Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

22 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

סדר כוונה אחרת בענין רמ"ח אברים, כנגד רמ"ח תיבות דק"ש. והוא סוד, יששכר חמור גרם. הנה כבר בארנו, כי הק"ש דשחרית נכנסין המוחין של בחינת הו"ק לבד, וכן בק"ש דערבית. אמנם, פי' הוא, כי ו' פרקין התחתונים דנה"י דבינה, נכנסים בו' ראשונים של ז"א, ונשארים ג' אחרונים דז"א בלתי מוחין. ונשארין ג"פ קדמאין דנה"י דבינה, לעילא מז"א, שלא נכנסו לתוכם. אמנם, החילוק שבין שחרית לערבית הוא בסוד העמידה, כי בברכת אבות דשחרית נכנסין כל הפרקין קדמאין, באופן שנכנסין כל המוחין דאו"א, אך בערבית אינן נכנסין רק ו"ק דאו"א לבד, והפרקין קדמאין אינן נכנסין. באופן, כי הפרקין אמצעים אשר היו ראוין להיות בחג"ת דז"א, הם עתה בכח"ב שלו:
English translation not yet available
Порядок другой Каваны относительно 248 органов, соответствующих 248 словам Криат Шма. И это тайна [стиха] «Иссахар — осёл костистый». Мы уже объяснили, что в Криат Шма Шахарит входят Мохин лишь аспекта шести оконечностей, и так же в Криат Шма Арвит. Разъяснение состоит в том, что шесть нижних членений Нецах-Год-Йесод Бины входят в шесть первых [Сфирот] Зеир Анпина, а три последних [Сфирот] Зеир Анпина остаются без Мохин. И остаются три первых членения Нецах-Год-Йесод Бины наверху, над Зеир Анпином, и не входят в него. Однако различие между Шахарит и Арвит — в тайне Амиды: в Биркат Авот Шахарит входят все первые членения, так что входят все Мохин Абы ве-Имы. Но в Арвит входят лишь шесть оконечностей Абы ве-Имы, а первые членения не входят. Получается, что средние членения, которым надлежало быть в Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, теперь находятся в его Хохма-Бина-Даат.
והנה בק"ש דשחרית, במלת אחד, ששם אתה מכוין בד' של אחד להוריד ד' מוחין דז"א כנודע, שהם עסמ"ב גי' רל"ב, ויש בהן י"ו אותיות, כי דפ"ד, הם י"ו. והנה י"ו ורל"ב, גי' רמ"ח, הרי אלו הם רמ"ח הנכנסין. והנה כבר בארנו, כי כל אלו הו"ק, הם מוחין דגדלות. אמנם, כשאלו נכנסין, הם מוצאים בז"א המוחין דקטנות, שהם בחי' אלהים, וכמבואר אצלינו שהם מוחין דקטנות, הרי ג' מוחין בנה"י אבא וג' מוחין בנה"י אמא, הם ו"פ אלהים, ואם תחבר ו' אלהים אלו עם רמ"ח, יהיה רומ"ח. וז"ס ק"ש, הנקרא רומ"ח בינוקא פ' בלק ובר"מ, וז"ס יששכר חמור גרם:
English translation not yet available
В Криат Шма Шахарит, в слове «Эхад», где ты направляешь Кавану на букву Далет [слова] «Эхад», чтобы низвести четыре Мохин Зеир Анпина, как известно, — а они суть АВ-САГ-МА-БАН, гиматрия 232, и в них 16 букв, ибо четырежды четыре — это 16. И вот: 16 плюс 232 — гиматрия 248. Вот эти 248, которые входят. Мы уже объяснили, что все эти шесть оконечностей — Мохин Гадлут. Однако когда они входят, они находят в Зеир Анпине Мохин Катнут, которые суть аспект Элоким. Как разъяснено у нас, это Мохин Катнут: три Мохин в Нецах-Год-Йесод Абы и три Мохин в Нецах-Год-Йесод Имы — всего шестижды Элоким. Если прибавить эти шесть [имён] Элоким к 248, получится «Ромах» (копьё, 248+6=254). В этом тайна Криат Шма, называемого «Ромах» в [разделе] Яника, в главе Балак и в Раая Меемна. И в этом тайна «Иссахар — осёл костистый».
אח"כ כשתגיע לעזרת, שאתה אומר שירה חדשה, והנה שם היתה שירה היוצאת מן הגרון, ובמה שאנו אומרים ענו ואמרו, אז תכוין במלת גרון, כי תחלה היה לנו רומח, תוסיף עליו כללות הד' שמות, שהם ד' הויות הנ"ל דע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, גי' גרו"ן. וסוד הענין, כי תחלה היו יורדין המוחין בראש בק"ש, ואח"כ בשירה חדשה הם מתחילין להתפשט הטפה שלה עד הגרון, ועומדים שם במקום צר ומתערבים שם, ואז שם ניתוסף הארתן, בבחי' הד' כוללים, ונעשים גרון:
English translation not yet available
Затем, когда дойдёшь до [благословения] Эзрат, где произносишь «Шира Хадаша» (новую песнь), — там была песнь, выходящая из горла. В том, что мы произносим «ану ве-амру» (отвечали и говорили), направь Кавану на слово «Гарон» (горло). Ибо сначала у нас было «Ромах» (копьё, 254), прибавь к нему совокупность четырёх имён — четырёх АВАЯ вышеупомянутых: АВ, САГ, МА и БАН — гиматрия «Гарон» (горло). Тайна этого в том, что сначала Мохин нисходили в голову при Криат Шма, а затем в «Шира Хадаша» их капля начинает распространяться до горла и останавливается там, в узком месте, и перемешивается. Тогда к ним добавляется свечение в аспекте четырёх обобщающих [имён], и образуется «Гарон» (горло).
אחר כך באתה קדוש, בברכה זו כבר הודעתיך, כי עתה היא בבחינת חיבוק ימין ושמאל ואמצעי, והנה אח"כ כשתגיע החיבוק של האמצעי, אז מתחילין המוחין לצאת מן הגרון לחוץ למטה, וזה סוד, שאחר אתה קדוש אנו אומרים אתה חונן. פירוש, כי עתה כבר הדעת מתחיל להתגלות ולצאת אל המרחב ואל הגלוי, ואז אנו שואלין אותו הדעת, וגם כבר אז ניתן בדעת להנוקבא בקדושה כמ"ש לקמן שער י"ז בס"ד, לכן אנו שואלין דעת:
English translation not yet available
Затем, в [благословении] «Ата Кадош» — в этом благословении я уже сообщал тебе, что оно представляет собой аспект объятия правого, левого и среднего. Когда наступает объятие среднего, тогда Мохин начинают выходить из горла наружу и вниз. В этом тайна того, что после «Ата Кадош» мы произносим «Ата Хонен» (Ты даруешь [разум]). Объяснение: теперь Даат уже начинает раскрываться и выходить на простор, в явное [состояние], и тогда мы просим этот Даат. А также потому, что Даат уже тогда даётся Нукве в [благословении] «Кдуша», как будет сказано далее, в Шаар 17, с Божьей помощью, поэтому мы просим Даат.
וגם ז"ס, שמן ברכת אתה חונן מתחיל התיקון י"ס דנוקבא כמבואר אצלינו, כי לפי שכבר התחילו המוחין לירד ולצאת מהגרון, הנה אז מתחיל שם פרצוף הנוקבא במקום החזה, ואנו מתקנים אותה:
English translation not yet available
В этом также тайна того, что с благословения «Ата Хонен» начинается исправление десяти Сфирот Нуквы, как разъяснено у нас. Ибо поскольку Мохин уже начали спускаться и выходить из горла, тогда в том месте — в Хазе — начинается Парцуф Нуквы, и мы исправляем её.
ונחזור לענין, כי ראוי לכוין באתה חונן, שיורדין המוחין ויוצאין מן הגרון, להתפשט בשאר הגוף, בהיות החסדים או הגבורות שעומדים ביסוד אמא במקום הגרון סתומים שם. לכן תכוין כי הלא סוד הגרון כבר בארנו, שהוא גימטריא ג"פ אלהים, שהוא סוד המוחין דקטנות שהוא אלהים, ובחי' דגדלות הנק' הוי"ה, ושניהם מתלבשים זה תוך זה, באותו מקום צר מעבר הגרון, ונקרא מעבר יב"ק, כי אלהים והוי"ה גי' יב"ק:
English translation not yet available
Вернёмся к теме: следует направить Кавану в «Ата Хонен» на то, что Мохин нисходят и выходят из горла, распространяясь по остальному телу, поскольку Хасадим или Гвурот, стоящие в Йесод Имы в месте горла, закрыты там. Поэтому направь Кавану на то, что тайну горла мы уже объяснили: его гиматрия равна трижды Элоким, что есть тайна Мохин Катнут — Элоким, и аспект Гадлут, называемый АВАЯ. Оба они облачаются друг в друга в том узком месте — проходе горла, и называется это «проход Ябок», ибо Элоким плюс АВАЯ — гиматрия Ябок (112).
והנה הה"ח או הה"ג, הם עוברים דרך מעבר יב"ק האמצעי, שהוא ביסוד קו האמצעי, וכל חסד או גבורה הוא הוי"ה א'. נמצא, כי ה"ח הם ה' הויות גי' ק"ל, וה"ג גי' ק"ל, לכן תכוין להוריד אותן הק"ל, דרך אותו מעבר יב"ק, שיצאו חוץ לגרון ולמטה. והנה ק"ל ויב"ק, גי' גר"ם, וז"ס חמר גרם. ואני זוכר בודאי שהם ק"ל דגבורות, שהם יוצאים לעשות דעת בנוקבא:
English translation not yet available
Пять Хасадим или пять Гвурот проходят через средний проход Ябок, который находится в Йесод средней линии, и каждый Хесед или Гвура — это одно имя АВАЯ. Получается, что пять Хасадим — это пять АВАЯ, гиматрия Куф-Ламед (130), и пять Гвурот — гиматрия Куф-Ламед (130). Поэтому направь Кавану на то, чтобы низвести эти 130 через проход Ябок, чтобы они вышли за пределы горла вниз. И вот: 130 плюс Ябок (112) — гиматрия «Герем» (кость, 243). В этом тайна «хамор герем» (осёл костистый). Я точно помню, что это 130 Гвурот, которые выходят, чтобы создать Даат в Нукве.
הרי בארנו ג' כוונות רמ"ח, רומח, גר"ם, וכולם בשחרית. אמנם של ערבית הם משונים לטעם הנ"ל, כי יש הפרש בין שחרית לערבית:
English translation not yet available
Итак, мы объяснили три Каванот: «Рамах» (248), «Ромах» (254), «Герем» (243) — и все они в Шахарит. Однако в Арвит они отличаются по вышеупомянутой причине, ибо есть разница между Шахарит и Арвит.
והנה הרמח, כשתכוין שהם ג' הויות ס"ג מ"ה ב"ן, כולם בסוד ע"ב, כיצד - ס"ג וי' אותיות, ומ"ה וכ"ו, וב"ן בסוד האחור, ע"ב. הרי ג"פ ע"ב, גי' רי"ו. וכשתחבר עמהם ל"ב אלהים, הרי רמ"ח, ואח"כ עם ו' אלהים דמוחין דקטנות, הרי רומח:
English translation not yet available
Вот «Ромах»: направь Кавану на то, что три имени АВАЯ — САГ, МА и БАН — все в тайне АВ. Каким образом? САГ (63) плюс 10 букв [его заполнения] — и МА (45) плюс 26 — и БАН в тайне тыла (Ахор) — [каждое даёт] 72 (АВ). Вот трижды АВ (72), гиматрия 216. Прибавив к ним 32 [имени] Элоким, получаем 248 (Рамах). Затем с шестью [именами] Элоким Мохин Катнут — получается «Ромах» (254).
אח"כ באתה קדוש, תכוין גרם כמו בשחרית, ק"ל ויב"ק. עוד יש הפרש אחר, והוא, כי הלא בשחרית שכבר נכנסו בברכת אבות כל נה"י דאו"א, כווננו הגרם בגרון, לפי שמקום הגרם הוא יסוד אמא, בסוד העטרה שלה למטה, ושם הם בסוד יב"ק. אך בערבית, שלא יש רק מוחין דו"ק, נמצא כי זה העטרה של יסוד אמא, היא למעלה בכתר דז"א. לכן תכוין שם גרם זה, כי שם ביסוד בהיותן שם למעלה, יוצאין ממנה ק"ל גבורות, כנ"ל. הרי בארנו הכוונה בק"ש דערבית:
English translation not yet available
Затем, в «Ата Кадош», направь Кавану на «Герем», как в Шахарит: 130 (Куф-Ламед) плюс Ябок (112). Есть ещё одно различие: в Шахарит, где уже вошли в Биркат Авот все Нецах-Год-Йесод Абы ве-Имы, мы направляли Кавану «Герем» на горло, ибо место «Герем» — это Йесод Имы, в тайне её нижней Атары, и там они в тайне Ябок. Но в Арвит, где есть лишь Мохин шести оконечностей, получается, что Атара Йесод Имы находится наверху, в Кетер Зеир Анпина. Поэтому направь Кавану «Герем» там, ибо там, в Йесод, когда они наверху, из неё выходят 130 Гвурот, как сказано выше. Вот мы объяснили Кавану в Криат Шма Арвит.
והנה גם בק"ש של השכיבה קבלתי, ושכחתי מקצתה. אך בענין הגרון הנ"ל, עתה הוא, תכוין כשתאמר רוממות אל בגרונם, ושם תכוין הגרון הנ"ל. ונלע"ד כפי הכתוב בקונטרס, כי אין לכוין במלת גרון בק"ש דערבית, רק תמתין עד השכיבה, ושם תכוין אותו בפסוק רוממות אל בגרונם:
English translation not yet available
О Криат Шма, произносимом на постели, я тоже получил [наставление], но часть забыл. Однако относительно вышеупомянутого горла — сейчас следует направить Кавану, когда произносишь «ромемот Эль бигронам» (славословия Бога в их горле), и там направь Кавану на вышеупомянутое горло. Мне представляется, согласно написанному в тетради, что в Криат Шма Арвит не нужно направлять Кавану на слово «Гарон», а следует подождать до [молитвы] «а-Шкива» (возлежание), и там направить Кавану на это в стихе «ромемот Эль бигронам».