Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
23 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בפסוק ואהבת, תכוין לקיים מ"ע אהבתך להקב"ה. בשמע בפסוק ואהבת, תכוין שיש בהם ה' פסוקים מתחילים בו' ומסיימין בך', הרי ה"פ כ"ו שהוא ק"ו ה' שמות דהויות:
English translation not yet available
В стихе «ве-аавта» направь Кавану на исполнение повелительной заповеди любви к Святому, благословен Он. В «Шма», в стихе «ве-аавта», направь Кавану на то, что в нём пять стихов, начинающихся на Вав и заканчивающихся на Хаф, — вот пятижды 26, что составляет 130 (Кав) — пять имён АВАЯ.
וצריך לכוין, כי הלא הדעת שבו החסדים וגבורות, הנקרא ב' עטרין שבדעת דז"א, יש בו י' הויות, ה' מצד עטרא דחסדים, וה' מצד עטרא דגבורות, והם ה"ח ה"ג. וצריך לכוין כי בפ' זו מ"ב תיבין, בסוד ראש (א) וצריך לכוין כי ה' הויות חסדים בראשו, ומשם מתפשט ה' דגבורות בראשו:
English translation not yet available
Необходимо направить Кавану на то, что в Даат, где находятся Хасадим и Гвурот, называемые «две Атарот (короны) Даат» Зеир Анпина, есть десять имён АВАЯ: пять со стороны Атары Хасадим и пять со стороны Атары Гвурот — это пять Хасадим и пять Гвурот. Следует направить Кавану на то, что в этом отрывке 42 слова, в тайне «Рош» (голова). (1) Нужно направить Кавану на пять АВАЯ Хасадим в его голове, и оттуда распространяются пять Гвурот в его голове.
הגהה (א) צמח: כי בז"א יש הויה פשוטה בכתר, וי' אותיות במילוי בחכמה, וכ"ח אותיות דמילוי המילוי בבינה, הרי מ"ב בזעיר אנפין ברישא:
English translation not yet available
Примечание (1) Цемах: ибо в Зеир Анпине есть простое имя АВАЯ в Кетер, десять букв заполнения — в Хохме, и 28 букв заполнения заполнения — в Бине. Итого 42 в голове (Рош) Зеир Анпина.
(ב) צריך לשום ריוח בין הדבקים שהם ס', כנזכר בתקונים שהם ס' אתוון, בסוד הנה מטתו שלשלמה ששים גבורים סביב לה. וטעם לזה שמעתי ממורי זלה"ה, כי קודם הנסירה היו זו"נ דבוקים אב"א, ועתה לצורך הזיווג יורדים ה"ח וה"ג לצורך נסירה, לכן מעכשיו שאנו רוצים לזווגם, צריך להפריד ביניהם, כדי שיהיו פב"פ. לכן בק"ש צריך להתחיל להפרידן, כדי שיהיו פב"פ, כי הזיווג אינו יכול להיות בהיותן דבוקים אב"א, לכן צריך לשום ריוח ביניהן להפרידן, וזה צריך עתה, כי בעמידה אז כבר הם נפרדין לגמרי:
English translation not yet available
(2) Необходимо делать паузу между «слипшимися» [буквами], которых 60, как упомянуто в Тикуним, что это 60 букв, в тайне [стиха] «вот ложе Шломо — шестьдесят богатырей вокруг него». Причину этого я слышал от моего учителя, благословенна его память: прежде Несиры Зеир Анпин и Нуква были слеплены спина к спине, а теперь, для Зивуга, нисходят пять Хасадим и пять Гвурот для Несиры. Поэтому сейчас, когда мы хотим их соединить, нужно разделить их, чтобы они были лицом к лицу. Поэтому в Криат Шма нужно начать их разделение, чтобы они стали лицом к лицу, ибо Зивуг невозможен, пока они слеплены спина к спине. Поэтому нужно делать паузу между ними, чтобы их разделить, и это необходимо именно сейчас, ибо в Амиде они уже полностью разделены.
הגהה (ב) צמח - שאלתי לה"ה הרב ר' חיים כהן, מה הן ס' אותיות הדבוקים. ואמר לי בשם חכם אחד, כי בכל לבבך במ"ק ו'. על לבבך ו'. בכל לבבכם במ"ק ו'. עשב בשדך ד'. ואבדתם מהרה ח', על לבבכם ו'. הכנף פתיל י" ו. אתכם מארץ ח'. הרי ס' במ"ק, עיין בתיקונים. ותמיה לי איך מונין מ"ק, הא הזהיר ע"ז האר"י זלה"ה כנודע. ואפשר לומר כפי שמ"כ, כי להקטין כמות הדינין מותר למנות במ"ק, וכ"כ בספר עץ חיים, ולפי"ז אפשר לומר גם כן להקטין דיני הק"כ אלהים, וק"ל כנ"ל, ויש לדחוק ולומר שיש באלו תיבות ס' אותיות:
English translation not yet available
Примечание (2) Цемах: я спросил досточтимого рава р. Хаима Коэна, что такое 60 «слипшихся» букв. Он сказал мне от имени одного мудреца, что: «бехоль левавха» — в малом счёте (мисьпар катан) 6; «аль левавха» — 6; «бехоль левавхем» в малом счёте — 6; «эсев бесадха» — 4; «ва-авадтем меэра» — 8; «аль левавхем» — 6; «а-канаф птиль» — 16; «этхем ме-эрец» — 8. Итого 60 в малом счёте — смотри в Тикуним. Но я удивлён: как считают малый счёт, ведь Ари, благословенна его память, предостерегал против этого, как известно. Возможно сказать, что согласно написанному, для уменьшения количества Диним (судов) разрешено считать малым счётом, и так написано в книге «Эц Хаим». Согласно этому, можно сказать также: для уменьшения Диним 120 [имён] Элоким и Куф-Ламед (130), как сказано выше. Но можно с натяжкой утверждать, что в этих словах действительно есть 60 букв.
כשתאמר ואהבת, תכוין להוריד ב' אורות לכתר דנוקבא כמבואר אצלינו, שהכתר שלה הם ב' אורות לבד, והם גימטריא ואהבת. כי מכאן מתחיל כתר דנוקבא, וז"ש ואהבת את, כי את היא נוקבא. ואהבתך את השכינה תלוי בה, בהשפעך אליה את הכתר שלה. ואני שמעתי למהר"ם מינץ ששמע ממורי זלה"ה, שיכוין להוריד אליה ב' מוחין, כי אין לה רק ב'. אך הדעת נוטה למה שכתבתי אני, כי אין מלת אור שייך אלא בכתר, כי ג' פעמים אור הם כתר דדוכרא. ודנוקבא הם ב' לבד:
English translation not yet available
Когда произносишь «ве-аавта», направь Кавану на низведение двух Орот (Светов) в Кетер Нуквы, как разъяснено у нас, ибо её Кетер состоит лишь из двух Светов, и их гиматрия равна «ве-аавта». Ибо отсюда начинается Кетер Нуквы, и потому сказано «ве-аавта эт» — ибо «эт» означает Нукву. И твоя любовь к Шхине зависит от неё, от того, что ты ниспосылаешь ей её Кетер. Я же слышал от р. Мерема Минца, который слышал от моего учителя, благословенна его память, что следует направить Кавану на низведение к ней двух Мохин, ибо у неё есть лишь два. Однако разум склоняется к тому, что я записал, ибо слово «Ор» (Свет) уместно только в отношении Кетер, поскольку трижды «Ор» — это Кетер мужского [начала], а у женского их лишь два.
כשתאמר אני ה' אשר הוצאתי אתכם, תכוין לקיים מצות עשה להאמין ולזכור יציאת מצרים ביום ובלילה:
English translation not yet available
Когда произносишь «Ани Ашем ашер оцети этхем» (Я Господь, Который вывел вас), направь Кавану на исполнение повелительной заповеди верить и помнить об Исходе из Египта днём и ночью.
מהחברים - ואהבת את ה' אלהיך בכל לבבך. יכוין, הם ב' לבבות לכלול ימין בשמאל, ב' זרועות, שהוא החסד בשמאל שהוא הגבורה. אח"כ תכלול המלכות עמהם, בין זרועות, שמאלו תחת לראשי וימינו תחבקני, וזהו ובכל נפשך, שנק' נפש. אח"כ תעלם ותכללם למעלה בחב"ד, וזהו ובכל מאדך. ודברת בם - תכוין מ"ב הנז' כנודע, והוא ברישא דז"א בג"ר שבו, וכן יש בפ' זו מ"ב תיבין, ובפ' והיה ע"ב תיבין, הם בג' אמצעים דז"א, וזהו תכוין במלת עש"ב, והוא ע"ב שמות, כי הם אותיות עב"ש, כי ש' הוא ג' אבות, שהם אמצעים. ויש בהן ע"ב שמות, והוא עשב, ע"ב שמות דויס"ע ויב"א וי"ט, שהם נחלקים בג' אבות, כ"ד כ"ד כ"ד, ג' פסוקים ויס"ע ויבא ויט, עד ושמתם שהוא הטבור. ומן ושמתם עד על הארץ, יש נ' תיבין, נגד נש"ב, מכנגד הטבור עד הירכיים. ובפ' ציצית יש ע"ב תיבין, נגד נה"י. ופי', כמו שבזרועות יש בהם ג' פרקין ע"ב ויס"ע ויב"א וי"ט שעולין רי"ו להחיות, כך כנגדן בשוקיים בנה"י:
English translation not yet available
От Хаверим (учеников). «Ве-аавта эт Ашем Элоэйха бехоль левавха» (И возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим). Направь Кавану: два «сердца» — чтобы включить правое в левое, две руки, то есть Хесед — в левую, которая есть Гвура. Затем включи Малхут вместе с ними, между руками: «левая рука его под головой моей, а правая обнимает меня», и это «увхоль нафшеха» (всей душой твоей), ибо [Малхут] называется Нефеш. Затем подними и включи их наверху, в Хохма-Бина-Даат, и это «увхоль меодеха» (всей силой твоей). «Ведибарта бам» (и говори о них) — направь Кавану на вышеупомянутые 42, как известно, то есть в голове (Рош) Зеир Анпина, в трёх верхних [Сфирот]. И в этом отрывке 42 слова, а в отрывке «ве-хая» — 72 слова; они в трёх средних [Сфирот] Зеир Анпина. Направь Кавану на слово «эсев» (трава), которое есть 72 имени, ибо его буквы — «Аин-Бет-Шин», так как Шин — три праотца, которые суть средние. В них 72 имени, и это «Эсев» — 72 имени: «ва-йиса», «ва-яво», «ва-йет», которые делятся между тремя праотцами по 24-24-24, три стиха «ва-йиса», «ва-яво», «ва-йет» — до «ве-самтем», которое есть пупок. От «ве-самтем» до «аль а-арец» — 50 слов, соответствующих Нецах-Год-Бина (НаШаВ), от пупка до бёдер. В отрывке «Цицит» — 72 слова, соответствующих Нецах-Год-Йесод. Объяснение: подобно тому, как в руках есть три членения — 72: «ва-йиса», «ва-яво», «ва-йет», составляющие 216 для оживления, — так и соответственно им в бёдрах, в Нецах-Год-Йесод.