Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema Before Retiring

Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema Before Retiring

6 · Pri Etz Chaim, Gate of the Recitation of the Shema Before Retiring

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ואבאר הדבר יותר בביאור, הנה דע לך, כי בלילה אין היחוד שאנו עושין לתכלית הזווג, רק לעשות כלי. פירוש, כי הנה בינה כשנזדווג עם החכמה ביאה ראשונה, בתחלת בריאת עולם כנ"ל, הנה השפיע בה סוד רוח א', הנזכר בסבא דמשפטים, דשביק לה בעלה, והוא מסוד הדעת שבאבא שהוא השם דיודין, וזהו רוחא חדא דשביק חכמה בבינה לעשותה כלי, כדי שתהא ראויה להתעבר ולקבל טפת העיבור:
English translation not yet available
Разъясню подробнее. Знай, что ночью единение (йихуд), которое мы совершаем, предназначено не для зивуга (соединения), а лишь для создания «сосуда» (кели). Объяснение: когда Бина соединилась с Хохмой первым соитием (биа ришона) при начальном сотворении мира, Хохма передала в неё тайну одного «руаха» (духа), упомянутого в Саба де-Мишпатим: «дешавик лаhь баалаh» (что оставил ей муж её). Это от Даат, что в Аба — Имя в наполнении Йуд. Это тот руах, который Хохма оставила в Бине, чтобы сделать её сосудом — чтобы она стала способна зачать и принять каплю зачатия.
והנה סוד זה הדעת שבחכמה, נמשך מדעת עליון שהוא בדיקנא דעתיק מזל הי"ג, הנשפע ממזל הח', אשר בו ג' ע"ב, וכל ההמשכות האלו הם מדעת עליון דעתיקא דעתיק יומין, שהוא רדל"א הגנוז בין גולגלתא ומוחא דא"א, כמבואר אצלי באדר"ז, והוא סוד דאוירא דיתיב על קרומא דמוחא. והנה נמצא, כי האי רוחא מוחא נקרא אוירא דכיא, כי היא סוד רוח הנמשך מן יסוד דחכמה ההוא נתיב לא ידעו עיט, איתגניז ביסוד של האמא. אמנם סוד זה השם, הוא ביוד"ין, גי' ע"ב, וג"פ עולה רי"ו. וכבר הודעתיך, כי שם רי"ו מטיל היסוד בנוקבא בביאה ראשונה לעשותה כלי, כי סוד רי"ו הוא הכלי, ואח"כ מושך לה סוד הע"ב תיבות כוללין רי"ו, ואז הוא טיפה זרעית להוליד ממש. לכן סוד רי"ו, הוא נוקבא. וע"ב הוא זכר, כנזכר פ' בשלח:
English translation not yet available
Тайна этого Даат, что в Хохме, нисходит от Высшего Даат — в бороде Атика, тринадцатый Мазаль (тиккун), получающий изобилие от восьмого Мазаля, в котором три [Имени] 72. Все эти притяжения — от Высшего Даат Атика де-Атикин (Древнейшего из Древних), который есть Радла (Рейша де-Ло Итъяда — Непознаваемая Глава), сокрытый между Гулголтой и Мохой (мозгом) Арих Анпина, как разъяснено у меня в Идра Зута. Это тайна «авира де-ятив аль керума де-мохо» (воздуха, покоящегося на оболочке мозга). Этот руах-мохо называется «авира дахъя» (чистый воздух), ибо это руах, притянутый от Йесод Хохмы — «тот путь, которого не знает коршун» — и сокрыт в Йесод Има. Тайна этого Имени — в наполнении Йуд, гематрия 72, а три [таких Имени] — 216. Я уже уведомил тебя, что Имя 216 вкладывает Йесод в Нукву при первом соитии, чтобы сделать её сосудом. Ибо тайна 216 — это сосуд (кели). Затем он притягивает к ней тайну 72 слов, включающих 216, и тогда это семенная капля для настоящего зачатия. Поэтому тайна 216 — Нуква, а 72 — мужское [начало], как упомянуто в разделе Бешалах.
וכבר ידעת, כי חסד גנוז בפומא דאמה. ונמצא, כי סוד יסוד זה הוא נמשך מן החסד, והכרח לזה ג"כ הוא, כי שם מלוי דיודין לעולם הוא בחסד, וכן הוא גי' ע"ב כמנין חסד. אמנם ג"פ ע"ב, הם רי"ו, ענינם הוא סוד חסד חסדים, פי', כי ג' פרקין דזרועות ימינא, והם מתגלין בפומא דאמה, ואלו הם שבהם נעשה כלי. וזהו סוד מה שידעת, כי חסד כונן ומתקן למטרוניתא, ונמצא עתה, כי סוד כלי זה שהנחיל חכמה לבינה, נקרא אוירא דכיא, כי הם סוד ה"ח, ואוירא דכיא הוא סוד ה"ג שביסוד בינה, ומאלו הב' נתקנו גלגלתא דז"א כנודע באדם, ונעשה מהם סוד הדעת דז"א:
English translation not yet available
Ты уже знаешь, что Хесед сокрыт в устье детородного органа. Получается, что тайна этого Йесод притягивается от Хесед. И доказательство тому: Имя в наполнении Йуд всегда в Хесед, и оно — гематрия 72, как числовое значение Хесед. Три раза 72 — 216 — их суть: «хесед хасадим», то есть три фаланги правой руки, раскрывающиеся в устье детородного органа. Через них создаётся сосуд. И это тайна того, что ты знаешь: Хесед устанавливает и исправляет Матронит (Малхут). Получается, что тайна этого сосуда, который Хохма передала Бине, называется «авира дахъя» (чистый воздух), ибо это тайна пяти хасадим. А «авира дахъя» — это тайна пяти гвурот, что в Йесод Бины. Из этих двух [аспектов] исправляется Гулголта (череп) Зеир Анпина, как известно в учении об Адаме, и из них образуется Даат Зеир Анпина.
נמצא כי מיסוד חו"ב נעשה דעת בז"א, אך להיות שגם סוד אוירא דכיא הוא רוחא דגניז ביסוד הבינה, לכן אנו אומרים כי נה"י דאמא הם ג' מוחין לז"א, ואין חושבין את החכמה, כי גם האי אוירא נחשב משל אמא. נמצא, כי אחר ביאה ראשונה דבריאת עולם, אז אתא מפתחא דכליל שית שהוא הז"א, וסתם פתחא דאמא, כי נה"י שלה נעשין מוחין אליו. נמצא, כי מקורה סתום וגנוז, בתוך גולגלתא דז"א, ואז אותו הכלי הנקרא אוירא דכיא יהבא אותו לז"א, ואז חזרה הבינה להיות סתומה כבתחלה. ואח"כ בזווג ב', הוצרך להנחיל החכמה פעם ב' כלי א', ואח"כ נזדווג עמה, והוצרך אל כלי מחדש. והנה כה דרכה תמיד עמו, כי מאחר שז"א סותם תמיד פתחה, נמצא כי לעולם הבינה סוד בתולה. וזה סוד אסתר ירקרקת היתה, מיסוד הבינה, והיא נקראת אילת השחר, ורחמה צר, בכל שעה דומה לבעלה טעם בתולה, והבן זה:
English translation not yet available
Получается, что из Йесод Хохмы и Бины образуется Даат в Зеир Анпине. Но поскольку и тайна «авира дахъя» — это руах, сокрытый в Йесод Бины, мы говорим, что Нецах-Год-Йесод Има — три мохин Зеир Анпина, и не считаем Хохму [отдельно], ибо и этот «авира» считается от Има. Получается, что после первого соития при сотворении мира «пришёл ключ, включающий шесть» — Зеир Анпин, — и закрыл отверстие Има, ибо её Нецах-Год-Йесод стали его мохин. Получается, что её источник закрыт и сокрыт внутри Гулголты Зеир Анпина. Тогда тот сосуд, называемый «авира дахъя», она передала Зеир Анпину, и Бина вернулась к закрытому состоянию, как вначале. Затем при втором зивуге Хохме понадобилось передать ей снова один сосуд, а затем соединиться с ней — понадобился новый сосуд. И таков её путь с ним всегда: поскольку Зеир Анпин постоянно закрывает её отверстие, получается, что Бина всегда — в тайне девственницы (бетула). И это тайна: Эстер была зеленоватой (йеракрекет) — от Йесод Бины. Она называется «айелет hа-шахар» (газель утренней зари), и утроба её узка — каждый раз для мужа своего она подобна [вкусу] девственницы. Пойми это.
אמנם, מה דשביק בה ההוא רוחא בכל זמנא, איננה לבטלה, כי הלא הוא נמשך למטה בז"א, וממנו נמשך אל המלכות, לעשותה כלי גם היא, כמ"ש. כי הנה בהאי טפה הנקראת כלי, הוא נמשכת מיסוד ז"א לנוקבא, לעשותה כלי, כי הלא להיות כי לעולם סוד המלכות בעשיה אצל החיצונים, והיא צריכה שתהא בתולה ואיש לא ידעה מפני חיצונים, ובפרט בלילה, אז תרעין דילה סתומים, והיא בתולה ממש, ובפרט אחר החורבן בזמן הגלות:
English translation not yet available
Однако то, что он оставляет в ней — тот руах каждый раз — не пропадает впустую. Ибо он нисходит вниз, в Зеир Анпин, а от него — к Малхут, чтобы сделать её тоже сосудом, как сказано. Ибо эта капля, называемая «сосуд», нисходит от Йесод Зеир Анпина к Нукве, чтобы сделать её сосудом. Ведь поскольку Малхут всегда находится в Асие возле внешних [сил], она должна быть девственницей — «и муж не познал её» — из-за внешних [сил]. В особенности ночью — тогда её врата закрыты и она — буквально девственница. И тем более после разрушения [Храма], во время изгнания.
אמנם, כשאותו כלי נמשך אליה ג"כ, אז אין בה כלל שום מלוי יודין, כי מתחלה היה חציו נוטל ז"א לעצמו לדעתו, וחציו נותן לה ביסוד שלה למטה, וב' רוחין אלו החצאין, הם מלוי ההין, כי ב' ההין הם יו"ד, א"כ נמצא, כי נחלק לחצאין ממש. הרי נתבאר כי תחלת כל זווג, בין באמא ובין במלכות, צריך תחלה לעשותה כלי, ואח"כ יחוד ב' לזווגם, ולהוליד ולהתעבר. אמנם סוד עשייתם כלי, הוא בחצות לילה באמצעי, כי אז נזדווגים או"א, בסוד ביאה ראשונה לעשותה כלי, ומזה נמשך ביאה ראשונה לזו"נ בחצות, לעשותה כלי. וביום, אז זווג שניהן נעשין לעיבור ממש. כי בשמע ישראל, הוא זווג או"א, ובשים שלום, הוא מתעורר זווג זו"ן, נמצא, כי יחוד ק"ש שבלילה, היא תכלית לעשות כלי את האמא ואת המלכות, שיהיו מוכנים ביום להתעבר מביאה שניה:
English translation not yet available
Однако когда тот сосуд нисходит к ней тоже, тогда в ней совсем нет наполнения Йуд. Ибо изначально половину берёт Зеир Анпин себе для своего Даат, а половину даёт ей, в её Йесод внизу. Эти два половинных руаха — наполнение Гей, ибо две буквы Гей — это [как] Йуд, разделённая точно пополам. Итак, разъяснено: в начале каждого зивуга — и у Има, и у Малхут — нужно сначала сделать её сосудом, а затем — второе единение для их зивуга, зачатия и ибура. Тайна создания сосуда — в середине ночи, в полночь. Тогда соединяются Аба ве-Има первым соитием, чтобы сделать [Бину] сосудом, и от этого нисходит первое соитие для Зеир Анпина и Нуквы в полночь — сделать [Нукву] сосудом. А днём — тогда зивуг обоих совершается для настоящего ибура (зачатия). Ибо в «Шма Исраэль» — зивуг Аба ве-Има, а в «Сим Шалом» — пробуждается зивуг Зеир Анпина и Нуквы. Получается, что единение Криат Шма ночью — его цель: сделать Има и Малхут сосудами, чтобы они были готовы днём к зачатию от второго соития.
הנה מהראוי היה שנאמר ק"ש בחצי הלילה כי אז זמנה, אמנם אנו אומרים אותן קודם שישן, כי אחר כך בחצות לילה, נעשה הדבר למעלה ע"י נשמותינו, כמ"ש בע"ה. לכן אנו אומרים ק"ש, קודם שנפקוד רוחינו, בהיותינו עדיין כאן בעה"ז, וכוונתן הוא לאחר חצות:
English translation not yet available
Следовало бы произносить Криат Шма в полночь, ибо тогда его время. Однако мы произносим его перед сном, ибо после, в полночь, дело совершается наверху нашими душами, как будет разъяснено с Божьей помощью. Поэтому мы произносим Криат Шма прежде, чем вверяем наш дух, пока мы ещё здесь, в этом мире, а кавана [предназначена] для [событий] после полуночи.