Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

4 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

אמנם, ענין אהבת עולם, הוא היכל אהבה, שהוא חסד כנודע, כי והוכן בחסד כסאו. גם אמר הפסוק ואיש אשר יקח אחותו וכו' חסד הוא. כי חסד, הוא המתקן אותם ומזווגם:
English translation not yet available
Итак, суть «Аhават Олам» — это Чертог Любви, который есть Хесед, как известно, ибо «и утверждён милостью (Хесед) престол Его». Также сказано в стихе: «И муж, который возьмёт сестру свою и т.д. — это Хесед». Ибо Хесед — это то, что исправляет их и соединяет их.
אמנם כבר ידעת, כי כל הכוונות של התפלה הם לחבר זו"נ ולזווגם. והנה, בהיות הבית המקדש קיים, היו המוחין דלהון תדירין ולא היו מסתלקין, אך עתה מסתלקין מינייהו, לכן נקראין זו"נ נופלים ואובדים. וענין תפלתינו הוא להחזיר להן מוחין:
English translation not yet available
Ты уже знаешь, что все каванот молитвы направлены на соединение Зеир Анпина и Нуквы и их сочетание. И вот, когда стоял Храм, их Мохин (разумы) пребывали постоянно и не удалялись. Но ныне они удаляются от них, и потому Зеир Анпин и Нуква называются «падающими и погибающими». Суть же нашей молитвы — вернуть им Мохин.
והענין, כי הלא כוונתינו לזווגם כדי שילדו שפע ונשמות בעולם. והנה ירידת טיפת הזרע הוא ממוחין, ואם אין להם מוחין, איך יולידו. כי לכן ביאת קטן אינו ביאה עד שיגדיל, שאין באין לו המוחין עד היות בן י"ג שנה, לכן אנו צריכין לתת להם מוחין. והנה המוחין, הם בב' בחינות - א' הוא סוד מוחין דו"ק, ומוחין דג"ר, כמ"ש בעז"ה:
English translation not yet available
Суть же в том, что наше намерение — соединить их, дабы они породили поток [изобилия] и души в мире. А нисхождение капли семени происходит от Мохин (разумов), и если у них нет Мохин — как они породят? Ибо потому соитие малолетнего не считается соитием, пока он не вырастет, ибо Мохин не приходят к нему до тринадцати лет. Потому нам необходимо дать им Мохин. А Мохин бывают двух видов: первый — Мохин шести краёв (Вав-Куф), и второй — Мохин трёх высших (Гимель-Реш), как мы разъясним с Божьей помощью.
אמנם, קודם שנזווגם בעמידה, צריך שיהיה להם המוחין, לכן כאן בהיכל אהבה, אשר הוא סוד הימין, המוכן בחסד כסא, נעשין בו מ"נ לעורר הזיווג העליון דאו"א שבאצילות, כדי שע"י זיווג או"א, יולידו השפע, וימשיכו מוחין לזו"נ, ויזדווגו גם הם זו"נ אח"כ בעמידה. נמצא, כי ענין ק"ש הוא בחי' זיווג דאו"א, והורדת מוחין לזו"נ, ואח"כ בעמידה זיווג זו"נ. לכן גדולה מצות ק"ש יותר מן התפלה, כי רבינו הקדוש ושאר החכמים אשר תורתם אומנתם לא היו מתפללים, אך בהגיע זמן ק"ש, היו אומרים פסוק א', כי בו סוד זיווג או"א. כי שאר ק"ש, הוא תיקון רמ"ח איברים דז"א, כמ"ש בע"ה. לכן צריך למסור נפשו על ד' מיתות ב"ד באומרו אחד, משא"כ בעמידה. אך להיותינו עדיין בבריאה, אין אנו חייבין לקום מעומד כמו בעמידה, שאז אנו בעולם אצילות. וזהו סברת ב"ה, כל אדם קורא כדרכו:
English translation not yet available
Однако прежде чем мы соединим их в Амиде, необходимо, чтобы у них уже были Мохин. Потому здесь, в Чертоге Любви, который есть тайна правой стороны, «утверждённой милостью (Хесед) престол», — в нём поднимаются «маин нуквин» (женские воды), чтобы пробудить высшее соединение Отца и Матери (Абба ве-Има), что в мире Ацилут, дабы посредством соединения Отца и Матери они породили поток и низвели Мохин к Зеир Анпину и Нукве, и тогда и они, Зеир Анпин и Нуква, соединятся затем в Амиде. Получается, что суть Криат Шма — это аспект соединения Отца и Матери и нисхождения Мохин к Зеир Анпину и Нукве, а затем в Амиде — соединение Зеир Анпина и Нуквы. Потому заповедь Криат Шма более велика, чем молитва [Амида], ибо Рабейну hа-Кадош и прочие мудрецы, чья Тора была их ремеслом, не молились [Амиду], но когда наступало время Криат Шма, они произносили первый стих, ибо в нём — тайна соединения Отца и Матери. Ибо остальная часть Криат Шма — это исправление 248 членов Зеир Анпина, как мы разъясним с Божьей помощью. Потому необходимо предать душу свою на четыре казни суда, произнося «Эхад» (Един), чего нет в Амиде. Но поскольку мы ещё находимся в мире Брия, мы не обязаны стоять, как в Амиде, когда мы в мире Ацилут. И это мнение школы Гилеля: каждый человек читает так, как ему удобно.
אמנם גם כן אדרבא, להיות זיווג או"א עלאין נעלם מאוד, אין בנו כח לעוררו בהיותינו בעולם האצילות, אך ורק בהיותינו בבריאה אז אנו מעוררים לזווגם, כי הוא נעלם מאוד. וכיון שאנו בבריאה, אין אנו צריכין לקום, לכן אנו אומרים פסוקי התורה פרשת שמע בעולם הבריאה, כי פרשת שמע אינו אלא באצילות, רק שנעשה זיווג זה, ע"י התעוררת מ"נ דהיכל האהבה דבריאה. נמצא, כי סוד ק"ש, הוא לזיווג או"א ולתת מוחין לזו"נ, ויורדין מוחין אלו עד היכל אהבה דבריאה, ואז תוכל המלכות לעלות באצילות, ונעשית פרצוף גמור:
English translation not yet available
Однако также и наоборот: именно потому, что соединение высших Отца и Матери чрезвычайно сокрыто, у нас нет силы пробудить его, находясь в мире Ацилут, а лишь находясь в мире Брия — тогда мы пробуждаем их соединение, ибо оно чрезвычайно сокрыто. И поскольку мы в мире Брия, нам не нужно стоять. Потому мы произносим стихи Торы — главу Шма — в мире Брия, ибо глава Шма относится исключительно к миру Ацилут, но это соединение совершается посредством пробуждения «маин нуквин» (женских вод) Чертога Любви мира Брия. Получается, что тайна Криат Шма — соединить Отца и Мать и дать Мохин Зеир Анпину и Нукве, и эти Мохин нисходят до Чертога Любви мира Брия, и тогда Малхут может подняться в мир Ацилут и стать полным Парцуфом.
וסוד הענין, כי המלכות נתמעטה בסוד נקודה חדא, וירדה עד העשיה. אך הז"א, לא נתמעט ממנו רק הג"ר, שהם סוד המוחין, ונשארו בו הו"ק כחושבן אות ו' שבשם, הרומז עליהן. לכן יורדין בחי' זו"נ אלו, הנמשכין אליהן מזיווג זה דק"ש עד הבריאה, ואז יש להן יכולת לעלות באצילות ולהזדווג שם. והנה, כיון שכוונתינו להמשיך זה, אין אנו מושכים עדיין רק מוחין דו"ק דאמא, וכמ"ש עניינם. ואח"כ בברכת אבות, יורדין ג"כ ג"ר, וכל הט' דאבא. והנה קודם שתאמר שמע, תכוין לקיים מ"ע לומר ק"ש. והנה ע"י מצוה זו שאתה מקיים, תכוין שע"י זה תוכל להעלות מ"נ אלו, להוריד המוחין אלו, כמ"ש בע"ה:
English translation not yet available
Тайна же этого в том, что Малхут была умалена до состояния одной точки и опустилась до мира Асия. Но у Зеир Анпина были удалены лишь три высшие [Сфирот], то есть Мохин, а шесть краёв (Вав-Куф) остались в нём — по числовому значению буквы Вав Имени, указывающей на них. Потому эти аспекты Зеир Анпина и Нуквы, которые притягиваются к ним от этого соединения Криат Шма, нисходят до мира Брия, и тогда у них есть возможность подняться в мир Ацилут и соединиться там. И вот, поскольку наше намерение — привлечь это, мы привлекаем пока лишь Мохин шести краёв Имы, и мы разъясним их суть. А затем, в благословении Праотцев, нисходят также три высшие [Сфирот] и все девять [Сфирот] Абба. И вот, прежде чем произнесёшь «Шма», направь мысль на исполнение повелительной заповеди произнести Криат Шма. И посредством этой заповеди, которую ты исполняешь, направь мысль на то, что благодаря ей ты сможешь поднять эти «маин нуквин» и низвести эти Мохин, как мы разъясним с Божьей помощью.