Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

13 · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

העמידה של ערבית, תכוין כי המלכות שהיתה עד עתה בסוד נקודה בסוף היסוד, היא נגדלת בכל אורך נה"י דז"א, העומדים בג"א. נמצא, שכל תכלית העמידה זו לצורך רחל, ואז מזדווגת עם יעקב. והנה נודע, כי ג"פ אנו אומרים ויכולו בליל שבת, אמנם ויכולו הראשון, הוא של עמידה, וכבר ידעת כי בכל ויכולו יש ג"פ אלהים, וג"פ שביעי. ותכוין כי ג"פ שביעי אלו הם סוד נה"י דז"א, אשר שם עלתה המלכות ומזדווגת עם יעקב שם, וזו סוד העמידה הזאת:
English translation not yet available
Амида вечерней молитвы — следует сосредоточиться на том, что Малхут, которая до сих пор пребывала как точка в конце Йесод, теперь вырастает во всю длину Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, стоящих в трёх нижних (сфирот). Получается, что вся цель этой Амиды — для нужд Рахели, и тогда она сочетается с Яаковом. Известно, что мы произносим «Ва-йехулу» три раза в ночь Шабата. Первое «Ва-йехулу» — в Амиде, и ты уже знаешь, что в каждом «Ва-йехулу» есть три раза «Элоким» и три раза «шевии» (седьмой). Следует сосредоточиться на том, что эти три раза «шевии» суть тайна Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, куда поднялась Малхут и сочетается с Яаковом. В этом тайна данной Амиды.
והענין הוא - כי בתחלה בעת קבלת שבת, היה בסוד חיצונית העולמות, ועתה הוא בסוד פנימית. אמנם ע"ש במה שכתוב אחר הקידוש בע"ה, סוד חק"ל תפוחין קדישין, ותראה כי עתה נקראת חק"ל, כשעולה עד נה"י דז"א לבד נקרא חקל, והטעם כי לעולם שדה הוא בסוד נה"י, כי כשעולין נה"י למעלה, נשאר אותו המקום פנוי, והוא נקרא שדה שאין בו בנין בית, רק מקום פנוי, ושם הוא סוד תחום שבת, ונקרא שדה. אמנם למעלה, בקדושה, הם אורות גמורין, ונקרא בית, עיר, מדינה. כי הוא הישוב. אך מבחי' נה"י ולמטה הוא מקום הקליפות ונקרא מדבר. וז"ס זוהר פרשת תצוה, כי סט"א הוא מדבר ואינו בר זריעה, והוא דוגמת הקליפות, אך השדה היא בר זריעה, כי הוא ראוי לקבל הקדושה עליונה, ודי בזה. וגם חקל, הוא גי' חיבור הויה אהיה, הויה אדני, ותכוין לזה:
English translation not yet available
Суть же в том, что вначале, при Кабалат Шабат, это было в аспекте внешнего (хицониют) миров, а теперь — в аспекте внутреннего (пнимиют). Смотри же то, что написано после Кидуша, с Б-жьей помощью, о тайне «хакаль тапухин кадишин» (поле святых яблок), и ты увидишь, что теперь она называется «хакаль» (поле). Когда поднимается лишь до Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина — называется «поле». Причина в том, что «поле» (саде) всегда соответствует тайне Нецах-Год-Йесод, ибо когда Нецах-Год-Йесод поднимаются наверх, то место внизу остаётся свободным и называется полем — местом, где нет постройки дома, лишь свободным пространством. Там же тайна границы Шабата (тхум Шабат), и оно называется полем. Наверху же, в святости, это полноценные светá, и называется домом, городом, страной, ибо это заселённое место. Но от аспекта Нецах-Год-Йесод и ниже — место клипот, и оно называется пустыней. В этом тайна сказанного в Зоаре, раздел Тецаве: «ибо Ситра Ахра — пустыня, непригодная для посева», подобно клипот. Но поле пригодно для посева, ибо оно способно принять высшую святость, и довольно об этом. Также «хакаль» в гематрии равно соединению АВАЯ-ЭХЬЕ и АВАЯ-АДОНАЙ, и следует сосредоточиться на этом.
ואמנם, אע"פ שבארנו שם לקמן, כי חקל תפוחין קדישין, הם ג' דרגין דנה"י חג"ת חב"ד, עכ"ז גם בהיותם בשדה לבד, שהוא בחי' נה"י דז"א, נקרא חקל תפוחין קדישין כל ג' תיבות אלו. והענין, כי כל קדוש הוא בחכמה, שהם המוחין, ועתה כשעלתה לנה"י דז"א, ונעשין לה מוחין ממש בפרצוף גמור, נעשה חקל תפוחין קדישין, כי קדישין הוא בסוד מוחין, רק שהם מבחי' נה"י דזעיר אנפין לבד. והנה דע, כי ביום השבת, כל הסעיפים נקרא שביעי מסטרא דילה, לכן ג"פ שביעי הם בנה"י עתה, ואח"כ יהיה בג"א, ואח"כ בג"ר בע"ה:
English translation not yet available
Хотя мы разъясняли далее, что «хакаль тапухин кадишин» — это три уровня: Нецах-Год-Йесод, Хесед-Гвура-Тиферет, Хохма-Бина-Даат, тем не менее и когда она пребывает лишь в поле, то есть в аспекте Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, уже называется «хакаль тапухин кадишин» — всеми тремя словами. Суть в том, что всякая святость (кадош) — в Хохме, которая есть мохин. И теперь, когда она поднялась к Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, и они стали для неё настоящими мохин в полноценном парцуфе, образуется «хакаль тапухин кадишин», ибо «кадишин» — в тайне мохин, только они от аспекта Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина. Знай, что в день Шабата все ответвления называются «седьмой» с её стороны. Поэтому три раза «шевии» теперь — в Нецах-Год-Йесод, затем будет в трёх средних, а потом — в трёх верхних, с Б-жьей помощью.
ענין התפלות של שבת, ד' תפילות, שבכל אחת יש ז' ברכות, לכן בכל ברכה מן הז', תכוין לאות א' מן אהי"ה יה"ו, כי ז' ברכות בכל תפלה ותפלה, והם ז' אותיות אהי"ה יה"ו כסדרן, כי ג' ראשונות אה"י, אמצעית ה', ג' אחרונות יה"ו, על סדר זה ממש. וכן בז' שמות היוצאים מהם, כמו שידעת. ולכן בברוך אתה מגן אברהם, יכוין לאות א', עם השם שהוא יה"וה. ובברכת מחיה המתים ה, והוי"ה בניקוד אלהים. ובאתה קדוש י, מצפץ. ואלו הם אה"י. וה' שהיא ברכה אמצעית, ה', י"ה אדנ"י. ואח"ז יה"ו כסדרן - י', א"ל ברצה נצח. ה', אלהים במודים הוד ו' מצפץ בשים שלום ביסוד. וסוד הענין דע, כי לעולם שם מצפ"ץ מצפץ, היא ת"ת ויסוד. וזהו בסדר הברכות הז' של התפלה:
English translation not yet available
Суть молитв Шабата — четыре молитвы, в каждой из которых семь благословений. Поэтому в каждом из семи благословений следует сосредоточиться на одной букве из ЭХЬЕ ЙУД-ХЕ-ВАВ, ибо семь благословений в каждой молитве соответствуют семи буквам ЭХЬЕ ЙУД-ХЕ-ВАВ по порядку: три первых — Алеф-Хей-Юд, средняя — Хей, три последних — Юд-Хей-Вав, именно в таком порядке. И так же — с семью Именами, выходящими из них, как тебе известно. Поэтому в «Барух Ата Маген Авраам» следует сосредоточиться на букве Алеф и Имени АВАЯ. В благословении «Мехайе а-Метим» — Хей и АВАЯ с огласовкой Элоким. В «Ата Кадош» — Юд и МАЦПАЦ. Это АХЮ. А Хей, которая есть среднее благословение, — Хей, ЙУД-ХЕ АДОНАЙ. Затем ЮД-ХЕ-ВАВ по порядку: Юд — ЭЛЬ, в «Рце» — Нецах. Хей — Элоким, в «Модим» — Год. Вав — МАЦПАЦ, в «Сим Шалом» — Йесод. Тайна же состоит в том, что Имя МАЦПАЦ всегда соответствует Тиферет и Йесод. Таков порядок семи благословений молитвы.
אך בקבלת שבת, שאז הם מתנוצצים זה עם זה, ולכן הולכין שלא כסדר. כיצד - תחלה א' דאהי"ה, שהוא הוי"ה, יורדת בה' אחרונה דאהיה, ואז סליק י' דיה"ו, ושם א"ל שהוא בנצח. אחר כך ה' ראשונה דאהי"ה, ושם הוי"ה בניקוד אלהי"ם, עם ה' דיה"ו, ושם אלהים. ואחר כך י' דאהי"ה, ושם מצפ"ץ, וי' דיה"ו ושם מצפ"ץ:
English translation not yet available
Однако при Кабалат Шабат, когда они искрятся друг с другом, порядок нарушается. Как именно: вначале Алеф из ЭХЬЕ, которая есть АВАЯ, опускается в последнюю Хей ЭХЬЕ, и тогда поднимается Юд из ЙУД-ХЕ-ВАВ и Имя ЭЛЬ, которое в Нецах. Затем первая Хей ЭХЬЕ и Имя АВАЯ с огласовкой Элоким — с Хей из ЙУД-ХЕ-ВАВ и Именем Элоким. После этого Юд из ЭХЬЕ и Имя МАЦПАЦ, и Юд из ЙУД-ХЕ-ВАВ и Имя МАЦПАЦ.
אמנם אודיעך ענין נאה, ז' ברכות התפלה מה ענינם. דע, כי לעולם ג"ר, הם תמיד בנצח הוד יסוד אמא, הנעשין ג' מוחין לדכורא. ואחר שנעשו מוחין לדכורא, בסוד ג"ר - אבות, וגבורות, וקדושות, בסוד ג' אותיות אה"י, עם ג' שמותן כסדר. אח"כ אנו ממשיכין אותם לנוקבא לכתרה, בסוד ה' ב' של אהי"ה, שעליה אמרו בהקדמת תיקונים שהם אמצעית ג' מכאן וג' מכאן, והיא אמצעי, כי היא סוד כתר הנוקבא, והיא ברכה אמצעית. ואח"כ נכנסין לה ג' מוחין בסוד חב"ד, הנעשין מנצח הוד יסוד, שהם - רצה, ומודים, שים שלום. והם ג' אותיות יה"ו, שכל שמותן על הסדר הנ"ל. אך דע, כשאנו ממשיכין לה נה"י הראשונים, דאבות גבורות וקדושות, כי אותן הם של הבינה שנעשין מוחין לדכורא. ואלו נעשו מוחין לנוקבא, ושמור סוד זה בכל התפלות, אפילו בתפלות חול. (א) אמנם דע כלל א', כי לעולם כפי מציאות התפלה, כך יהיה סדרן הנ"ל, כיצד - בתפלת ליל שבת, הג"ר הם נה"י דדכורא, ששם יורד הז"א. ואח"כ רצה ומודים ושים שלום, אז עלה שם הנוקבא, ונעשין לה ג' מוחין מנה"י עצמה הנ"ל. אתה קדשת, כבר ידעת כי בליל שבת נעשין מוחין אל המלכות, וכל מוחין מסטרא דקודש חכמה, וזהו אתה קדשת:
English translation not yet available
Сообщу тебе прекрасную вещь о сути семи благословений молитвы. Знай, что всегда три верхние (сфирот) пребывают в Нецах-Год-Йесод Имы, которые становятся тремя мохин для мужского начала (дхура). После того как они стали мохин для мужского начала, в тайне трёх верхних — Авот, Гвурот и Кдушот, в тайне трёх букв Алеф-Хей-Юд с тремя их Именами по порядку, — затем мы привлекаем их к Нукве, к её Кетер, в тайне второй Хей ЭХЬЕ. О ней сказано во введении к Тикуним, что она средняя — три отсюда и три оттуда, а она посередине, ибо она есть тайна Кетер Нуквы, и она — среднее благословение. После этого входят в неё три мохин в тайне Хохма-Бина-Даат, образующиеся из Нецах-Год-Йесод, и они: «Рце», «Модим», «Сим Шалом», и это три буквы ЙУД-ХЕ-ВАВ, все их Имена в вышеуказанном порядке. Знай: когда мы привлекаем к ней первые Нецах-Год-Йесод — Авот, Гвурот и Кдушот — это Нецах-Год-Йесод Бины, ставшие мохин для мужского начала, а теперь они становятся мохин для Нуквы. Храни эту тайну во всех молитвах, даже в будничных. (1) Знай общее правило: всегда, в зависимости от сути молитвы, таков будет указанный порядок. Как именно: в вечерней молитве Шабата три верхних — это Нецах-Год-Йесод мужского начала, куда опускается Зеир Анпин. Затем — «Рце», «Модим» и «Сим Шалом»: тогда Нуква поднимается туда и получает три мохин от тех же Нецах-Год-Йесод. «Ата Кидашта» — ты уже знаешь, что в ночь Шабата образуются мохин для Малхут, и все мохин со стороны святости (кодеш) — Хохмы, и это «Ата Кидашта».
הגהה (א) חנן, וצ" ל כך, כשאנו ממשיכין לה נה"י, הם ג' פרקין תתאין, דנצח הוד יסוד אמא הראשונים דאבות גבורות וקדושות. (ונ"ל דצ"ל אינם הראשונים וכו', כי אותן וכו', כי לפי הגהת אלחנן לא שייכי קישור דברים דלקמן, כי אותן וכו', ודוק.):
English translation not yet available
Примечание (1): Ханан — и следует читать так: когда мы привлекаем к ней Нецах-Год-Йесод, это три нижних перека Нецах-Год-Йесод Имы, первоначальные — Авот, Гвурот и Кдушот. (Представляется, что следует читать: «не первоначальные» и т.д., «ибо те» и т.д., поскольку согласно примечанию Эльханана связь последующих слов «ибо те» и т.д. не имеет смысла; проверь.)
מהחברים - ומתפללין אתה קדשת, רמז לסוד קדושין שלה, שנותן לה החתן בסוד ז' ברכות, ואז היא נתקנית ונקנית לבעלה, ואסורה לכל העולם, כי אין לכוחות החיצונים שם אחיזה ויניקה בה, ולפיכך ניתקנה בסוד הקדושין. ואומרים ג"פ ויכולו, כי לפי שהיא עדות על חידוש העולם, שהקב"ה ברא עולמו בששת ימי בראשית, והעדות ע"פ שני עדים או שלשה עדים. ולמה מעומד, לפי שעדות צריך מעומד:
English translation not yet available
От товарищей — и молятся «Ата Кидашта», что намекает на тайну её кидушин (освящения-обручения), когда жених дарует ей в тайне семи благословений. Тогда она исправляется и приобретается своим супругом, и становится запретной для всего мира, ибо внешние силы не имеют там удержания и питания от неё. Поэтому она исправлена в тайне кидушин. И произносят «Ва-йехулу» три раза, ибо это свидетельство о сотворении мира — о том, что Святой, благословен Он, сотворил мир Свой за шесть дней Творения, а свидетельство устанавливается двумя или тремя свидетелями. И почему стоя? Потому что свидетельство требует произнесения стоя.
ויש בויכולו ג' פעמים שביעי, כי מוחין שלה נעשה מנה"י שלו, והם שביעית, כיצד - מכתר עד נצח ז', מחכמה עד הוד ז', מבינה עד יסוד ז', הרי נעשה ג' מוחין, מאלו ג"פ שביעי:
English translation not yet available
В «Ва-йехулу» три раза упоминается «шевии» (седьмой), ибо её мохин образуются из его Нецах-Год-Йесод, а они — седьмые. Как именно: от Кетер до Нецах — седьмой, от Хохма до Год — седьмой, от Бина до Йесод — седьмой. Вот, образуются три мохин из этих трёх раз «седьмой».
ודע, שיש בויכולו ל"ה תיבין, ואומרים אותו בבית, להשלים לה ע', נגד ע' עטרות, שהכלה נוטלת ז' שעליה, וכ"א כלול מי'. עוד הם ג"פ ל"ה עם הקידוש שאומר בבית, נגד אדנ"י הוי"ה אהיה, גי' יב"ק, עם ג' שמות וד' אותיות, ג"כ יב"ק. ג"כ נוכל לומר, כי ג"פ ל"ה הם ק"ה, ועם כולל ק"ו, רמז שהיא נתחברת בקו אמצעי. וגם נוכל לומר, כי שם ב"ן נתוסף זאת הלילה בתוספות ברכה, ונשתנה שמה ג"ן, שנכנס באמצע דווי"ן אות א', נמצא כי ב"ן וג"ן גי' ק"ה. וז"ס באתי לגני אחותי כלה, שבלילה זאת היא כלה, ויש ג"פ שביעי נגד ז' דבריאה, וז' דיצירה, וז' דעשיה:
English translation not yet available
Знай, что в «Ва-йехулу» содержится 35 слов, и его произносят дома, чтобы дополнить до 70 — соответственно 70 венцам, которые берёт невеста: семь, которые над ней, и каждый включает десять. Кроме того, три раза по 35, вместе с Кидушем, произносимым дома, соответствуют АДОНАЙ, АВАЯ, ЭХЬЕ, чья гематрия — ЙУД-БЕТ-КУФ (112), плюс три Имени и четыре буквы — тоже 112. Можно также сказать, что три раза по 35 — это 105, а с добавлением единицы (коллель) — 106, намёк на то, что она соединяется со средней линией (кав эмцаи). Также можно сказать, что Имя БЕН (52) в эту ночь получает дополнительное благословение и меняет своё имя на ГАН (53), ибо посередине двух Вавов входит буква Алеф. Получается, что БЕН и ГАН вместе — гематрия 105. И в этом тайна «пришёл Я в сад Мой, сестра Моя, невеста», ибо в эту ночь она — невеста. И три раза «шевии» соответствуют семи мира Брия, семи мира Йецира и семи мира Асия.
ויכולו - בויכולו של עמידה, אז תחשוב דאתעבידא לה ג' מוחין מנה"י מפנימותן, כי בשדה היתה בחיצונית, ונקראת שדה, ועתה נקראת חקל תפוחין קדישין, כי כל קדישין הוא בסוד מוחין, כי החכמה נקרא קודש. ותכוין כי יש בו ל"ה תיבין נגד ל"ב נתיבות חכמה, וג' תיבות שביעי כנודע. הנה ג' פעמים, הם ג' נצח הוד יסוד. אחר כך בויכולו של אחר עמידה, תכוין שאז ג' שביעי הם חג"ת. והענין, שאז מאירין בה ג' אלו, אך אינו עולה היא להם. אח"כ בויכולו של הקידוש, תכוין כי אז מאירין בה ג' ראשונות חב"ד של הז"א, וכנגדם ג"פ שביעי, כי הם מאירין בנה"י, אך לעולם כל שביעי הוא בנה"י:
English translation not yet available
«Ва-йехулу» — в «Ва-йехулу» Амиды следует думать о том, что ей (Малхут) образуются три мохин из Нецах-Год-Йесод, из их внутреннего аспекта (пнимиют), ибо когда она была в поле, она пребывала во внешнем аспекте (хицониют) и называлась полем. А теперь она называется «хакаль тапухин кадишин» (поле святых яблок), ибо всё «кадишин» — в тайне мохин, поскольку Хохма именуется «Кодеш» (Святость). Следует сосредоточиться на том, что в нём 35 слов — соответственно 32 путям Хохмы и трём словам «шевии», как известно. Вот, три раза — это три: Нецах, Год, Йесод. Затем, в «Ва-йехулу» после Амиды, следует сосредоточиться на том, что тогда три «шевии» — это Хесед-Гвура-Тиферет. Суть в том, что тогда эти три светят в ней, но она сама к ним не поднимается. Затем, в «Ва-йехулу» Кидуша, следует сосредоточиться на том, что тогда в ней светят три верхние — Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина, и им соответствуют три раза «шевии», ибо они светят в Нецах-Год-Йесод, но «шевии» всегда пребывает в Нецах-Год-Йесод.
ענין ג"פ ויכולו, כבר נתבאר אצלינו, והם - א' חקל, ב' תפוחים, ג' קדישין. והנה ויכולו הג', המקבל מן המוחין עצמן בשרשם, אז נקרא קדישין, כי כל קדוש הוא בחכמה. משא"כ בב' ויכולו הראשונים, שמקבלין מוחין, מהמקום שאינן מוחין ממש, רק התפשטות והארות מוחין לבד:
English translation not yet available
Суть трёх раз «Ва-йехулу» уже разъяснена у нас, и они: первое — «хакаль» (поле), второе — «тапухин» (яблоки), третье — «кадишин» (святые). Третье «Ва-йехулу», принимающее от самих мохин в их корне, тогда называется «кадишин», ибо всякая святость — в Хохме. В отличие от двух первых «Ва-йехулу», которые получают мохин от места, которое не является мохин как таковыми, а лишь распространением и свечением мохин.
והנה תיבות חקל תפוחין, שהוא בסוד הויה אהי"ה, הויה אדני, מן ד' שמות אלו מקבלת עתה המלכות. וסוד הענין, כי למעלה בראש הז"א שבהם המוחין, ונקרא הויה אהיה. ונראה לענ"ד חיים, כי שם הבינה ולאה ג"כ, הנקרא אהיה. והחכמה אהיה הויה, ותמשיך משם הארה עד נה"י דז"א, כדי שיספיקו אותן הארות שבתוכן, לתת מציאות מוחין לנוקבא, אע"פ שאין שם מקום מוחין, נלע"ד כי אין נגמר הורדת הארה זו, רק עד ויכולו הג' הנקרא קדישין. והנה בנה"י דז"א, שם נקרא הויה אדנ"י, נה"י נקרא הוי"ה, והמלכות נקראת אדני, הרי הכל כמנין חק"ל:
English translation not yet available
Слова «хакаль тапухин» соответствуют тайне АВАЯ-ЭХЬЕ, АВАЯ-АДОНАЙ. От этих четырёх Имён Малхут получает ныне. Тайна же в том, что наверху, в голове Зеир Анпина, где пребывают мохин, это называется АВАЯ-ЭХЬЕ. И мне, Хаиму, представляется, что это также Имя Бины и Леи, именуемое ЭХЬЕ, а Хохма — ЭХЬЕ АВАЯ. И оттуда привлекается свечение вниз, к Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, чтобы тех свечений, что в них, было достаточно для создания мохин Нукве, хотя там и нет собственно места мохин. Мне представляется, что завершение этого нисхождения свечения происходит лишь при третьем «Ва-йехулу», именуемом «кадишин». А в Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина это именуется АВАЯ-АДОНАЙ: Нецах-Год-Йесод именуется АВАЯ, а Малхут именуется АДОНАЙ. Вот, всё вместе составляет числовое значение «хакаль» (поле).
בתפילת ערבית, אנו אומרים ישמחו, וכן בשחרית ומוסף. ולמה במנחה א"א ישמחו במלכותך, והסוד, כי מלכותך שהיא נוקבא מלכות, והטעם, כי באותן התפילות היא עיקר עליה למלכות, והיה לה שמחה ע"ז, כי אותן זיווג זו"ן, וזהו שומרי שבת, שאנו בני ישראל משמרים הזווג מחול לשבת, וגם אנחנו משמרים בשבת כוונה לזווג זו"ן. אבל בתפילת מנחה דשבת, עיקר כל עלייה לז"א, שהוא עולה עד דיקנא דא"א, והיא נשארת למטה באו"א, במקום שהיה הז"א מקודם, לא יש עתה זווג, ולכן ראוי שלא להזכיר ישמחו במלכותך, כי אין למלכות שמחה עתה, כי דודה עלה, והיא נשארת למטה בלי זיווג, אין לה שמחה על זה, לכן אין אומרים ישמחו. (א):
English translation not yet available
В вечерней молитве мы произносим «Йисмеху» (да возрадуются), и так же в утренней и в Мусафе. Почему же в Минхе не произносят «Йисмеху бе-малхутеха» (да возрадуются в царстве Твоём)? Тайна в том, что «Малхутеха» — это Нуква, Малхут. Причина в том, что в тех молитвах главное — подъём Малхут, и она радуется этому, ибо тогда происходит зивуг (соединение) Зеир Анпина и Нуквы. Это «шомрей Шабат» (хранящие Субботу) — мы, сыны Израиля, храним зивуг от будней до Шабата, и мы же храним в Шабат кавану зивуга Зеир Анпина и Нуквы. Но в молитве Минха Шабата главный подъём — у Зеир Анпина, который поднимается до бороды (дикна) Арих Анпина, а она (Нуква) остаётся внизу, у Отца и Матери (Аба ве-Има), на том месте, где прежде был Зеир Анпин. Теперь зивуга нет, и потому не следует упоминать «Йисмеху бе-Малхутеха», ибо у Малхут нет радости в этот момент, поскольку её возлюбленный поднялся, а она осталась внизу без зивуга — нет ей радости от этого. Поэтому не произносят «Йисмеху». (1)
הגהה (א) צמח וכפי הפשוט נוכל לומר, שנפטר אז משה, ובטלו המדרשות מן התורה המשמח הלב:
English translation not yet available
Примечание (1) Цемах: согласно простому смыслу можно сказать, что тогда скончался Моше, и прекратились толкования (мидрашот) Торы, радующей сердце.
ויכולו שלאחר עמידה, תכוין, כי עתה נכנסין בז"א ג' פרקין קדמאין דל' דצלם דאמא. ותכוין, כי עתה המלכות מקבלת הארה במוחין שלה, מחג"ת אמצעים דז"א, ומאותו האור נעשין מוחין שלה, ובג' שביעי עתה בחג"ת. ועתה נקרא המלכות תפוחין, אע"פ שהמלכות אינו עולה בליל שבת רק עד נה"י לבד, הכוונה הוא שמשם נמשכין לה הארה למטה:
English translation not yet available
«Ва-йехулу» после Амиды — следует сосредоточиться на том, что теперь входят в Зеир Анпин три первых (верхних) перека буквы Ламед из Целем Имы. Следует сосредоточиться на том, что теперь Малхут получает свечение в свои мохин от средних Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, и из того света образуются её мохин. Три раза «шевии» теперь — в Хесед-Гвура-Тиферет. И теперь Малхут называется «Тапухин» (яблоки). Хотя Малхут в ночь Шабата поднимается лишь до Нецах-Год-Йесод, имеется в виду, что оттуда свечение нисходит к ней вниз.
והנה ב' בחי', א' נקרא תוספות שבת, ואינו שבת עצמו. ב' הכנסת שבת עצמה. והנה בתוספות שבת, המקדים לבוא קודם היות שבת גמור, והוא בעת קבלת שבת, אז המלכות דאצילות נכנסת מאחוריו דז"א, ובאה לפניו, נגד מקום מה שהיתה מאחוריו. אך בהכנסת שבת, מתעלין נה"י דז"א בחג"ת שלו, ואז המלכות לוקחת מקומם:
English translation not yet available
Есть два аспекта: первый называется «тосефет Шабат» (дополнение Субботы) и не является самим Шабатом; второй — вступление самого Шабата. При дополнении Субботы тот, кто приходит раньше, прежде наступления полного Шабата, — это при Кабалат Шабат, когда Малхут Ацилут входит из-за спины (ахораим) Зеир Анпина и приходит к его лицу, напротив того места, где была сзади. Но при вступлении самого Шабата Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина поднимаются в его Хесед-Гвура-Тиферет, и тогда Малхут занимает их место.
אח"כ בויכולו האחד של עמידה, עולין חג"ת ז"א שהם ג"פ שביעי הנזכר בויכולו, ונכללין בחב"ד, וחב"ד עולין בל' של צלם דזעיר אנפין, וחכמה בינה דעת דבריאה, בנה"י דאצילות, וכעד"ז עד שעולין נה"י דעשיה, במקום חג"ת דעשיה, ונשאר מקום נה"י דעשיה חלל ופנוי, ר"ל בסוד מחלליה מות יומת:
English translation not yet available
Затем, в первом «Ва-йехулу» Амиды, Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина — это три раза «шевии», упомянутые в «Ва-йехулу», — поднимаются и включаются в Хохма-Бина-Даат, а Хохма-Бина-Даат поднимаются в букву Ламед из Целем Зеир Анпина, и Хохма-Бина-Даат мира Брия — в Нецах-Год-Йесод мира Ацилут. Подобным же образом, пока Нецах-Год-Йесод мира Асия не поднимутся на место Хесед-Гвура-Тиферет мира Асия, и тогда место Нецах-Год-Йесод мира Асия остаётся пустым и свободным. Это в тайне «осквернитель его смертью умрёт» (мехалелеа мот юмат).
ובויכולו הב', צריכה מלכות דאצילות, לעלות בחג"ת דאצילות, לקבל הארה ממוחין שלו אשר שם בחג"ת, ואינה יכולה לעלות רק עד נה"י, הנקראים מדת לילה, מדת מלכות, כי מדתה מתפשטת בה. אך חג"ת, אינה מדת לילה, רק מדת יום. ועתה בליל שבת הוא לילה, ואינה יכולה לעלות מדת יום, לכן נשארה במקומה בנה"י, ומשם מקבלת הארה למוחין דילה, ומחג"ת ז"א היורדת הארה ההיא למטה למוחין דילה, והיא אינה עולה:
English translation not yet available
Во втором «Ва-йехулу» Малхут Ацилут должна подняться к Хесед-Гвура-Тиферет Ацилут, чтобы получить свечение от его мохин, находящихся там, в Хесед-Гвура-Тиферет. Однако она не может подняться выше Нецах-Год-Йесод, именуемых мерой ночи, мерой Малхут, ибо её мера распространяется в ней. Но Хесед-Гвура-Тиферет — не мера ночи, а мера дня. А теперь, в ночь Шабата, — это ночь, и она не может подняться к мере дня. Поэтому она остаётся на своём месте, в Нецах-Год-Йесод, и оттуда получает свечение для своих мохин. А из Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина то свечение нисходит вниз к её мохин, но она сама не поднимается.
וזו סוד ברכה מעין שבע, כי כבר ידעת, כי כל חזרת עמידה דש"ץ הוא בחג"ת, אמנם בשחרית דחול, שעולה המלכות עד חג"ת דז"א ממש, לפי שהוא יום, לכן נקרא חזרת עמידה גמורה. אך עתה שאינו עולה עד חג"ת, לכן לא יש חזרת עמידה ליל שבת, אך שיורדת הארת חג"ת למטה במקומה, לכן יש חזרת מעין ז', ולא שבע:
English translation not yet available
В этом тайна благословения «Мэйн Шева» (подобия семи). Ведь ты уже знаешь, что всякое повторение Амиды хазаном относится к Хесед-Гвура-Тиферет. Однако в утренней молитве будней, когда Малхут поднимается до Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина, поскольку это день, то повторение Амиды — полноценное. Но теперь, когда она не поднимается до Хесед-Гвура-Тиферет, нет полноценного повторения Амиды в ночь Шабата. Однако, поскольку свечение Хесед-Гвура-Тиферет нисходит вниз к её месту, есть повторение «мэйн шева» (подобие семи) — а не полные семь.
(מהחברים - ואומר הש"ץ מגן אבות, אשר הוא מעין שבע, שנתקנה בשביל הסכנה. ובי"ט אין מזכירין בה י"ט, אלא מקדש השבת לבד. כי ברכה זו תקנו אותה מפני כבוד הכלה הכלולה מז', וקרואה מעין שבע, פי' הארה מן ז' ולא הז' עצמן, וזהו בלילה. אבל ביום הם הז' עצמן, כי אז הן שולטין). (א)
English translation not yet available
(От товарищей — и хазан произносит «Маген Авот», которое есть «Мэйн Шева» (подобие семи), установленное из-за опасности. В Йом Тов в нём не упоминают Йом Тов, а только «Мекадеш а-Шабат» (Освящающий Субботу). Ибо это благословение установили в честь невесты, объемлющей семь, и оно называется «Мэйн Шева», то есть свечение от семи, а не сами семь. И это — ночью. Но днём это сами семь, ибо тогда они властвуют.) (1)
הגהה (א) צמח. פי' טעם זה, לפי שמציאותו לא נמצא כי אם בליל שבת לבד, אפילו כשחל יום א' של פסח בשבת אומר אותו, משא"כ כפי הפשט:
English translation not yet available
Примечание (1) Цемах: причина этого в том, что по своей сути оно существует только в ночь Шабата. Даже когда первый день Песаха выпадает на Шабат, его произносят, в отличие от того, что следует из простого смысла.
קדיש אחר ויכולו, תכוין ע"ד ראשונים, רק שמילוי אהי"ה יה"ו, ע"ד ס"ג, שכל ההי"ן מלאים ביודין, חוץ מן אות ו' שמלויו באלפין. ותכוין שהוא גי' יצחק, ומ"ב הב' לא קבלתי:
English translation not yet available
Кадиш после «Ва-йехулу» — следует сосредоточиться так же, как в предыдущих, только заполнение ЭХЬЕ ЙУД-ХЕ-ВАВ — способом 63 (СаГ), где все Хеин заполнены через Юдин, кроме буквы Вав, заполнение которой через Алефин. Следует сосредоточиться на том, что гематрия составляет «Ицхак» (Исаак). Второе число 42 (Мем-Бет) я не получил.
אח"כ מזמור לדוד י"י רועי כו', ויכוין בר"ת אך טוב וחסד ירדפוני גי' הויה. וכן ס"ת אך טוב וחסד. אח"כ קדיש אחרון, תכוין ע"ד הראשונים ממש, רק שמילוי אותיות אהי"ה יה"ו, כולם ביודי"ן, ותכוין שהוא גי' רי"ח, לכן תכוין להשלים עד רמ"ח, שהוא גי' אברהם. לכן צריך להשלים ל' אותיות שיש בברכו את י"י המבורך שאומר החזן, ויש בו י"ו אותיות, וג"כ תכוין בענייתך ברוך וכו', בי"ד אותיות שיש בהם, והרי נשלם ל' אותיות, ועם רי"ח גי' אברהם. והנה אם שכחת לקבל תוספות רוח שבת, בברכו את י"י המבורך הראשון, או אם לא שמעת אותו, תכוין עתה בברכו אחרון, לקבל תוספות רוח ונשמה בפעם אחד, כי אם לא קבלת רוח בברכו ראשון, איך אפשר לקבל נשמה בופרוס:
English translation not yet available
Затем — «Мизмор ле-Давид, Ашем Рои» и т.д. Следует сосредоточиться на том, что начальные буквы «Ах тов ва-хесед йирдефуни» составляют гематрию АВАЯ. А также конечные буквы «Ах тов ва-хесед» (то же). Затем — последний Кадиш: следует сосредоточиться так же, как в предыдущих, только заполнение букв ЭХЬЕ ЙУД-ХЕ-ВАВ — всё через Юдин. Следует сосредоточиться на том, что его гематрия — 218 (РЙХ). Поэтому следует сосредоточиться на дополнении до 248 (РАМАХ), что составляет гематрию «Авраам». Для этого нужно дополнить 30 букв, имеющихся в «Барху эт Ашем а-Меворах», которые произносит хазан, — в нём 16 букв. А также сосредоточиться в твоём ответе «Барух» и т.д. — на 14 буквах в нём, и вот восполнены 30 букв. Вместе с 218 это составляет гематрию «Авраам». Если же ты забыл принять дополнение духа (тосефет руах) Шабата в первом «Барху эт Ашем а-Меворах» или не слышал его, сосредоточься теперь, в последнем Барху, на получении дополнения духа и души (руах ве-нешама) одновременно, ибо если ты не получил руах в первом Барху, как возможно получить нешама в «У-фрос»?
מהחברים - וד' מלואים אלו של ד' קדישים, עם י"ט אותיות של טפטפי"ה אברהם יצחק יעקב, גי' תכלת ע"ה, כמנין ז' מרגלאין הנ"ל, ואינן סוד תכלת שבציצית:
English translation not yet available
От товарищей — и четыре заполнения этих четырёх Кадишей вместе с 19 буквами Тафтафья, Авраам, Ицхак, Яаков составляют гематрию «тхелет» (голубая нить) с добавлением 75, равную числу семи Маргалот (жемчужин), упомянутых выше. Однако это не тайна тхелет в цицит.