Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

24 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אמנם מורי זלה"ה רצה לבאר כוונת ק"ש כפי מאמר קו המדה, והתחיל ולא זכינו לשמוע, ועכ"ז נבאר אותו המועט ששמעתי:
English translation not yet available
Однако мой учитель, благословенна его память, хотел разъяснить Кавану Криат Шма согласно изречению «Кав а-Мида» (линия измерения), и начал [объяснять], но мы не удостоились услышать [до конца]. Тем не менее, объясним ту малость, которую я слышал.
הנה כבר נתבאר במקום אחר, כי בעת הולדת התבונה את המוחין דז"א, אז מתקררים הירכיים שלה, בסוד אין התורה מתקיימת אלא במי שממית עצמו עליה. ואמנם סוד קרירת הירכיים, הוא סוד הסתלקות הארה פנימית דבנה"י דבינה, שמתעלה למעלה בת"ת שלה, ואז נשארין נה"י של תבונה חיצונות לבד בלתי א"פ. ואז כאשר יולדת המוחין חוזרין לכנוס תוך נה"י דתבונה הרקנים, אך אור שלהם האמיתי נשאר למעלה, ואז נכנסים נה"י דתבונה עם המוחין, תוך רישא דז"א, לכן נחשבים נה"י דתבונה, כגופא דזעיר אנפין עצמו, ועל ידי זה היתה הגדלות זעיר אנפין כמבואר אצלינו:
English translation not yet available
Уже было объяснено в другом месте, что в момент, когда Тевуна рождает Мохин Зеир Анпина, её бёдра охлаждаются, в тайне [изречения] «Тора сохраняется лишь в том, кто умерщвляет себя ради неё». Суть охлаждения бёдер — это тайна удаления внутреннего свечения Нецах-Год-Йесод Бины, которое поднимается вверх, в её Тиферет. Тогда Нецах-Год-Йесод Тевуны остаются лишь внешними, без Внутреннего Света. Когда она рождает Мохин, они возвращаются и входят внутрь опустошённых Нецах-Год-Йесод Тевуны, но их подлинный свет остаётся наверху. Тогда Нецах-Год-Йесод Тевуны вместе с Мохин входят в голову Зеир Анпина. Поэтому Нецах-Год-Йесод Тевуны считаются как бы самим телом Зеир Анпина, и благодаря этому Зеир Анпин вырастал, как разъяснено у нас.
ועתה נבאר פ' שמע עד"ז, כי סוד שמע ביארנו שהוא סוד קבלת מלכות האור מיסוד בינה, ששם הם מ"נ שלה, בסוד שמע שם ע' כנ"ל, לכן תכוין במלת שמע, כי אז מתחלת התבונה להכין את עצמה לצורך מוחין דזעיר אנפין, ומתחלת לסלק ולהעלות המוחין והארה פנימית שבתוך נה"י דילה, אל הת"ת שבה, כדי להכין מקום ריק ופנוי אל כניסת המוחין לז"א תוך נה"י שלה, ובשמע, נצטנן יסוד שלה, ועולה א"פ שלה למעלה, ומסתלק מן היסוד שלה, כי משם התחלת הצינון והקרירות. וסוד הענין יותר בביאור הוא, כי הלא כבר ביארנו לעיל, כי אין עתה רק מוחין של ו"ק לבד, ואם כן נמצא שעתה נכנסין המוחין הראוין להיות אח"כ בחג"ת נה"י דז"א, ונכנסין עתה בחב"ד חג"ת דזעיר אנפין. אמנם גם בסוד הלבושים שלהם שהם נצח הוד יסוד, אינם נכנסים רק הלבושים הראוים לחג"ת נה"י דז"א, והם, כי הלא נצח אית ביה ג"פ, והם נגד חח"נ דז"א, והוד אית ביה ג' פ' ג"כ, והם נכנסים בבג"ה דז"א, ויסוד אמא אין בו אלא ב' פרקין יסוד ועטרה, והם נגד דעת ושליש עליון דת"ת דז"א. אמנם נגד יסוד דז"א, לא יש לו לבוש מצד אמא בפרטות. והטעם, כי גם חסדים אין לו, כי הה"ח נסתיימו עד ההוד, בסוד אמא עד הוד אתפשטת, אבל על כל זה דע, כי כבר ביארנו, כי מן ההארת התפשטות ה' חסדים, מתקבץ הארתם ביסוד, ונקרא כל. וכבר ביארנו, כי כמו שנתפשט הארת ה"ח, ג"כ מתפשט הארת הלבושים שלהם מנה"י דאמא, א"כ מכח יסוד דאמא, אשר בה גנוזים ה"ח ברישא דז"א, יורד משם ומן העטרה שלה הארה, עד היסוד דז"א. והנה עתה בק"ש, נכנסים ב' פרקין תתאין דנצח שלה, בחכמה וחסד דז"א, וב' פרקים תחתונים דהוד דידה, בבינה ובגבורה דז"א, ופרק ב' מיסוד דידה שהיא עטרה, בדעת ז"א, וההארה הנ"ל שנמשך משם, אל יסוד דז"א, נכנסת עתה בשליש הראשון ת"ת דז"א, ונשארו ג' פרקין עליונים דנה"י דאמא, למעלה על ראש דז"א, עדיין בסוד מקיף אחד. והנה כי כבר ביארנו, כי בברכת אבות אז נעשה זיווג ב' לאבא ואמא, כדי להוציא ג' מוחין הראשונים לז"א, בסוד אלהינו ואלהי אבותינו ע"ש. נמצא כי זה הלידה של אמא, אינו עתה רק בו"ק לבד, ואין צינה וקרירות והכנה בכל נה"י דילה, רק במה שהיא בבחינת ו"ק לבד כנ"ל:
English translation not yet available
Теперь объясним отрывок «Шма» подобным образом. Тайну «Шма» мы уже объяснили — это тайна принятия царства Света от Йесод Бины, где находятся её Маин Нуквин, в тайне: «Шма» — «Шем Аин» (имя 70), как сказано выше. Поэтому направь Кавану в слове «Шма» на то, что Тевуна начинает готовить себя для Мохин Зеир Анпина и начинает удалять и поднимать Мохин и внутреннее свечение, находящееся внутри её Нецах-Год-Йесод, к её Тиферет, чтобы подготовить пустое и свободное место для вхождения Мохин Зеир Анпина внутрь её Нецах-Год-Йесод. В [слове] «Шма» её Йесод охлаждается, её Внутренний Свет поднимается вверх и удаляется из её Йесод, ибо оттуда начинается остывание и охлаждение. Более подробное объяснение тайны таково: мы уже объяснили выше, что сейчас есть только Мохин шести оконечностей. Если так, то получается, что сейчас входят Мохин, которым надлежало бы быть потом в Хесед-Гвура-Тиферет и Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, а входят сейчас в Хохма-Бина-Даат и Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина. Однако и в тайне их одеяний — Нецах-Год-Йесод — входят лишь одеяния, предназначенные для Хесед-Гвура-Тиферет и Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина. А именно: в Нецах есть три членения, соответствующие Хохма-Хесед-Нецах Зеир Анпина; в Год есть также три членения, входящие в Бина-Гвура-Год Зеир Анпина; а в Йесод Имы лишь два членения — Йесод и Атара — соответствующие Даат и верхней трети Тиферет Зеир Анпина. Но для Йесод Зеир Анпина нет у него отдельного одеяния со стороны Имы. Причина в том, что и Хасадим у него нет, ибо пять Хасадим завершаются до Год, в тайне «Има распространяется до Год». Однако при всём этом, знай, что мы уже объяснили: от свечения распространения пяти Хасадим их свечение собирается в Йесод и называется «Коль» (всё). И мы уже объяснили, что подобно распространению свечения пяти Хасадим распространяется и свечение их одеяний из Нецах-Год-Йесод Имы. Таким образом, от силы Йесод Имы, в котором скрыты пять Хасадим в голове Зеир Анпина, оттуда и от её Атары нисходит свечение до Йесод Зеир Анпина. Итак, сейчас в Криат Шма входят два нижних членения Нецах Имы — в Хохма и Хесед Зеир Анпина, и два нижних членения её Год — в Бина и Гвура Зеир Анпина, и второе членение её Йесод, то есть Атара, — в Даат Зеир Анпина. Вышеупомянутое свечение, нисходящее оттуда к Йесод Зеир Анпина, входит сейчас в первую треть Тиферет Зеир Анпина. Три верхних членения Нецах-Год-Йесод Имы остаются наверху, над головой Зеир Анпина, ещё в тайне одного Макифа. Мы уже объяснили, что в Биркат Авот совершается второй Зивуг Абы ве-Имы для выведения трёх первых Мохин Зеир Анпина, в тайне «Элоэйну ве-Элоэй авотейну» — смотри там. Получается, что это рождение Имы сейчас — лишь в шести оконечностях, и охлаждение и подготовка [происходят] не во всех Нецах-Год-Йесод Имы, а лишь в том, что относится к аспекту шести оконечностей, как сказано выше.
ועתה תבין היטב בקיצור - שמע. היא הארה הנמשכת מן העטרה לצורך יסוד דז"א, ועתה הוא לצורך ת"ת. ישראל. הוא העטרה שעל הבינה בדעת ז"א, הרי קו האמצעי, כי משם מתחיל הצינה וההכנה:
English translation not yet available
Теперь пойми хорошенько, в кратком изложении. «Шма» — это свечение, нисходящее от Атары для Йесод Зеир Анпина, а сейчас — для Тиферет. «Исраэль» — это Атара, что над Биной, в Даат Зеир Анпина. Вот средняя линия, ибо оттуда начинается охлаждение и подготовка.
יהו"ה. הוא פרק תחתון דנצח אמא, לחסד דז"א. אלהינו. הוא פרק אמצעי דנצח דאמא, לצורך חכמה דז"א, הוא קו ימין, כי תחלה מתקרר פ"ת, ואח"כ העליון:
English translation not yet available
«АВАЯ» (первое) — это нижнее членение Нецах Имы, для Хесед Зеир Анпина. «Элоэйну» — это среднее членение Нецах Имы, для Хохма Зеир Анпина. Это правая линия, ибо сначала охлаждается нижнее членение, а затем верхнее.
יהו"ה. פ"ת דהוד אמא, לצורך גבורה דז"א:
English translation not yet available
«АВАЯ» (второе) — нижнее членение Год Имы, для Гвура Зеир Анпина.
אחד. פרק אמצעי דהוד אמא, לצורך בינה דז"א:
English translation not yet available
«Эхад» — среднее членение Год Имы, для Бина Зеир Анпина.
ועתה נבאר עד"ז יחוד של בשכמל"ו. והנה, כי כבר בארנו הכנות וקירור נה"י דאמא הנכנסים בז"א, אע"פ שעדיין אינם נכנסין רק עד מלת אחד, כי אז הוא כניסת המוחין, ואין זה רק הכנה וצינון, כדי שיהיו הם מוכנים לכנוס אח"כ במלת אחד. אמנם עתה בבשכמל"ו, צריך לבאר סדר כניסתן בזעיר אנפין, וצריך לחלק ו"ק שלו:
English translation not yet available
Теперь объясним подобным образом единение «Барух Шем Кевод Малхуто ле-Олам ва-Эд». Мы уже объяснили подготовку и охлаждение Нецах-Год-Йесод Имы, входящих в Зеир Анпина, хотя они ещё не вошли [целиком] — лишь до слова «Эхад», ибо тогда происходит вхождение Мохин, а [до этого] была лишь подготовка и охлаждение, чтобы они были готовы войти затем при слове «Эхад». Однако теперь, в «Барух Шем Кевод Малхуто», необходимо объяснить порядок их вхождения в Зеир Анпин, и нужно разделить его шесть оконечностей.
והענין, כי כבר הודעתיך, כי אין סוד הז"א מתחילת אצילותו אינו אלא רק ו"ק לבד,לכן נרמז באות ו' של הויה, אך הד' הראשונים הנכנסים ע"י תפלתינו, חסרים ממנו. ובארנו סדר הגדלתו, איך נעשה אח"כ י"ס גמורות בז"א, כי מתחלה יש לו חג"ת נה"י לבד. וכבר ידעת, כי כל א' מאלו אין בו רק ג"פ, ונתחיל מקו ימין שבו, שהם חסד נצח, הם ג"פ בכל א', הנה כאן ו' פ'. וכן בקו שמאל ובקו האמצעי:
English translation not yet available
Суть в том, что, как я уже сообщал тебе, Зеир Анпин с начала своего эманирования представляет собой лишь шесть оконечностей, поэтому он обозначен буквой Вав имени АВАЯ, тогда как четыре первых [Сфирот], входящие посредством нашей молитвы, отсутствуют у него. Мы объяснили порядок его роста — как он становится затем десятью полными Сфирот. Изначально у него есть лишь Хесед-Гвура-Тиферет и Нецах-Год-Йесод. Как тебе уже известно, каждая из них содержит лишь три членения. Начнём с его правой линии — Хесед и Нецах: по три членения в каждом — вот шесть членений. Так же в левой линии и средней линии. Когда этот «малый» вырос, происходило следующим образом: шесть членений правой линии разделяются на три аспекта. А именно: два верхних членения его Хесед становятся мерой Хохмы и соединяются с верхним членением Нецах Имы — вот три членения, полная мера. Остаётся от Хесед среднее членение, поднимается первое членение Нецах Зеир Анпина и соединяется с ним — вот два членения, и входит среднее членение Нецах Имы — вот три членения, полная мера. Остаётся нижнее членение Нецах Зеир Анпина для его Нецах, и в него входит нижнее членение Нецах Имы — вот три членения, полная мера. Подобным образом в левой и средней линиях. Как тебе уже известно, поскольку Бина «умерщвляет себя» ради Зеир Анпина — ибо в него входит внешнее [содержание] Нецах-Год-Йесод Имы, а внутреннее остаётся наверху в Бине, и на его место принимается другое внутреннее [содержание], а именно Мохин Зеир Анпина, — поэтому они буквально становятся частью органов и тела Зеир Анпина, и он вырастает благодаря им. Итак, с момента вхождения Мохин шести оконечностей при Криат Шма, он неизбежно начинает расти, но у него ещё нет в голове трёх верхних [Сфирот] Гадлут, и его Хесед-Гвура-Тиферет ещё называются его головой. Поэтому необходимо, чтобы в этой голове — Хесед-Гвура-Тиферет — был заметен признак Гадлут. И это [проявляется в том], что уже начинается вышеупомянутое разделение следующим образом. Начнём объяснять с правой линии: его Нецах начинает делиться — верхнее членение поднимается к Хесед и присоединяется к его трём членениям, и [в Нецах] остаётся лишь два членения, ибо с нижним членением Бины (Имы) образуется три членения. Получается, что шесть членений Нецах и Хесед Зеир Анпина разделились: четыре членения в Хесед и два в Нецах. Подобным образом в левой линии — Гвура и Год, и так же в средней — Тиферет и Йесод. Однако четыре членения, имеющиеся в каждом из трёх [верхних Сфирот] Зеир Анпина — Хесед-Гвура-Тиферет, — стоят сейчас в тайне его головы. Здесь уже есть отпечаток Гадлут его головы, ибо они уже здесь в общем виде, хотя и не в частном. Ведь здесь четыре членения, которые, когда войдут три верхних [Сфирот] в Зеир Анпина в Биркат Авот, уже будут готовы к тому, чтобы разделиться: два верхних — для Хохма, а нижнее — для Хесед. Но сейчас, когда три верхних Мохин ещё не пришли, они включены в Хесед. Получается, что у него уже есть аспект головы, но он не заметен, ибо смешан с Хесед. Так же в Гвуре и Тиферет. Итого: сейчас нужно выделить по четыре членения каждому из трёх верхних — Хесед, Гвура, Тиферет, и по два членения каждому из трёх нижних — Нецах, Год, Йесод. Также знай: когда Зеир Анпин был мал, подобно тому как у него были Мохин и Гадлут со стороны Имы, так у него были Мохин и Гадлут в его Катнут со стороны Абы. Получается, что в его Катнут есть Мохин Абы ве-Имы, как известно. И подобно тому как мы разделяем силу Зеир Анпина со стороны Имы, нужно разделить и со стороны силы Абы, которая в нём. Получается, что нужно выделить четыре членения со стороны Абы и четыре со стороны Имы — в Хесед, и так же в Гвуре и Тиферет, и по два членения со стороны Имы — в Нецах, Год и Йесод.
והנה כשנגדל זה הקטן, היה על דרך זה - כי הו' פרקין שיש בקו ימין שלו, נחלקין לג' בחינות. כיצד - ב' פרקין עלאין דחסד שבו, נעשה ממנו מדת החכמה, ומתחבר עם פרק עליון דנצח אמא, הרי שיש בו ג"פ מדה גמורה. נשאר מן חסד פרק אמצעי, ועולה פ"א דנצח ז"א ומתחבר עמו, הרי ב' פרקים, ונכנס שם פרק אמצעי דנצח אימא, הרי ג"פ, היא מדה שלימה. ונשארין בפ"ת דנצח ז"א, לצורך נצח שלו, ונכנס בו שם פ"ת דנצח אמא, והרי הוא ג"פ, מדה שלימה. וכן עד"ז בקו שמאל ובקו אמצעי, כי כבר ידעת כיון שהבינה ממית עצמו על ז"א, כי נכנסין בו החיצונית נה"י דאמא, והפנימית נשאר למעלה בבינה ולוקחה במקומה פנימים אחרים, והם המוחין דז"א, לכן הם ממש נעשין חלק מאברי הז"א ומגופו, ונגדל על ידם. והנה עתה מעת שנכנסו המוחין של ו"ק בעת ק"ש, כבר מתחיל להגדיל בהכרח, אך אין לו עדיין בראש ג"ר של הגדלות, רק עדיין החג"ת שלו הם נקראים רישא דיליה, ולכן הוא בהכרח שיהיה בזה הראש שהם חג"ת שלו, ניכר בהם גדלות, והוא כי כבר התחיל לחלק חילוק הנ"ל באופן זה. ונתחיל לבאר מן הקו ימין, כי הנצח שלו התחיל לחלק, פ"ע שלו עלה לחסד, נצטרף שם עם ג"פ שלו ולא נשאר רק ב"פ לבד, כי עם פ"ת דבינה נעשה בו ג"פ. נמצא כי הו' פרקין שהיו בנצח וחסד דז"א, נחלקו והיו ד' פרקין בחסד, וב' בנצח. וכעד"ז בקו שמאל גבורה והוד, ועד"ז בקו אמצעי ת"ת ויסוד. אמנם ד' פרקין שיש בכל א' מאלו הג' דז"א, שהם חג"ת, הם עומדין עתה בסוד רישא דיליה. וכבר יש בכאן רושם הגדלות הראש שלו, כי כבר הם בכאן בכללות, אע"פ שאינם בפרטות, כי הרי יש כאן ד' פרקין, אשר כאשר יכנסו ג"ר עלאין בז"א בברכת אבות, כבר אלו מוכנים מעתה, כדי שיתחלקו אח"כ אותן הד' פרקין, ויהיו ב"פ הראשונים אל החכמה, ובפ"ת אל החסד. אך עתה שלא באו ג' מוחין עלאין, הם כלולים עתה בחסד, נמצא, כי כבר יש לו בחינת ראש, אך שאינו ניכר, כי הוא מתערב בחסד. וכן בגבורה וכן בת"ת. נמצא עתה שצריך לחלק ולתת ד' פרקין לכל א' מאלו הג', שהם חסד גבורה תפארת. וב' פרקין לכל א' הג' תתאין, שהם נה"י. גם צריך שתדע, כי הלא הז"א בהיותו קטן, כמו שיש בחינת מוחין והגדלות מצד אמא, כן יש לו מוחין וגדלות בקטנותו מצד אבא. נמצא, שיש בו בקטנותו מוחין דאו"א כנודע, וא"כ, כמו שאנו מחלקין כח הז"א מצד אמא, כן צריך לחלקו מצד כח של אבא אשר בו. נמצא, כי צריך לחלקו ד' פרקין מצד אבא, וד' פרקין מצד אמא, בחסד, וכן בגבורה, וכן בת"ת. וב' פרקין מצד אמא בנצח, וכן בהוד, וכן ביסוד:
English translation not yet available
Итак, нужно выделить четыре членения каждому из верхних трёх и два — каждому из нижних трёх, со стороны обоих — Абы и Имы. Однако знай, что по существу так и надлежало бы быть, но сейчас это не так. Причина в том, что единение «Барух Шем Кевод Малхуто» — это единение Нуквы, как сказано выше, и нужно дать долю также Рахель, Нукве Зеир Анпина, ибо она — часть его, плоть от плоти его и кость от костей его. Она берёт орган из самих органов Зеир Анпина, из его частей — со стороны Абы, что в нём, и со стороны Имы, что в нём. И в этом тайна «Барух Шем Кевод Малхуто», которое его рабы принесли ей тайно. Нужно объяснить, откуда она берёт. Знай: Малхут строится из левого [начала], как известно, ибо она — «Атара Гвуры», и нет у неё доли в правой линии Зеир Анпина вовсе, кроме как во время Зивуга, когда она берёт пять Хасадим. Получается, что нет у неё доли в правой линии Зеир Анпина — ни со стороны Абы, ни со стороны Имы. Но в левой линии у неё есть удержание. Однако, поскольку и Бина — со стороны левого, та доля, которую она берёт из левой линии Зеир Анпина, — со стороны Имы, что в нём, а не со стороны Абы. Причина ещё и в том, что имя Абы скрыто внутри Имы.
אך צריך שתדע, כי כפי הראוי, כך היה ראוי להיות, אך אינו כן עתה. והטעם, כי הלא יחוד בשכמל"ו הוא יחוד הנוקבא כנ"ל, וצריך לתת גם כן חלק אל רחל נוקבא דז"א, כי הלא היא חלק ממנו בשר מבשרו ועצם מעצמיו. והנה, היא לוקחת אבר מאיברי הז"א ממש ומחלקיו, מצד אבא שבו ומצד אמא שבו, וז"ס בשכמל"ו, שהביאו לה עבדיה בחשאי. וצריך לבאר מהיכן היא לוקחת. דע, כי הלא המלכות נבנית מהשמאל כנודע, כי היא עטרא דגבורה, ואין לה חלק בקו ימין של הז"א כלל, אם לא בעת הזווג, שאז לוקחת ה"ח. נמצא כי אין לה חלק בקו ימין של ז"א כלל, לא מצד אבא ולא מצד אמא, אך בקו שמאל יש לה אחיזה. אמנם, להיות כי גם הבינה מצד שמאל, לכן החלק שלוקחת מקו שמאל דז"א, הוא מצד אמא שבו, ולא מצד אבא שבו. וגם הטעם, כי שם אבא מכוסה תוך אמא:
English translation not yet available
Также в средней линии у неё есть удержание в его Йесод, ибо там основной источник её питания, как известно. Поскольку там сила Абы раскрыта, та доля, которую она берёт, — со стороны Абы, что в нём. Вот общий итог: Малхут берёт свою долю из силы Год Зеир Анпина, от силы Имы, что в нём, и из Йесод Зеир Анпина — от силы Абы, что в нём. Ибо при Гадлут Зеир Анпина от него удаляются два нижних членения его Год со стороны Имы и передаются Малхут, поскольку Год — это основа левой линии, как известно, в тайне [стиха] «весь день в болезни» (Давэ). Остаётся в нём лишь нижнее членение со стороны Абы. Подобным образом из его Йесод удаляется нижнее членение со стороны Абы, и остаётся лишь нижнее членение со стороны Имы.
גם בקו האמצעי יש לה אחיזה ביסוד שבו כי שם עיקר יניקתה כנודע, ולפי ששם כח אבא מגולה, לכן אותו החלק שלוקחת הוא מצד אבא שבו. הרי כללות הענין, שהמלכות נוטלת חלק שלה מן כח ההוד דז"א, מן כח אמא שבו. ומיסוד דזעיר אנפין מכח אבא שבו. כי הז"א בגדלותו, מסתלקת ממנו ב"פ תתאין של הוד שלו מצד אמא, וניתנין אל המלכות, כי ההוד היא עיקר הקו שמאל כנודע, בסוד כל היום דוה, ואין נשאר בו רק בפ"ת מצד אבא, וכן מסתלק מתוכו מן היסוד שלו בפ"ת דיליה מצד אבא, ואין נשאר בו אלא בפ"ת מצד אמא:
English translation not yet available
Теперь объясним тайну единения «Барух Шем Кевод Малхуто ле-Олам ва-Эд». Знай, что «Барух Шем Кевод Малхуто» устроено не так, как «Шма»: там [в «Шма»] начиналось снизу вверх, ибо таков путь охлаждения, и также начиналось со средней линии, ибо оттуда начинается остывание. Но в «Барух Шем Кевод Малхуто», которое есть рост и разделение, сначала вырастает верхнее, а затем остаток — для нижнего, и происходит по порядку: правая линия, левая линия, средняя линия, то есть в порядке Хесед-Гвура-Тиферет. «Барух» — четыре буквы, соответствующие четырём верхним членениям в Хесед. Направь Кавану на то, что они удвоены: четыре членения от Абы и четыре от Имы. «Шем» — две буквы; направь Кавану на то, что они удвоены: два от Абы и два от Имы — для Нецах. И отсюда также пойми сказанное выше: «Барух» — в Хохме, а это правая линия, соответствующая Хохме, включённой в Хесед, как сказано выше, поэтому в нём четыре членения.
ועתה נבאר סוד היחוד בשכמל"ו. דע, כי בשכמל"ו אינו ע"ד שמע, כי שם היה מתחיל ממטה ולמעלה, כי כן דרך הצינון והקרירות, וגם היה מתחיל מן קו אמצעי, כי משם מתחיל הצינון והקרירות. אך בשכמל"ו שהוא הגדלה והתחלקות, תחלה נגדל למעלה, ואחר כך נשאר השארית אל התחתון, וגם כי הוא מתחיל על הסדר, קו ימין וקו שמאל וקו אמצעי, שהם על סדר חג"ת. ברוך - הם ד' אותיות, כנגד ד' פרקין עלאין בחסד, ותכוין גם כן שהם כפולים, ד"פ מאבא וד"פ מאמא. שם - הוא ב' אותיות, ותכוין שהם כפולים ב' מצד אבא וב' מצד אמא לנצח, ובזה ג"כ תבין מש"ל, ברוך הוא בחכמה, והוא קו ימין, נגד חכמה הכלולה בחסד כנ"ל, כי לכן יש בו ד' פרקין:
English translation not yet available
«Кевод» — сказано в Зоаре, глава Трума, лист 123, что это Бина, и [соответствует] тайне четырёх членений Гвуры, в которой заключена Бина. Однако здесь направь Кавану лишь на четыре [членения] со стороны Имы, ибо, будучи Хасадим, они не смешиваются с [членениями] Абы. И вот, у них недостаёт двух нижних членений Год.
כבוד - אמרו בזוהר פ' תרומה דקכ"ג שהיא בינה, והם סוד ד"פ של גבורה, ששם כלולה הבינה. אך כאן לא תכוין רק לד' מצד אמא, כי להיותם חסדים אינן מתערבים עם של אבא, והנה הם חסרים ב' פ"ת של הוד:
English translation not yet available
Поэтому далее мы произносим «Малхуто» — чтобы указать, что [это] в Год Зеир Анпина, где долю, причитающуюся ему, забрала Малхут, и это «Малхуто» (Его царство). Также направь Кавану на то, что [в этом слове] шесть букв, соответствующих шести членениям со стороны Абы: четыре — для Гвуры и два — для Год.
לכן אח"כ אנו אומרים, מלכותו - לרמז כי הוא בהוד ז"א, אשר חלק המגיע לו לקחה המלכות, וזהו מלכותו. גם תכוין כי הם ו' אותיות נגד ו' פרקין מצד אבא, ד' לגבורה ב' להוד:
English translation not yet available
Поэтому далее мы произносим «Малхуто» — чтобы указать, что [это относится] к Год Зеир Анпина, где долю, причитающуюся ему, забрала Малхут, и это «Малхуто» (Его царство). Также направь Кавану на шесть букв [этого слова], соответствующих шести членениям со стороны Абы: четыре — для Гвуры и два — для Год.
לעולם - ת"ת דז"א, וד' אותיות לעו"ל הם ד"פ דאמא. ועד - ב' אותיות ע"ד, הם ב"פ דיסוד דאמא ביסוד דז"א, הרי הז"א שלם מצד אמא בקו אמצעי שלו. אך מצד אבא, כבר בארנו שהמלכות לוקחת משם, והטעם, כי שם אבא מגולה. והנה גלוי של אבא מן החזה, נמצא שאין מצד אבא סתום, רק שליש עליון של ת"ת דז"א, שהוא דבר מועט, וכל השאר מגולה, ושם הוא מקום אצילות המלכות, לעולם באמיתית, כנודע, מחזה הת"ת עד סיום היסוד. לכן בכאן לוקחת כל ד' פרקין מצד אבא שבת"ת ז"א, ואינם נשארים בז"א מצד אבא רק ב' פרקין לבד, ואלו הב' פרקין נחלקין - א' בת"ת, וא' ביסוד. ואלו הם ב' אותיות הנותרים מן לעולם ועד, שהם אותיות מ"ו הסמוכים, שהוא מ"ם שבסוף לעול"ם, ו' שבתחילת ועד, הרי מ"ו, מ"ם אל ת"ת, ו' אל יסוד. וכבר ידעת, כי מ"ו הוא גי' מלוי דע"ב דיודי"ן, שהוא באבא כנודע. וכוונת הענין, כי מילוי ע"ב לבד הם ב' אותיות מ"ו, הם הנשארים ביסוד, ות"ת דז"א. אך השם עצמו לוקחת המלכות, לכן תכוין בב' אותיות מ"ו, אל מלוי ע"ב, והרי עתה נתבאר, איך לוקחת בכאן רחל בפ"ת מצד אמא בהוד דז"א, וד"פ ת"ת ויסוד מצד אבא, וכל זה הוא ו' פרקים, בין מה שלקחה מצד אבא ומצד אמא, והם מדה א', כי בכל מדה הוא ג' פרקין מאבא וג"פ מאמא כנודע, והרי עתה המלכות מה שהיתה בסוד נקודה קטנה, יש לה מדה א' שלימה. אך עדיין הוא בכח, כי בברכת אבות אז נגמרת לעשות מדה שלימה, ואח"כ פרצוף שלם וע"ש. והנה ביחוד ק"ש הוא סוד הנשיקין עליונים, לכן הוא סמוך אל היכל אהבה אשר שם הנשיקין, צריך לייחד לכן ד' דאחד גדולה, לרמוז על ה' עליונה, דה' עליונה נמי ד' הויות כנזכר בזוהר, ואנו מייחדין אותה בסוד נשיקין עילאין. ובשכמל"ו, הוא סוד נשיקין תתאין, ת"ת ומלכות. לכן צריך לכוין להמשיך לה מן א"ח לד', והוא אחד, כדאיתא בזוהר תרומה. ולעתיד, תהיה אור הלבנה כאור החמה ואור החמה וגו' אז יהיה ה' למלך על כל הארץ, ולא יהיה אחיזה לקליפות כלל, זה שמלכות יהיה בסוד והיה ביום ההוא יהיה ה' אחד ושמו אחד:
English translation not yet available
«Навеки» (леолам) — Тиферет Зеир Анпина, и четыре буквы слова «леолам» — это четыре сочленения Имы. «Ваэд» — две буквы Аин-Далет — это два сочленения Йесода Имы в Йесоде Зеир Анпина. Таким образом, Зеир Анпин целостен со стороны Имы в своей средней линии. Но со стороны Абы мы уже объяснили, что Малхут берёт оттуда, и причина в том, что там Аба раскрыт. А раскрытие Абы — от хазе и ниже, и выходит, что со стороны Абы скрыта лишь верхняя треть Тиферет Зеир Анпина, что является малой частью, а всё остальное раскрыто, и там — место эманации Малхут, навеки в истинном смысле, как известно, от хазе Тиферет до конца Йесода. Поэтому здесь она берёт все четыре сочленения со стороны Абы в Тиферет Зеир Анпина, и в Зеир Анпине не остаётся со стороны Абы более двух сочленений, и эти два сочленения разделяются — одно в Тиферет, одно в Йесод. И это две оставшиеся буквы от «леолам ваэд» — буквы Мем-Вав, расположенные рядом: Мем в конце «леолам» и Вав в начале «ваэд» — вот Мем-Вав: Мем к Тиферет, Вав к Йесоду. И ты уже знаешь, что Мем-Вав — это гематрия наполнения Аин-Бет с Йодами, что относится к Абе, как известно. И суть намерения в том, что наполнение Аин-Бет — лишь две буквы Мем-Вав, они остаются в Йесоде и Тиферет Зеир Анпина. А само Имя берёт Малхут, поэтому направь намерение на две буквы Мем-Вав к наполнению Аин-Бет. И вот теперь разъяснено, как здесь Рахель берёт в Патах Тикве со стороны Имы в Ходе Зеир Анпина, и четыре сочленения Тиферет и Йесода со стороны Абы, и всё это — шесть сочленений, то, что взято от Абы и от Имы, и это одна мера, ибо в каждой мере — три сочленения от Абы и три от Имы, как известно. И вот теперь Малхут, которая была в тайне малой точки, имеет одну полную меру. Однако пока это лишь в потенции, ибо в благословении Праотцев тогда завершается создание полной меры, а затем — полный парцуф, и смотри там. И вот единение Криат Шма — это тайна высших поцелуев, поэтому оно примыкает к Чертогу Любви, где поцелуи, нужно объединять, поэтому Далет в «эхад» большая, чтобы указать на Хей верхнюю, ибо Хей верхняя тоже — четыре Имени Хавайе, как упомянуто в Зоаре, и мы объединяем её в тайне высших поцелуев. А «Барух шем кевод малхуто леолам ваэд» — это тайна нижних поцелуев, Тиферет и Малхут. Поэтому нужно направить намерение притянуть к ней от Алеф-Хет к Далет, и это «эхад», как сказано в Зоаре Трума. А в будущем свет луны будет как свет солнца, и свет солнца и т.д., тогда Господь будет Царём над всей землёй, и не будет зацепки для клипот вовсе; это означает, что Малхут будет в тайне «и будет в тот день — Господь будет един и Имя Его едино».
והנה במלת ה' אלהינו ה', תכוין להוריד ג' הארות מן א"א אל או"א, וג' שמות אלו הם הורדת הארה לאו"א, שיזדווגו אח"כ במלת אחד, ע"ד מ"ש בשמע ישראל, שהם הכנות זו"ן תחלה, כדי שיזדווגו בנפילת אפים אח"כ. והנה בא"א יש בו שם הויה הכולל י"ס שלו, ותכוין תחלה בשם הויה שהוא במלוי יודין, שמקבל עתה אבא שם זה מן י' של הויה דאריך:
English translation not yet available
И вот, в словах «Господь, Бог наш, Господь» направь намерение низвести три свечения от Арих Анпина к Аба ве-Има, и эти три Имени — низведение свечения к Аба ве-Има, чтобы они затем соединились в слове «эхад». По образу того, что мы сказали о «Шма Исраэль», что это подготовка Зеир Анпина и Нуквы вначале, чтобы они затем соединились при падении ниц. И вот, в Арих Анпине есть Имя Хавайе, объемлющее десять Его Сфирот, и направь намерение сначала на Имя Хавайе в наполнении Йодами, которое Аба получает сейчас от Йод Имени Хавайе Ариха.
אלהינו - תכוין שהוא אהיה דיודין, שיורד עתה לאימא מן ה' ראשונה דהויה דא"א. הוי"ה הב', תכוין שהוא שם הויה מילוי ע"ב, והוא הדעת המזווג לאו"א, ומקבל הארה עתה מן ו' שבהויה דא"א. ובאחד - תכוין להוריד הארה מן ה' תתאה שבהויה דא"א לזו"נ, שהם יאהדונה"י, שהם סוד אחד - אח' ד', שיעלו עתה לעשות מ"נ לאו"א. וד' אותיות הויה של א"א, תכוין שהם במילוי יודין. אח"כ תכוין להמשיך ד' מוחין לז"א, והם - ד' יה"ו, וד' אה"י. והד' יה"ו, יוצאין מד' יודי"ן של שם ע"ב, אשר תכוין בו ג"כ קודם היה"ו אלו, כמבואר אצלנו, והד' יה"ו הם בסוד ע"ס מ"ב, ואלו המוחין הם בסוד א"פ ללאה, ואור מקיף לזעיר אנפין, שלא יכנסו לו מוחין במצחו. ולאה רמוזה בסוד ד' גדולה דאחד, לכן אחר כך במלת מלכותו שהוא ברחל, הנקרא מלכותו, מלכות ו', שהוא הזעיר אנפין, כי אשתו של ז"א העיקרית היא רחל, וז"ס בת מלך שהריחה ציקי קדרה, כי רחל נקראת בת מלך ממש, משא"כ לאה שהיא בסוד הבינה. והריחה, כמאן דארח מרחוק, כי מוחין אלו נעלמו ממנה שהרי אפילו לז"א עצמו אינו עולה, אלא בסוד מקיף נעלם. לכן עבדיה שהם הצדיקים, ע"י שמסרו נפשם על ק"ה במלת אחד, כמבואר אצלינו, הביאו לה משם הארה למוחין שלה בחשאי, הארה לבד, ולא מוחין ממש. ולכן צריך לכוין כשאומר מלכותו, שירכין ראשו למטה, לרמוז שמוריד הארה עד רחל. ובאות ד' של וע"ד, יגמור פרצוף רחל ממש כלאה בפרטות, כי עד עתה היה בסוד לאה, ולכן בד' זו, יכוין להמשיך לרחל בסוד א"מ, וז"ס ואהבת את ה', כי את היא רחל נוקבא, הנקראת את ד' אלהיך,ואהבה זו היא להמשיך לה הארה הנז':
English translation not yet available
«Элоэйну» — направь намерение, что это Эхйе в наполнении Йодами, которое сейчас нисходит к Име от первой Хей Имени Хавайе Арих Анпина. Вторая Хавайе — направь намерение, что это Имя Хавайе наполнения Аин-Бет, и это Даат, сочетающий Аба ве-Има, и он получает свечение сейчас от Вав в Хавайе Арих Анпина. А в «эхад» — направь намерение низвести свечение от нижней Хей, что в Хавайе Арих Анпина, к Зеир Анпину и Нукве, которые суть Йод-Алеф-Хей-Далет-Вав-Нун-Хей-Йод, и это тайна «эхад» — Алеф-Хет Далет, чтобы они поднялись сейчас для создания Маин Нуквин для Аба ве-Има. А четыре буквы Хавайе Арих Анпина направь намерением в наполнении Йодами. Затем направь намерение притянуть четыре Мохин к Зеир Анпину, и это — четыре Йод-Хей-Вав и четыре Алеф-Хей-Йод. Четыре Йод-Хей-Вав выходят из четырёх Йодов Имени Аин-Бет, на которое ты тоже направляешь намерение перед этими Йод-Хей-Вав, как разъяснено у нас, и четыре Йод-Хей-Вав — в тайне десяти Сфирот числом Мем-Бет, и эти Мохин — в тайне внутреннего света для Леи и окружающего света для Зеир Анпина, ибо Мохин не войдут к нему через лоб. И Лея намекается в тайне большой Далет «эхад», поэтому затем в слове «малхуто», которое означает Рахель, называемую «малхуто» — «царство его», малхут Вав, то есть Зеир Анпин, ибо главная жена Зеир Анпина — Рахель, и в этом тайна «дочь царя почуяла запах горшка», ибо Рахель зовётся «дочерью царя» в буквальном смысле, в отличие от Леи, которая в тайне Бины. «Почуяла» — как тот, кто обоняет издалека, ибо эти Мохин скрыты от неё, ведь даже к самому Зеир Анпину они не входят, а лишь в тайне скрытого окружающего света. Поэтому слуги её, то есть праведники, через самопожертвование ради освящения Имени в слове «эхад», как разъяснено у нас, принесли ей оттуда свечение для её Мохин тайно — лишь свечение, а не Мохин в полном смысле. Поэтому нужно направить намерение, произнося «малхуто», склонить голову вниз, намекая на низведение свечения до Рахели. А в букве Далет слова «ваэд» завершается парцуф Рахели в точности как Леи, в деталях, ибо до сих пор было в тайне Леи, и потому в этой Далет направь намерение притянуть к Рахели в тайне окружающего света, и в этом тайна «и возлюби Господа» — ибо «эт» это Рахель-Нуква, называемая «эт» Господа Бога твоего, а любовь эта — притягивание к ней упомянутого свечения.
ענין הק"ש הוא סוד החסד של הז"א המתפשט בראש המלכות, ולכן בפסוק ואהבת, ראוי לכוין כי פסוק זו הוא בז"א בחסד שלו, כי האהבה היא חסד, ותכוין כי ע"י חסד זה, נמשך לרישא דנוקבא בשיתוף הדעת דז"א. נמצא, כי הדעת והחסד דז"א, מכינים ומתקנים רישא דנוקבא. ובזה תבין, כי ואהבת הוא בחסד והוא בראש ולכן תמצא כי ה' פסוקים הם בפרשה זו, וכל פסוק מהם ראשו ו' וסופו כ', הרי כ"ו מנין הוי"ה. וה"פ הוי"ה גי' ק"ל, לרמז על דעת המלכות שהיא ק"ל, ונתקנת ע"י דעת וחסד דז"א. ודברת בם - במלת ב"ם תכוין למ"ב הידוע, והוא ברישא דז"א, בג"ר שבו, וכן יש בפרשה זו מ"ב תיבין, ומן והיה עד ושמתם ע"ב תיבין, והם בג' אמצעים דז"א, וזה תכוין במלת עשב - ע"ב ש', כי ש' הוא ג' אבות חג"ת ג"א, ויש בהם ע"ב שמות דויסע ויבא ויט, שהם נחלקים לג' אבות, כ"ד כ"ד כ"ד, עד ושמתם שהוא הטבור. ובפרשת והיה אם שמוע, תכוין שהוא גבורה דז"א, וע"י מתקן החסד שבה במלכות. והנה, בהיות החו"ג הנה הגוף נכלל באמצעיתם, ולכן פרשה זו היא כוללת שם ע"ב, גופא ותרין דרועין:
English translation not yet available
Суть Криат Шма — это тайна Хеседа Зеир Анпина, распространяющегося в голове Малхут, и потому в стихе «Веаавта» следует направить намерение, что этот стих относится к Зеир Анпину в его Хеседе, ибо любовь — это Хесед, и направь намерение, что через этот Хесед притягивается к голове Нуквы совместно с Даатом Зеир Анпина. Выходит, что Даат и Хесед Зеир Анпина подготавливают и исправляют голову Нуквы. Из этого поймёшь, что «Веаавта» — это Хесед, и он в голове, поэтому найдёшь, что в этой главе пять стихов, и каждый из них начинается с Вав и заканчивается на Каф, что составляет двадцать шесть — числовое значение Хавайе. А пять Хавайе — это гематрия Коф-Ламед (130), намекая на Даат Малхут, которая равна Коф-Ламед, и она исправляется через Даат и Хесед Зеир Анпина. «Ведибарта бам» — в слове «бам» направь намерение на известное число Мем-Бет, и оно в голове Зеир Анпина, в трёх верхних Сфирот. И так, в этой главе сорок два слова, а от «Вехая» до «Весамтем» — семьдесят два слова, и они в трёх средних качествах Зеир Анпина. И это направь намерением в слове «эсев» — Аин-Бет Шин, ибо Шин — это три праотца Хесед-Гвура-Тиферет, три линии, и в них семьдесят два Имени из «Ваиса, Ваяво, Вает», которые делятся на три линии по двадцать четыре — до «Весамтем», что соответствует пупку. А в главе «Вехая им шамоа» направь намерение, что она — Гвура Зеир Анпина, и через неё исправляется Хесед в ней — в Малхут. И вот, когда есть Хесед и Гвура, тело включается между ними, и поэтому эта глава включает Имя Аин-Бет — тело и две руки.
ומושמתם עד פרשת ציצית, תכוין להוריד כל שאר בנין הת"ת, מטיבורא ולתתא, עד טבורא ולתתא דמלכות. ובפ' ציצית תכוין לב' פרקין תחתונים דז"א דנה"י, שבהם נתקנו נ"ה כולם של המלכות, ובתוכן ג"כ היסוד. ונתתי מטר - המטר הוא אור עליון היורד מלמעלה, שהם מ"ד, וכנגדו עולין ניצוצות הקדושה, אשר בעמקי הקליפות בסוד מ"נ, והוא בירור המלכים דמיתו, לקראת אותו היורד, ועולין ומתדבקין ומתבררים, כי הם מתאוים וחושקים לעלות אל מקומם, וכשיושלם זה הבירור יבא משיח צדקנו, וזה סוד, גדול יום הגשמים כיום קיבוץ גליות:
English translation not yet available
А от «Весамтем» до главы Цицит направь намерение низвести всё остальное строение Тиферет, от пупка и ниже, до пупка и ниже Малхут. В главе Цицит направь намерение на два нижних сочленения Зеир Анпина — Нецах-Ход-Йесод, которыми исправляются все Нецах и Ход Малхут, а внутри них также Йесод. «И дам дождь» — дождь это высший свет, нисходящий сверху, то есть Маин Духрин, и навстречу ему поднимаются искры святости, находящиеся в глубинах клипот, в тайне Маин Нуквин, и это выяснение (бирур) царей, что умерли, навстречу нисходящему, и они поднимаются, прилепляются и очищаются, ибо жаждут и стремятся вернуться на своё место. И когда завершится это выяснение, придёт Машиах праведный. В этом тайна сказанного: «Велик день дождей, как день собирания изгнанников».
כתב האר"י זלה"ה - עולימתא שפירתא דלית לה עיינין, היא הכלה הכלולה, דמסטרא דיצחק אתי, דכתיב ביה ותכהן עיניו מראות, ועיינין הם למטה בהיכל הזכות, והם ע' קתדראות, כדאיתא בזוהר פרשה ויחי ופרשה פנחס, ובהם מקום החשבון, כדכתיב עיניך ברכות בחשבון, כדאיתא התם. אבל למעלה באצילות שהיא שפירתא, לית לה עיינין, לכן היה רבינו הקדוש מעביר ידיו על עיניו בשעת ק"ש, ביחוד הכלה. וגם גופא לית לה, דהא נפקא מתדבקת מאחוריו בראש האצילות, כדאיתא באדרא, ולא מתפרשא אלא בדרועין וירכין, וכך כתב הרמ"ק עצמו. וז"ס ד', שא"ל אלא ב' דרועין ושוקין, ובשעת היחוד דהיינו א"ח ד', שהיתה ד' בתחלת אצילותה, צריך להעביר ידו על עיניו כדכתיבנא. ואפשר שלזה נהגו העולם, לכוף ראשם על ברכיהם בשעת היחוד, לבל יראה הגוף, ומנהג ישראל תורה היא. והנה לא נזכר עיני הכלה, וזה יורה על מה שכתבנו. וטעם הדבר, כי נוקבא דזעיר אנפין היא כולה דינין, ואלו הוית לה עיינין, הות מוקדא עלמא בשלהוביתא, וז"ס הסבי עיניך מנגדי, שיהיו למטה ולא כנגד החתן. וז"ס המתפלל צריך שיתן עיניו למטה, למטה ממש בהיכל הזכות, ולבו למעלה באצילות:
English translation not yet available
Писал Ари, благословенна его память: «Прекрасная девушка, у которой нет глаз» — это невеста всеобъемлющая, происходящая от стороны Ицхака, о котором написано «и ослабли глаза его, чтобы видеть». А глаза находятся внизу, в Чертоге Заслуг, и это семьдесят кафедр, как сказано в Зоаре, в главе Вайехи и главе Пинхас, и в них — место вычисления, как написано «глаза твои — пруды в Хешбоне», как сказано там. Но наверху, в Ацилуте, где она прекрасна, нет у неё глаз. Поэтому рабби Йеуда а-Наси проводил руками по глазам во время Криат Шма, при единении невесты. И тела тоже нет у неё, ибо она выходит, прилепляясь к Его тылу, в начале Ацилута, как сказано в Идра, и не отделяется, кроме как руками и бёдрами, и так писал сам Рамак. В этом тайна буквы Далет, которая — лишь две руки и два бедра. И в момент единения, то есть Алеф-Хет Далет, когда она была Далет в начале своей эманации, нужно проводить рукой по глазам, как мы написали. Возможно, для этого люди приняли обычай склонять голову на колени во время единения, чтобы не было видно тело, и обычай Израиля — Тора. И вот, глаза невесты не упомянуты, и это указывает на то, что мы написали. Причина в том, что Нуква Зеир Анпина — вся из суровых судов, и если бы у неё были глаза, она сожгла бы мир своим пламенем. В этом тайна «Отведи глаза твои от меня» — чтобы они были внизу, а не напротив жениха. В этом тайна того, что молящийся должен направить глаза свои вниз — вниз буквально, в Чертог Заслуг, а сердце — вверх, в Ацилут.
פעם אחת, חששתי אני חיים בעיני, וישבתי קרוב לב' חדשים חולה מן העינים ושאלתי למורי זלה"ה, ואמר לי על שלא כוונתי בליל שבת בקידוש, כי הלא פסיעה גסה נוטלת א' מת"ק מאור עיניו של אדם, ואינה חוזרת אלא בקידוש ליל שבת, ולפי שאז לא כיונתי בו, לכן אירע לי זה. ואח"כ שאלתי לו יותר סיבת הדבר, ואמר לי שגם היה בו מציאות אחר, שפעם א' הייתי מסתכל בהרב זלה"ה בשעת התפלה, שהוא היה מכוון כוונות עליונות, ויש שם קדושה רבה מאוד והשראת השכינה מאוד, ולא היה ראוי להסתכל בו, ואמר לי, לפחות לא אסתכל בו בג' זמנים אלו - כשהיה אומר ק"ש, וכשהיה אומר ב"כ, וכשהיה אומר קדושה מעומד. כי באלו המקומות הם כוונות גדולות. וביום א', שמנעתי מלהסתכל בו בג' זמנים אלו, ונתרפא עיני מיד ברגע ההוא:
English translation not yet available
Однажды я, Хаим, почувствовал боль в глазах и пролежал больным около двух месяцев с болезнью глаз. Я спросил моего учителя, благословенна его память, и он сказал мне, что это из-за того, что я не направил должного намерения в пятничный вечер при Кидуше. Ведь широкий шаг отнимает одну пятисотую от света глаз человека, и это возвращается лишь при Кидуше в ночь Субботы. А поскольку тогда я не сосредоточился на нём, потому это случилось со мной. Затем я спросил его подробнее о причине, и он сказал мне, что была и другая причина: однажды я смотрел на учителя, благословенна его память, во время молитвы, когда он направлял высшие намерения, и там великая святость и пребывание Шхины, и не подобало смотреть на него. Он сказал мне, чтобы я по крайней мере не смотрел на него в три следующих момента: когда он произносит Криат Шма, когда произносит Биркат Коаним и когда произносит Кдушу стоя. Ибо в этих местах — великие намерения. И в тот день, когда я воздержался от того, чтобы смотреть на него в эти три момента, мои глаза тотчас исцелились в тот же миг.