזלא דדיקנא דא"א. ודע, כי אחר שנכנסו, גם הנה"י נגדלין כנודע, כי נה"י נעשין מחדש, ע"י הארת א"א הנ"ל. וגם היסוד נעשה ע"י זה, כנזכר בדרושים ע"ש. ואחר שנעשה היסוד, ניתן בו כללות ה"ח, אשר לכן נק' כל. ומתפשטין בו עד ו"ק שבו, כנודע, דכליל שית, בקיטופא חדא. ושם גם כן מתפשטין בו"ק הה"ג, ומשם נמשכין לרחל. והנה יסוד אבא מסתיים ביסוד ז"א ממש. ודע, כי להכניס מוחין דג"ר, אע"פ שיש זווג דאו"א, א"צ להעלות מ"ן:
English translation not yet available
Затем три средних [Сфирот] опускаются в Хесед-Гвура-Тиферет, и Мохин Катнут также опускаются в Хесед-Гвура-Тиферет вместе с ними. Тогда три нижних [Сфирот] Гадлут вместе с тремя нижними Катнут опускаются в Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина. Также, когда три средних [Сфирот] покидают своё место, пять Хасадим распространяются на их месте, поскольку Атара Имы уже находится в Хазе и там раскрывается. Также, опускаясь туда, сами Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина увеличиваются, как известно, благодаря трём средним [линиям] Имы, которые образуют там «Кав а-Мида» (линию измерения), как известно. Но распространяются там не [все] средние, а лишь три Хасадим из Хесед-Гвура-Тиферет. И теперь часть Йесод Абы, который длиннее [Йесод] Имы, хотя в него вошли лишь три нижних [Сфирот] Абы, уже начинает слегка входить и его свечение опускается вниз до Тиферет Зеир Анпина. Также, когда три нижних [Сфирот] опускаются в Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, тогда сами Нецах-Год-Йесод завершаются подобным описанному выше для Хесед-Гвура-Тиферет. И тогда также распространяются два Хасадим в Нецах-Год. После всего этого входят три средних [Сфирот] Абы в Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина, и три нижних [Сфирот] оттесняются в Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, и оттуда они светят в Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, и те исправляются ещё больше. Затем входят три верхних в Хохма-Бина-Даат, три средних в Хесед-Гвура-Тиферет, а три нижних в Нецах-Год-Йесод, и Зеир Анпин завершён. Знай, что в тайне Амиды я видел, что различия девяти Сфирот Мохин Абы таковы: три нижних — три заполнения [имени] АВ, три средних — три имени АВАЯ как таковые, но простые, а три верхних — три полных имени АВАЯ, заполненных через Юдин [имени] АВ. Знай, что эти три средних [Сфирот] Абы не совершают двух переходов — одного в горло и другого в Хесед-Гвура-Тиферет, — а лишь один переход, только до Хесед-Гвура-Тиферет. И после этого есть ещё один Зивуг Абы ве-Имы для введения трёх верхних [Сфирот] Абы, и он совершается посредством свечения Мазаля Дикны Арих Анпина. Знай, что после их вхождения также и Нецах-Год-Йесод увеличиваются, как известно, ибо Нецах-Год-Йесод создаются заново благодаря вышеупомянутому свечению Арих Анпина. И Йесод тоже создаётся благодаря этому, как упомянуто в толкованиях — смотри там. После создания Йесод в него помещается совокупность пяти Хасадим, и потому он называется «Коль» (всё). Они распространяются в нём до его шести оконечностей, как известно, что он «включает шесть, собранных воедино». Там же распространяются в шести оконечностях пять Гвурот, и оттуда они нисходят к Рахель. И вот, Йесод Абы завершается в самом Йесод Зеир Анпина. Знай, что для введения Мохин трёх верхних [Сфирот], хотя и требуется Зивуг Абы ве-Имы, не нужно поднимать Маин Нуквин.
בק"ש נעשו מוחין בסוד א"פ לז"א, ונמשכו מזווג או"א בבחינת חצונית שלהם. ובברכת אבות חוזרים או"א להזדווג בבחינת אמצעי שלהם. ואז נעשין מוחין מקיפין לז"א, וזהו בחול. אך בשבת, נעשין לז"א מקיף למקיף, מבחינת פנימיות של אבא ואמא:
English translation not yet available
В Криат Шма создаются Мохин в аспекте Ор Пними (Внутреннего Света) для Зеир Анпина, и они нисходят от Зивуга Абы ве-Имы в их внешнем аспекте. В Биркат Авот (Благословении праотцев) Аба ве-Има вновь соединяются в их среднем аспекте, и тогда создаются Мохин Макифин (Окружающие Света) для Зеир Анпина — и это в будни. Но в Шабат для Зеир Анпина создаётся Макиф ле-Макиф (Окружающий [Свет] для Окружающего), от внутреннего аспекта Абы ве-Имы.