Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

19 · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מע"ח, טעם שאין תפילין בשבת, כבר בארנו, כי המוחין דזעיר אנפין כשיוצאין מבינה הם ד', והם סוד מ' דצלם. ואחר כך נכנסין בנצח הוד יסוד דתבונה, ונעשין ג', והם סוד מגדל הפורח באויר. כי אז בחי' לאה, אשר שם סוד מלכות דתבונה, ומקבלת האור שהוא סמוך ליסוד, וקוצי דשערי דאריך אנפין בטש שם, ונעשין שם תפילין בכח, שם באותו הצלם, כמו שכתוב בזוהר, כי בעבור צלם של ב"ו, יש בו צלם אחר רוחני, וזה סוד אך בצלם יתהלך איש, שאותו צלם הוא מגדל הפורח באויר, כעוף הפורח ועובר:
English translation not yet available
Из «Мево Шеарим» — причина, по которой в Шабат не надевают тфилин. Мы уже разъясняли, что мохин Зеир Анпина, выходя из Бины, являются четырьмя, и они — тайна буквы Мем из Целем. Затем они входят в Нецах-Год-Йесод Тевуны и становятся тремя — тайна «башни, парящей в воздухе». Ибо тогда аспект Леи, где пребывает тайна Малхут Тевуны, получает свет, который близок к Йесод, и «кончики волос Арих Анпина ударяют там», и образуются тфилин в потенции — там, в том Целем. Как написано в Зоаре: помимо Целем смертного человека, в нём есть ещё один духовный Целем. В этом тайна «лишь в Целеме ходит человек» — тот Целем есть «башня, парящая в воздухе», подобно птице, летящей и проходящей.
והנה כמו שלמטה בסוד צ' דצלם, שכבר יש בהם מלכות דתבונה, משא"כ במ' דצלם שלא נתלבשו המוחין עדיין, אך בל' של צלם, בטש קוצי דשערי דאריך אנפין, ויצאו תפילין בכח ובדקות דק ביותר משל מעלה, ואז נעשה גם כן לאה בסוד אור פנימי, ואלו הם סוד התפילין של שבת, שהם למעלה מן הראש, שהם ל' דצלם. וכשבא שבת בא פנים חדשות, שהם אלו המוחין שבסוד ל' דצלם שהיו למעלה בראשו בסוד תפילין. ועתה בשבת נכנסו בראשו, ונעשין מוחין חדשים לאחד מהבחינות, והם פנימים עתה, ולזה אין אנו מניחין תפילין בשבת, כי התפילין נעשין מוחין פנימים, ובתחלה היו מקיפים לזעיר אנפין, והיו בבחינת אור פנימי ללאה. וכבר נודע, כי התפילין הם מבחי' חיי המלך, כי המלך הוא זעיר אנפין, והחיים נמשכין לו מבינה, כי אהי"ה הוי"ה אהיה כמנין חיים, כנזכר בכוונת המניח תפילין, והוא בנשמת כל חי רמוז כאמור, כי הנשמה היא מבינה, וכ"ל ח"י כמנין חיי"ם, והם תמורת התפילין שהם חיי המלך כנ"ל:
English translation not yet available
Подобно тому как внизу, в тайне Цади из Целем, уже есть Малхут Тевуны, — в отличие от Мем из Целем, где мохин ещё не облачены, — в букве Ламед из Целем кончики волос Арих Анпина ударяют, и выходят тфилин в ещё более тонкой и изящной потенции, чем предыдущие. Тогда образуется Леа в аспекте внутреннего света, и это — тайна тфилин Шабата, которые находятся выше головы, в букве Ламед из Целем. Когда наступает Шабат, приходят «новые лица» (паним хадашот) — это мохин в тайне Ламед из Целем, которые прежде были над его головой в качестве тфилин. А теперь, в Шабат, они вошли в его голову и стали новыми мохин — одним из аспектов — и теперь они внутренние. Поэтому мы не надеваем тфилин в Шабат, ибо тфилин стали внутренними мохин. Вначале они были окружающими (макифим) для Зеир Анпина и внутренним светом для Леи. Известно, что тфилин — аспект «жизни Царя», ибо Царь — Зеир Анпин, а жизнь нисходит к нему от Бины, ибо ЭХЬЕ-АВАЯ-ЭХЬЕ составляют числовое значение «хаим» (жизнь), как упоминается в кавана надевающего тфилин. Это намекается в «Нишмат коль хай» (Душа всего живого), ибо нешама — от Бины, а «коль хай» — числовое значение «хаим», и они — замена тфилин, которые суть «жизнь Царя», как сказано выше.
מהחברים - בשחרית משכים לבה"כ, ואומר קרבנות וברכות כשאר ימי השבוע, ואסור לדבר בבה"כ דבר חול בשבת. ואח"כ אומרים הודו לה', כי שבח זה משבח השמש במסעותו, שנוסע והאיר העולם, ואומרים אותו בניגון, בקול רם וערב, וישראל משבחים להקב"ה עם השמש, שנאמר יראוך עם שמש. וסדר זה סדרם דוד, לאומרו לפני אדון י"י בכל יום, והלוים היו משוררין אותו למטה לפני הארון, וג"כ אהרן והלוים כ"כ למעלה משוררין אותו לפני ארון הברית אדון כל הארץ. והניגון מתחיל בכאן, לפי שנכנס בחלל יצירה, ועולם יצירה יותר למעלה ממה שהיה:
English translation not yet available
От товарищей: утром рано приходят в синагогу и произносят жертвоприношения (корбанот) и благословения, как в прочие дни недели. Запрещено говорить в синагоге о будничных делах в Шабат. Затем произносят «Оду Ашему», ибо это восхваление солнца в его пути, которое движется и освещает мир. Произносят его с мелодией, громким и приятным голосом. И Израиль восхваляет Святого, благословен Он, вместе с солнцем, как сказано: «Будут бояться Тебя с солнцем». Этот порядок установил Давид для произнесения пред Господом Богом каждый день. Левиты воспевали его внизу пред Ковчегом, и также Аарон и левиты наверху воспевали его пред Ковчегом Завета, Владыкой всей земли. Мелодия начинается здесь, поскольку входят в пространство мира Йецира, а мир Йецира теперь выше, чем был.
ואח"כ רננו צדיקים, וקודם לכן יאמר השמים מספרים, לפי שאין אומרים אותו אלא בשבת, לפיכך תמצא בו ו' הויו"ת, נגד ו', והם ו"ק. אח"כ רננו צדיקים, נגד צדיק. ובמזמור השמים יש י"ג פסוקים נגד י"ג מדות המנויות בו. ובמזמור רננו, יש כ"ב פסוקים נגד אותיות התורה, נגד ב"ך צרינו ננגח. כי ב"ך ארוץ גדוד. ויש קס"א תיבין, נגד אהיה דיודין:
English translation not yet available
Затем — «Ранену цадиким» (Пойте, праведные), а перед ним произнеси «А-Шамаим месаперим» (Небеса рассказывают), поскольку его произносят только в Шабат. Поэтому ты найдёшь в нём шесть АВАЯ — соответственно шести, которые суть шесть крайностей (вав кцавот). Затем «Ранену цадиким» — соответственно Цадик (Праведник, Йесод). В мизморе «А-Шамаим» — тринадцать стихов, соответственно тринадцати мерам, перечисленным в нём. А в мизморе «Ранену» — двадцать два стиха, соответственно буквам Торы, соответственно «бах (в Тебе) сомнём врагов наших», «ибо в Тебе пробегу преграду». В нём 161 (КСА) слово — соответственно ЭХЬЕ через Юдин.
אח"כ לדוד בשנותו האדם את טעמו וריחו לפני אבימלך שבשמים, מלך העולם, ונשתנה טעמו שהיה לו בחול, אז ויגרשהו לסמא"ל וילך, וזה השבח הוא באל"ף בי"ת, והם כ"ב פסוקים נגד אותיות התורה, ויש קס"א תיבין נגד אהי"ה דיודין:
English translation not yet available
Затем — «Ле-Давид бе-шаното» (Давида, когда он изменил). Человек изменяет свой вкус и аромат пред Авимелехом небесным, Царём мира, и изменился его вкус, который был у него в будни. Тогда «и прогнал его» — Самаэля, «и ушёл». Это восхваление — по алфавиту, двадцать два стиха, соответственно буквам Торы. В нём 161 (КСА) слово — соответственно ЭХЬЕ через Юдин.
ואחר כך תפלה למשה, שרומז לזעיר אנפין, כבוד ישראל, שמזווג עם לאה. ויש ר"ת "למשה "איש "האלהים, לאה. ומזדווג עם לאה משה, שהוא לפניו, ואמר איש האלהים, כמו איש נעמי, ופורש ימינו ושמאלו לקבל תפלה שלו, פי' הכלה שלו, כלת משה, כמ"ש שמאלו תחת לראשי וכו'. והם פנים בפנים, ואז מריק הוא עליה נועם ברכותיה, שהוא בשלימותו, ואין הברכה שורה אלא על דבר שלם:
English translation not yet available
Затем — «Тфила ле-Моше» (Молитва Моше), что намекает на Зеир Анпин, славу Израиля, который сочетается с Леей. Начальные буквы «Ле-Моше Иш а-Элоким» — «Леа». Моше сочетается с Леей, которая пред ним, и сказано «Иш а-Элоким» (Муж Божий), подобно «Иш Наоми» (Муж Наоми). Он простирает правую и левую руки, чтобы принять «тфила шело» (молитву его), то есть его невесту — «калат Моше» (невеста Моше), как сказано: «Левая рука его под головой моей» и т.д. Они лицом к лицу, и тогда он изливает на неё приятность (ноам) своих благословений, ибо он в своей цельности, а благословение пребывает лишь на целом.
אחר כך אומרים ויהי נועם, שהוא סוד נועם עליון הבאה מנעמי. ונוהגין לומר שיר של פגעים, ואחריו שירו לי"י שיר חדש, רמוז לוישרנה הפרות בדרך, אמרו רז"ל מלמד שהיו הפרות משוררות, ואומרות שירו לה' שיר חדש. וזה רמוז בסוד חיות נושאות הכסא, וי"ב בקר הם פרות הבשן, היוצאים מפרה אדומה, והם תחת הים הנחושת, ג' לכל רוח. וכאשר נשאו ארון הברית למעלה לחברו שם, אז אומרים שבח זה תמיד. ונקרא חדש, על שם שמתחדשין בחידוש הירח, וזהו חדש. הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו, התעוררות ימין ושמאל, כשמעלין הארון לבית שמש, בסוד כי שמש ומגן י"י צבאות:
English translation not yet available
Затем произносят «Ви-и Ноам» (Да будет приятность), что есть тайна высшей приятности (ноам), исходящей от Наоми. Принято произносить «Шир шель пгаим» (Песнь от бедствий), а после неё — «Ширу ла-Шем шир хадаш» (Пойте Господу песнь новую). Это намёк на «и пошли коровы прямо по дороге»; сказали мудрецы: «это учит, что коровы воспевали, говоря: Пойте Господу песнь новую». Это намёк на тайну животных (хайот), несущих Престол, и двенадцать быков — коровы Башана, выходящие от красной коровы. Они — под Медным морем, три в каждую сторону. Когда поднимают Ковчег Завета наверх, чтобы соединить его там, тогда произносят это восхваление постоянно. Оно называется «новая» (хадаш), ибо обновляется с обновлением луны, и это «хадаш». «Спасла Его десница Его и мышца святости Его» — пробуждение правой и левой, когда поднимают Ковчег в Бейт-Шемеш (Дом Солнца), в тайне «ибо солнце и щит — Господь Цваот».
אחר כך שיר למעלות באות ל', לפי שרומז למלכות שניקנית בל' מעלות. אשא עיני אל ההרים, הם אבות הנקראים הרים כי שם תשוקתם לעלות. מאין יבא עזרי, מצד אריך אנפין הנקרא אין, וחכמה גם כן נקרא אין, שמקבלת מאין, כמ"ש והחכמה מאין תמצא. ויש בזה השבח ו' פעמים שמירה, נגד ו' קצוות, בסוד ה' גדול. וביום השבת היא מתחברת עם בעלה, בסוד האבות עולם, וברחמיו מאציל עליהם מלמעלה שפע הברכות, ובזה היא נשמרת מכל רע, לא יבוא בה ערל וטמא:
English translation not yet available
Затем — «Шир а-Маалот» (Песнь восхождений) с буквой Ламед, ибо это намёк на Малхут, приобретаемую тридцатью (Ламед) ступенями. «Возвожу очи мои к горам» — Праотцы, именуемые горами, ибо туда устремлено их стремление подняться. «Откуда придёт мне помощь» — со стороны Арих Анпина, именуемого «Аин» (Ничто), и Хохма тоже именуется «Аин», получающая от «Аин», как сказано «и Мудрость из Ничего обретается». В этом восхвалении шесть раз упоминается «шмира» (хранение) — соответственно шести крайностям (вав кцавот), в тайне «Господь велик». В день же Шабата она соединяется со своим супругом, в тайне «Праотцев мира», и Он по милосердию Своему изливает на них свыше изобилие благословений. Благодаря этому она хранима от всякого зла: «не войдёт в неё необрезанный и нечистый».
אחר כך שיר המעלות שמחתי, שבח זה אמר דוד על מלכות, ואמר ירושלים הבנויה, וכי ירושלים יש למעלה, אין, שנאמר ירושלים וכו', ששם שבטי יה, נגד י"ב גבולי אלכסון, והם מעיינות מים היוצאין מעין משפט, וכנגדן י"ב בקר. כסאות לבית דוד, הכל ביחוד אחד, צדק ושלום נשקו, וזה אבקשה טוב לך:
English translation not yet available
Затем — «Шир а-Маалот Самахти» (Песнь восхождений, возрадовался я). Это восхваление Давид произнёс о Малхут и сказал: «Иерусалим отстроенный». Разве Иерусалим есть наверху? Да, как сказано: «Иерусалим» и т.д. — «где колена Божии» — соответственно двенадцати диагональным границам (гвулей алахсон). Они — источники вод, выходящие из «Эйн Мишпат» (Источника Суда), и им соответствуют двенадцать быков. «Престолы дому Давида» — всё в одном единстве. «Справедливость и мир облобызались», и это «блага ищу тебе».
אחר כך אליך נשאתי, שבח זה ישראל למטה אומרים אותו, נגד הכלה, לכן ה' דהיושבי מיותר, יושבי מיבעי ליה, אלא רמוז לה' אחרונה שהיא כלה:
English translation not yet available
Затем — «Элеха насати» (К Тебе возношу). Это восхваление Израиль внизу произносит от имени невесты. Поэтому буква Хей в слове «а-Йошви» — лишняя: должно бы быть «Йошви», но (добавлена Хей) как намёк на последнюю Хей, которая есть невеста.
אחר כך לולי י"י, דוד המלך ע"ה אמר על הגאולה העתידה, שאז יאמרו ישראל לולא י"י שהיה לנו בקום עלינו אדם בליעל, אזי המים שטפונו. ברוך י"י שלא נתננו טרף לשניהם, לשניהם לא כתיב אלא לשיניהם, ויתקיים מקרא שכתוב בלע המות לנצח. ולפי שבשבת דוגמת עולם הבא, עולם שכולו שבת, נחלה בלי מצרים, וגם כן רמוז לכלה שנמלטה מהמצרים שלה, מאותו רשות, ונכנסה ברשות הקדוש, כשקידש היום בערב שבת:
English translation not yet available
Затем — «Лулей Ашем» (Если бы не Господь). Царь Давид, мир ему, сказал это о грядущем Избавлении, когда Израиль скажет: «Если бы не Господь, Который был с нами, когда восстал на нас человек нечестивый (адам белиаль), тогда воды потопили бы нас». «Благословен Господь, Который не отдал нас в добычу зубам их» — не «шнейэм» (обоим), а «шинейэм» (зубам их) написано. И исполнится Писание: «Поглотит смерть навечно». Поскольку Шабат подобен грядущему миру — «мир, который весь Шабат», «наследие без границ», — это также намёк на невесту, спасшуюся от «теснин» (мецарим), от того владычества, и вошедшую во владение Святого, когда освятился день вечером Шабата.
אח"כ הללויה, שכולל ב' - י"ה שהם חתן וכלה, הלל ויה, יה"ו הוא ת"ת, הלל אדני. ושם בשבח זה כ' פסוקים, נגד י"ג מדות שהתורה נדרשת בהן, וז' קולות, ויש בהן קס"ה אותיות, ר"ל תיבות קס"א נגד אהי"ה דיודין, וד' אותיות השורש. אח"כ הודו לה', יש בו כ"ו פסוקים נגד הויה, ויכוין בהודו עד ויוצא ישראל, ביוד של הוי"ה. ומפסוק ויוצא ישראל, עד למוליך, בה' של הויה. ומפסוק למוליך, עד נחלה לישראל, באות ו' של השם. ומפסוק נחלה עד הודו לאל השמים, ה' אחרונה:
English translation not yet available
Затем — «Алелуя», включающее двоих — ЙА (ЮД-ХЕЙ), жених и невеста: «Алель» и «Йа». ЙУД-ХЕЙ-ВАВ — Тиферет, «Алель» — АДОНАЙ. В этом восхвалении двадцать стихов — соответственно тринадцати правилам, по которым толкуется Тора, и семи голосам. В нём 165 (КСХ) букв, то есть слов: 161 (КСА) — соответственно ЭХЬЕ через Юдин, и четыре буквы корня. Затем — «Оду ла-Шем» (Славьте Господа): в нём двадцать шесть стихов — соответственно АВАЯ. Следует сосредоточиться: от «Оду» до «Ва-йоце Исраэль» — на Юд Имени АВАЯ. От стиха «Ва-йоце Исраэль» до «Ле-молих» — на Хей Имени АВАЯ. От стиха «Ле-молих» до «Нахала ле-Исраэль» — на букве Вав Имени. От стиха «Нахала» до «Оду ле-Эль а-Шамаим» — на последней Хей.
ומכאן חוזר ואומר ב"ש, מזמור שיר ליום השבת, ויש בזה השבח קי"ב תיבין, נגד יב"ק, שהם ג' שמות אהיה הויה אדני, ויש בו י"ו פסוקים, נגד ט' נקודות התורה, הרמוזים בט' הויות, מכתר עד יסוד, כי המלכות אין לה ניקוד קבוע, אבל היא כלולה מכולן, וז' קולות שהתורה ניתנית בהן. אח"כ אומרים עד ישתבח, ע"כ):
English translation not yet available
Отсюда возвращаются и произносят Псукей де-Зимра: «Мизмор шир ле-йом а-Шабат» (Псалом, песнь на день Субботы). В этом восхвалении 112 (КЙБ) слов — соответственно ЙУД-БЕТ-КУФ (112), трём Именам ЭХЬЕ АВАЯ АДОНАЙ. В нём шестнадцать стихов — соответственно девяти огласовкам Торы, намекаемым девятью АВАЯ — от Кетер до Йесод, ибо у Малхут нет постоянной огласовки, но она включает все, — и семи голосам, которыми дарована Тора. Затем произносят до «Йиштабах». Конец.)
ועתה נבאר יום שבת, ובו יבואר ענין שחרית דשבת, עד סוף עמידה. דע כשמתחילין לומר קרבנות, עד נשמת כל חי, נכנסין ברישא דז"א מקיפין שניים דמ' דצלם דאמא, כולו נכנס בפעם אחת, ובנשמת כל חי אז נכנסין המקיפין מ' דצלם אבא, וז"ס נשמת כל חי, ר"ת גי' ע"ח, ג' הויות, שהם חב"ד דמקיף דמ' דצלם אבא, ונכנסין בפעם אחת, ואז תכוין לקבל תוספות נפש דבחי' קדושת היום דכורא, כי נר"נ של הלילה, כולם נוקבא, וביום הם הדכורין:
English translation not yet available
Теперь разъясним день Шабата, и здесь будет объяснена суть утренней молитвы Шабата до конца Амиды. Знай: когда начинают произносить корбанот до «Нишмат коль хай» (Душа всего живого), в голову Зеир Анпина входят вторые макифим буквы Мем из Целем Имы — целиком за один раз. А при «Нишмат коль хай» входят макифим буквы Мем из Целем Абы. В этом тайна «Нишмат коль хай»: начальные буквы составляют гематрию 78 (АХ) — три АВАЯ, которые суть Хохма-Бина-Даат макиф Мем из Целем Абы, входящие за один раз. Тогда следует сосредоточиться на получении дополнительной Нефеш аспекта святости дня, мужского начала, ибо Нефеш-Руах-Нешама ночи — все женского начала (нуква), а днём — мужского.
וסוד נשמת כל חי, הוא תוספות קדושה דבריאה, ואין תוספות רק בג' היכלות לבד, שהם ג' חלוקות - מן יוצר אור עד אין כערכך, ומן אין כערכך עד אל אדון, ומן אל אדון עד תתברך, הרי ג' חלוקות. וכבר בארנו ענינו, כי הרי אלו היכלות של יוצר דחול, הם ז' היכלי ז"א. אבל בשבת, נפתחין היכלי שבת, והם היכלי דאו"א דבריאה, ואז עולין ההיכלי ז"א, ונכללין שם, ומקבלין משם תוספות. אמנם ז' היכלי דאו"א, הם ז"פ הכל, כנזכר כאן - ובורא את הכל, הכל יודוך, והכל ישבחוך, והכל יאמרו, הכל ירוממוך סלה, יוצר הכל:
English translation not yet available
Тайна «Нишмат коль хай» — это дополнение святости мира Брия. Дополнение имеется лишь в трёх чертогах (эйхалот), которые делятся на три части: от «Йоцер ор» до «Эйн ке-эрхеха», от «Эйн ке-эрхеха» до «Эль Адон», и от «Эль Адон» до «Титбарах» — три части. Мы уже разъясняли суть этого: чертоги Йоцер в будни — семь чертогов Зеир Анпина. Но в Шабат открываются субботние чертоги — чертоги Отца и Матери (Аба ве-Има) мира Брия. Тогда чертоги Зеир Анпина поднимаются и включаются туда, получая оттуда дополнение. Семь чертогов Отца и Матери — это семь раз «а-коль» (всё), упомянутых здесь: «у-Ворэ эт а-коль» (и Сотворивший всё), «а-коль йодуха» (всё восхвалит Тебя), «ве-а-коль йешабеухуха» (и всё восславит Тебя), «ве-а-коль йомру» (и всё скажет), «а-коль йеромемуха села» (всё превознесёт Тебя навеки), «Йоцер а-коль» (Создатель всего).
אמנם לא כל היכלי ז"א עולין, רק ג' לבדם, שהם יותר חסדים ממותקים מכולם, א' הוא היכל היסוד, הנקרא לבנת הספיר, והוא מן יוצר עד אין כערכך, אחר כך היכל רצון שהוא ת"ת, והוא אין כערכך. אח"כ היכל אהבה שהוא חסד, שהוא אל אדון. אך היכל שכנגד הנצח, אע"פ שהוא קו ימין, אינו עולה, כי הוא קשור עם הוד, תרי פלגי גופא, ולכן הוא דין, וגם כי הוא לבר מגופא:
English translation not yet available
Однако не все чертоги Зеир Анпина поднимаются, а лишь три из них — те, что более подслащены Хасадим. Первый — чертог Йесод, именуемый «Ливнат а-Сапир», от «Йоцер» до «Эйн ке-эрхеха». Затем — чертог Рацон (Благоволение), который есть Тиферет, — «Эйн ке-эрхеха». Затем — чертог Ахава (Любовь), который есть Хесед, — «Эль Адон». Но чертог, соответствующий Нецах, хотя и относится к правой линии, не поднимается, ибо связан с Год — «два половины тела», — и потому является судом. К тому же он находится «вне тела» (ле-вар ми-гуфа).
והנה היכל לבנת הספיר דיסוד ז"א, עולה בשבת למעלה מכל ז' היכלין דאו"א, עד היכל אהבה, ומקבל משם אור, והם ו"פ הכל, והם מלמטה למעלה, מן יסוד עד חסד, והרי נקשר היסוד בהיכל אהבה העליון. וז' היכלי או"א, נקראו ז' הסריסים כנודע:
English translation not yet available
Чертог «Ливнат а-Сапир» Йесод Зеир Анпина поднимается в Шабат выше всех семи чертогов Отца и Матери, до чертога Ахава (Любовь), и получает оттуда свет. Это шесть раз «а-коль», и они — снизу вверх, от Йесод до Хесед. Так Йесод связывается с высшим чертогом Ахава. Семь же чертогов Отца и Матери называются «семь евнухов» (шива сарисим), как известно.
והנה ז"פ הכל, הם על הסדר מלמטה למעלה, מיסוד עד חסד, כיצד - ובורא את הכל, היכל לבנת הספיר, דיסוד ז"א שעולה להיכל לבנת הספיר דאו"א. בהכול יודוך, עולה להיכל עצם השמים. בהכל ישבחוך, עולה להיכל נוגה. והכל יאמרו, להיכל רצון. בהכל ירוממוך, להיכל זכות. ביוצר הכל, להיכל אהבה. והטעם שנקרא כל אחד כל, כי כל אחד כלול מנ' שערי בינה, הנפתחים בשבת, כמנין כל:
English translation not yet available
Семь раз «а-коль» идут по порядку снизу вверх, от Йесод до Хесед. Как именно: «у-Ворэ эт а-коль» — чертог «Ливнат а-Сапир» Йесод Зеир Анпина, поднимающийся к чертогу «Ливнат а-Сапир» Отца и Матери. «А-коль йодуха» — поднимается к чертогу «Эцем а-Шамаим». «А-коль йешабеухуха» — поднимается к чертогу «Нога». «Ве-а-коль йомру» — к чертогу Рацон. «А-коль йеромемуха» — к чертогу Зехут. «Йоцер а-коль» — к чертогу Ахава. Причина, по которой каждый именуется «коль» (всё), — в том, что каждый включает пятьдесят врат Бины, открывающихся в Шабат, числовое значение «коль» (50).
מהחברים - ויתחיל נשמת כל חי, וס"ת תלי, הידוע אצל בעלי תכונה. ומכאן רמז לסוד הנשמות הפרודות מח"י עולמים, מברכין ישראל שם הנכבד, ג"כ הצדיק מברך אותו למעלה, והכלה נמצא שהיא כלולה מב' צדיקים, מן צדיק של מעלה, ומצדיק של מטה. וסימן צדיקים ירשו ארץ, לפי שאחיזתן מצדיק עליון, מוכתר בתוספת ברכה של מעלה, ומלכות ג"כ מתברכת מהנשמות הפורחת מחי עולמים, והיא כלולה בכל, ומברכין אותה מ"ה תיבין, מן ואלו פינו, והם מן נשמת עד לבדך אנו מודים, שם מ"ה תיבין, כנזכר זהר אח"כ ישתבח בחלל הבריאה. והקדיש ג"כ. ומשם ואילך ברכת יוצר עולם הבריאה:
English translation not yet available
От товарищей: и начнёт «Нишмат коль хай», конечные буквы — «Тли» (Дракон), известный у знатоков астрономии. Здесь намёк на тайну душ, отделённых от «восемнадцати миров» (хай оламот). Израиль внизу благословляет славное Имя, и также Праведник (Цадик) благословляет Его наверху. И невеста оказывается включённой в двух Праведников — верхнего Цадика и нижнего Цадика. Знак: «праведники наследуют землю», ибо их удержание — от верхнего Цадика, увенчанного дополнительным благословением свыше. И Малхут тоже благословляется от душ, отлетающих от «Хай Оламим» (Живущего вечно). Она включена во всё, и её благословляют сорока пятью (МА) словами от «Ве-илу фину» — от «Нишмат» до «левадеха анахну модим», где 45 слов, как упомянуто в Зоаре. Затем «Йиштабах» — в пространстве мира Брия. И Кадиш тоже. А оттуда далее — благословения Йоцер — мир Брия.
מהחברים - כוונת כי לעולם חסדו, הנה כולם מסתיימין בחסדו, שהם ג' הויות שבמזלא, שהחסד עליון מתפשט בהו. וחסדים הללו נקראים חסד דלגאו, לכן יש לכוין בי' פסוקים ראשונים, יוד בקמץ של הויה דא"א, ובה' פסוקים הי קמוצה, בו' פסוקים, יוד קמוצה. ובחמשה פסוקים, הי קמוצה. כי נקודת קמץ בכתר, בסוד חסד, וקמץ הכהן:
English translation not yet available
От товарищей — кавана «Ки ле-олам хасдо» (Ибо вовеки милость Его). Все (стихи) завершаются словом «хасдо», и это три АВАЯ в Мазале (созвездии), в которых распространяется высший Хесед. Эти Хасадим называются «хесед де-лигао» (внутренний хесед). Поэтому следует сосредоточиться: в первых десяти стихах — на Юд с Камац Имени АВАЯ Арих Анпина. В пяти стихах — Хей с Камац. В шести стихах — Юд с Камац. И в пяти стихах — Хей с Камац. Ибо огласовка Камац — в Кетер, в тайне Хесед, и «коэн с Камац» (камац а-коэн).
נשמת כ"ל ח"י, גי' חיים, זהו תמורת תפילין, הנקרא חיי המלך. וזהו נשמה, כי בינה הוא בחי' נשמה, ונקרא חיי ז"א, שהוא חיי המלך:
English translation not yet available
«Нишмат коль хай» — «коль хай» составляет гематрию «хаим» (жизнь). Это замена тфилин, именуемых «жизнь Царя» (хаей а-мелех). Это «нешама» (душа), ибо Бина есть аспект нешама и именуется «жизнь Зеир Анпина», что есть «жизнь Царя».
בפי ישרים - הם ד' שיטות, כל שיטה בת ג' תיבות, והם נגד ד' רגלי המרכבה, כ"א כלול מג', בסוד י"ב מלאכים, הנזכר פרשת ויצא דקמ"ט, ויש לכוין בהם גם בהאל בתעצומות י' תיבין, ובהמלך ו', ובשוכן עד ה', הם נגד אבא וז"א ואמא, ונוקבא כלולה באמא:
English translation not yet available
«Бе-фи йешарим» (В устах прямых) — это четыре строки, каждая из трёх слов. Они соответствуют четырём ногам Колесницы (Меркавы), каждая из которых включает три, в тайне двенадцати ангелов, упомянутых в разделе Ва-Йеце (лист 149). Следует сосредоточиться на них. Также: в «а-Эль бе-таацумот» — десять слов, в «а-Мелех» — шесть, в «Шохен ад» — пять. Они соответствуют Абе, Зеир Анпину и Име, а Нуква включена в Иму.
אל אדון - בכאן תכוין, שהמלכות נקראת אל אדני, ונתוסף בה קדושה ונעשית אדנ"י במילוי, תרע"א, והנה אל עם אדנ"י במלואו, גי' שבת, כי עתה הוא קדושת יום שבת ממש, וזהו אל אדון אל אדני, רק שאדני נוקבא, ואדון דכורא. והנה כאשר תמלא אדנ"י הוא תרע"א עם אל גי' שבת, וזהו אל אדון:
English translation not yet available
Эль Адон — здесь следует направить намерение, что Малхут называется Эль Адонай, и к ней прибавилась святость, и она стала АДОНАЙ в наполнении, числовое значение 671, и вот Эль вместе с АДОНАЙ в его наполнении составляют гиматрию Шабат, ибо теперь это святость дня Шабата в полном смысле, и это Эль Адон — Эль Адонай, только Адонай — женское начало (Нуква), а Адон — мужское начало (дхура). И вот, когда наполнишь АДОНАЙ, получится 671, а вместе с Эль составит гиматрию Шабат, и это Эль Адон.
דע, כי ז' היכלי דיוצר דחול, הם ז' היכלי דז"א דבריאה, ונכללין בהון היכלי דנוקבא, והם נקראים ז' נערות אסתר. אך יש היכלי אבא ואמא, ואלו נפתחין ביום השבת. אמנם היסוד של ז"א דבריאה, שהוא היכל ראשון, עלה בשבת למעלה מכל ז' היכלין שלו, והוא מתעלה למעלה, עד היכל אהבה, ועולה עד שם ממטה למעלה, ומקבל משם אור, וזהו ברכות יוצר אור, שהוא כנגד יסוד דז"א, ועולה כל ז' היכלות עליונים ממטה למעלה, והם ז"פ הכל הנזכר ביוצר של שבת, והם בסוד ממטה למעלה, מן היסוד עד למעלה בחסד, והרי נקשר היסוד בהיכל אהבה העליון:
English translation not yet available
Знай, что семь Эйхалот (чертогов) Йоцер будних дней — это семь Эйхалот Зеир Анпина мира Брия, и в них включены Эйхалот Нуквы, и они называются семью служанками Эстер. Однако существуют Эйхалот Аба и Има, и они открываются в день Шабата. Между тем, Йесод Зеир Анпина мира Брия, который является первым Эйхалом, поднимается в Шабат выше всех семи его Эйхалот, и он возвышается вверх до Эйхал Аhава (чертог Любви), и поднимается туда снизу вверх, и получает оттуда свет, и это благословения Йоцер Ор, который соответствует Йесоду Зеир Анпина, и поднимаются все семь верхних Эйхалот снизу вверх, и это семикратное «всё» (hа-коль), упоминаемое в Йоцер Шабата, и они в тайне снизу вверх — от Йесода до Хеседа наверху, и вот Йесод связывается с верхним Эйхал Аhава.
אח"כ אין כערכך, הוא היכל הרצון התחתון, שנקשר למטה, ואיני זוכר יותר. אמנם היכלי זו"ן, הם נקראו שבע נערות אסתר, כי הם נוקבין בערך של אבא ואמא, שהם נקראים שבעת הסריסים המשרתים לפני המלך. ביוצר של שבת, אנו אומרים ז"פ הכל, והם על סדר ממטה למעלה. מיסוד עד החסד. כיצד - בורא את הכל, הוא יסוד. הכל יודוך, הוד. והכל ישבחוך, נצח. והכל יאמרו, ת"ת. הכל ירוממוך, גבורה. יוצר הכל, חסד. כי כל אחד מו"ק אלו, כלול מנ' שערי בינה, אשר נפתחין בשבת, דוגמת אל אדון. (א):
English translation not yet available
После этого «Эйн ке-эрхеха» — это нижний Эйхал Рацон (чертог Воли), который связывается внизу, и я не помню более. Однако Эйхалот Зеир Анпина и Нуквы называются семью служанками Эстер, ибо они женские по отношению к Аба и Има, которые называются семью евнухами, служащими перед царём. В Йоцер Шабата мы произносим семикратное «всё» (hа-коль), и они расположены в порядке снизу вверх, от Йесода до Хеседа. Каким образом: «Борэ эт hа-коль» (Творящий всё) — это Йесод. «hа-коль йодуха» (Всё благодарит Тебя) — Год. «Ве-hа-коль йешабхуха» (И всё восхваляет Тебя) — Нецах. «Ве-hа-коль йомру» (И всё скажет) — Тиферет. «hа-коль йеромемуха» (Всё превознесёт Тебя) — Гвура. «Йоцер hа-коль» (Творец всего) — Хесед. Ибо каждая из этих шести нижних сфирот включает пятьдесят врат Бины, которые открываются в Шабат, подобно Эль Адон. (Примечание А).
הגהה (א) צמח - ויאמר ב"ש בלי שנוי, ובב' ציצית בידו. באל אדון, יאמר דעת ותבונה סובבים הודו, ולא אותו. ויאמר שרפים וחיות ואופני הקודש, שהם ג' עולמות- בריאה, שרפים. יצירה, חיות. אופנים, עשיה. וכ"כ בתרומה בזוהר דקל"ה:
English translation not yet available
Примечание (А). Цемах: И следует произносить «Баруху шэ-амар» без изменений, и с двумя цицит в руке. В «Эль Адон» следует говорить «даат у-тевуна совевим hодо» (знание и разумение окружают Его славу), а не «ото» (Его). И следует произносить «серафим ве-хайот ве-офаней hа-кодеш» (серафимы, хайот и святые офаним), которые суть три мира: Брия — серафимы, Йецира — хайот, офаним — Асия. И так написано в Зоhаре, раздел Трума, лист 135.
בין גאולה לתפילה, אחר אומרך אדני שפתי תפתח, תכוין לקבל תוספות הרוח מעלמא דדכורא, שהוא יום השבת כנ"ל, כי הרוח שמקבלת בלילה היא מנוקבא, ולכן בין גאולה לתפילה, תכוין תוספות הרוח:
English translation not yet available
Между Геула и Тфила, после произнесения «Адонай сфатай тифтах» (Господь, уста мои отверзи), следует направить намерение на получение дополнительного духа (тосефет руах) из мужского мира (алма де-дхура), который есть день Шабата, как сказано выше. Ибо дух, получаемый ночью, происходит от Нуквы, и поэтому между Геула и Тфила следует направить намерение на дополнительный дух.
דע, כי עשייה סוד הלילה, ויצירה ו' ימי החול, והבריאה יום השבת. וזהו מ"ש, ביום השביעי נתעלה וישב על כסא כבודו. וסוד הבריאה, שהוא שם אהי"ה יה"ו, והענין - כי המלכות היא שביעי, והיא רביעי, מעילא לתתא, ומתתא לעילא. לפי שהיא יושבת בסוד נקודה מאחורי הת"ת, וא"כ אם נמנה מעילא לתתא, תהיה רביעי, חסד גבורה ת"ת ומלכות, ואם נמנה מתתא לעילא, ג"כ תהיה רביעי, יסוד הוד נצח ומלכות. וכן הם ו' ימי המעשה, כשתמנה ג' ימים קודם שבת, השבת רביעי. גם ג' ימים אחר שבת, והשבת רביעי. באופן שלעולם הוא רביעי ושביעי, וז"ס אהי"ה יה"ו, כי הם מאירין במלכות להעלותה. כיצד - ג' אותיות ראשונות, שהם אה"י, הם חג"ת, וה' אחרונה מלכות. וג' אותיות יה"ו, הם נה"י, וע"י ז' אלו שבבריאה, מעלין המלכות לבריאה, ואח"כ הבריאה שהוא יום השבת, עולה באצילות:
English translation not yet available
Знай, что Асия — это тайна ночи, Йецира — шесть будних дней, а Брия — день Шабата. И это то, что сказано: «В седьмой день возвысился и воссел на престоле славы Своей». И тайна Брия — это имя ЭХЬЕ-ЙhУ. И суть такова: Малхут — она седьмая и она же четвёртая — сверху вниз и снизу вверх. Ибо она восседает в тайне точки позади Тиферет, и если считать сверху вниз, она будет четвёртой — Хесед, Гвура, Тиферет и Малхут, а если считать снизу вверх — тоже четвёртой: Йесод, Год, Нецах и Малхут. И так же шесть рабочих дней: если считать три дня до Шабата, то Шабат — четвёртый; также три дня после Шабата, и Шабат — четвёртый. Таким образом, Шабат всегда четвёртый и седьмой, и это тайна ЭХЬЕ-ЙhУ, ибо они светят в Малхут, чтобы поднять её. Каким образом: три первые буквы Алеф-hе-Йуд — это Хесед-Гвура-Тиферет, а последняя hе — Малхут. И три буквы Йуд-hе-Вав — это Нецах-Год-Йесод, и посредством этих семи, что в Брия, поднимают Малхут в Брия, а затем Брия, которая есть день Шабата, поднимается в Ацилут.
ענין אהי"ה יה"ו שצריך לכוין בהן בכל ז' ברכות של תפילה דשבת, דע, כי כפי ערך עליית זו"נ דרך אותן המדרגות כמו שהודעתיך, כן אלו אותיות הנ"ל צריך לכוין בהם, כפי המדרגות והמעלות שעלו עד שם, בבחי' אלו עצמן שהם למטה, והבן:
English translation not yet available
О деле ЭХЬЕ-ЙhУ, на которое нужно направлять намерение во всех семи благословениях молитвы Амида в Шабат. Знай, что в соответствии со степенью подъёма Зеир Анпина и Нуквы через те ступени, о которых я тебе сообщил, так же эти буквы, упомянутые выше, нужно направлять намерение на них — в соответствии со ступенями и уровнями, до которых они поднялись, в аспекте тех же самых, что внизу. И пойми это.
אח"כ בעמידה בלחש, אז מתחיל הז"א לעלות באו"א עלאין, והוא עולה בג"ת שלהן. והנה רחל היתה בלילה בג"ת של ז"א, ועתה עולה בג"א דז"א, אחר שעתה עולה הז"א בג"ת דאו"א, נמצא שהוא עדיין בג"ת שלו, והזווג הוא יעקב ורחל:
English translation not yet available
После этого, в тихой Амиде, начинает Зеир Анпин подниматься в верхних Аба и Има, и он поднимается в три нижние сфирот (Нецах-Год-Йесод) их. И вот, Рахель, которая ночью находилась в трёх нижних сфирот Зеир Анпина, теперь поднимается в три первые (верхние) сфирот Зеир Анпина, ибо теперь, когда Зеир Анпин поднимается в три нижние сфирот Аба и Има, получается, что он всё ещё в своих трёх нижних, и зивуг совершается между Яаковом и Рахелью.
אח"כ בחזרת עמידה, עולה ז"א בג"א דאבא, ועולה רחל בג"ת של ז"א של עתה, שהיו תחלה ג"ר של ז"א. נמצא כי רחל עתה נגדלת וגבוהה, כשיעור שהיה ז"א תחלה. וכבר ידעת, כי בכל מקום שיש קדושה, נשאר הרושם שם במקומו, והנה רושם ז"א נשאר שם תמיד, ובפרט עם מה שבארנו שאין עולה בשבת רק הכלים ולא העצמות כנ"ל, נמצא כי יעקב הוא מלביש כנ"ל למקום הז"א עצמו כשיעור כולו, ורחל ארוכה כמוהו לגמרי, ואז מזדווגת רחל עם יעקב, אשר זווג זה נחשב ממש כאלו זווג ז"א עם רחל ממש:
English translation not yet available
После этого, при повторении Амиды, Зеир Анпин поднимается в три первые сфирот Аба, и Рахель поднимается в три нижние сфирот Зеир Анпина нынешнего состояния, которые изначально были тремя верхними сфирот Зеир Анпина. Получается, что Рахель теперь увеличилась и возвысилась до размера, каким изначально был Зеир Анпин. И ты уже знаешь, что в каждом месте, где есть святость, остаётся отпечаток (рошем) на своём месте. И вот отпечаток Зеир Анпина остаётся там постоянно, и тем более с тем, что мы разъяснили — что в Шабат поднимаются лишь сосуды (келим), а не сущности (ацмут), как сказано выше. Получается, что Яаков облачает, как сказано выше, место самого Зеир Анпина в полном его размере, и Рахель простирается в точности как он, и тогда Рахель совершает зивуг с Яаковом, и этот зивуг считается буквально как зивуг самого Зеир Анпина с Рахелью.
והנה כשתתחיל עמידה דלחש, אחר אומרך אדני שפתי וכו', תכוין לקבל תוספות הרוח מבחי' יום שבת בבוקר. בעמידה דלחש תכוין, כי אז הת"ת עולה מנה"י שבו, שיורד בלילה להדבק שם במלכות, והוא עולה בבקר לנה"י דאו"א, להיות לו מוחין ג"כ למלכות. אמנם המלכות עולה ג"כ אל חג"ת שבז"א. והענין, כי אחר שהז"א מתעלה בג' מדרגות בנה"י דאו"א, נמצא כי חג"ת שלו הם עתה בסוד נה"י, ולכן עלה עתה המלכות עד שם, להיות לה מוחין משם. ובחזרת עמידה, אז מתעלה ג' שהם חב"ד של הז"א, ואז היא שוה כמוהו. ובתפילת שחרית בלחש, אז עולה הת"ת בנה"י דאו"א, ונעשין לו מוחין, וג' אמצעים הם סוד נה"י דדכורא, שהיו תחלה נה"י ועתה חג"ת, שעלה ז"א ג' מדרגות אחרים. נמצא מה שהיה לו תחלה חג"ת, הם נה"י, ואז עולה נוקבא שם, בסוד ג' מוחין לה. ובחזרת תפילת שחרית עולה הז"א בחג"ת דאו"א בג"ר, והנוקבא עולה לנה"י שבמקום חב"ד. נמצא כי אחר שעלה ג' מדרגות אחרים, נמצא כי מה שהיה לו בתחלה חב"ד, הם עתה נה"י, ושם עולה מלכות בג"ת:
English translation not yet available
И вот, когда ты начнёшь тихую Амиду, после произнесения «Адонай сфатай тифтах» и т.д., направь намерение на получение дополнительного духа (тосефет руах) аспекта утра субботнего дня. В тихой Амиде направь намерение, что Тиферет поднимается из Нецах-Год-Йесод, в которые он опустился ночью, чтобы прилепиться там к Малхут, и он поднимается утром в Нецах-Год-Йесод Аба и Има, чтобы стали у него мохин, а также у Малхут. Между тем Малхут тоже поднимается в Хесед-Гвура-Тиферет Зеир Анпина. И суть такова: после того как Зеир Анпин поднялся на три ступени в Нецах-Год-Йесод Аба и Има, получается, что его Хесед-Гвура-Тиферет теперь стали в аспекте Нецах-Год-Йесод, и поэтому теперь Малхут поднялась туда, чтобы получить оттуда мохин. А при повторении Амиды поднимаются три — Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина, и тогда она равна ему. А в утренней молитве Шахарит в тихой Амиде Тиферет поднимается в Нецах-Год-Йесод Аба и Има, и становятся у него мохин, и три средних — это тайна Нецах-Год-Йесод мужского начала, которые были изначально Нецах-Год-Йесод, а теперь Хесед-Гвура-Тиферет, ибо Зеир Анпин поднялся на три дополнительные ступени. Получается, что то, что было у него изначально Хесед-Гвура-Тиферет, стало Нецах-Год-Йесод, и тогда Нуква поднимается туда, в аспекте трёх мохин для неё. А при повторении молитвы Шахарит Зеир Анпин поднимается в Хесед-Гвура-Тиферет Аба и Има, в три верхние, и Нуква поднимается в Нецах-Год-Йесод, которые на месте Хохма-Бина-Даат. Получается, что после того как он поднялся ещё на три ступени, то, что было у него изначально Хохма-Бина-Даат, стало теперь Нецах-Год-Йесод, и туда поднимается Малхут в трёх нижних.
ישמח משה, כבר הודעתיך, כי בתפילת שחרית בלחש, עולה ת"ת עד נה"י דאו"א, ונעשין לו סוד מוחין, וזה סוד ישמח משה, והוא ת"ת, במתנת חלקו, שהם המוחין הנ"ל. אמנם בחול אינם רק בסוד עבד מטטרו"ן, כי על ידו מזדווג בחול כנודע, וזה כי עבד נאמן קראת לו, אבל עתה ישמח משה:
English translation not yet available
«Йисмах Моше» (Да возрадуется Моше). Я уже сообщил тебе, что в утренней молитве Шахарит в тихой Амиде Тиферет поднимается до Нецах-Год-Йесод Аба и Има, и становятся у него мохин, и это тайна «Йисмах Моше» — ибо он есть Тиферет — «бе-матнат хелько» (в даре удела его), то есть вышеупомянутые мохин. Однако в будние дни они лишь в аспекте раба Метатрона, ибо через него совершается зивуг в будни, как известно, и это «ибо рабом верным Ты назвал его», но теперь — «Йисмах Моше».
ענין ישמח משה, כבר נתבאר לעיל, במזמור שיר ליום השבת ע"ש. גם סוד הענין הוא, כי משה הזה הוא סוד הז"א, והנה עתה הוא תחלת עלייתו באבא, כי כל מה שקיבל עד עתה, היה מחלקו ממש, בסוד הצלם והמקיפין שלו. אך עתה התחיל לעלות בירושת אביו ואמו, בג' תחתונות שלהם כנ"ל, וזהו במתנת חלקו, כי חלק זה הוא שלו, שעתה הוא התחיל לעלות בירושת אביו, היא אצלו נתונה לו במתנה מאביו ואמו, ולא משלו נתנו לו, אלא משלהם:
English translation not yet available
О деле «Йисмах Моше» уже было разъяснено выше, в «Мизмор шир ле-йом hа-Шабат», смотри там. Также тайна этого дела такова: этот Моше — это тайна Зеир Анпина, и вот теперь начало его подъёма в Аба, ибо всё, что он получил до сих пор, было из его собственного удела — в тайне Целема и макифим (окружающих светов) его. Но теперь он начал подниматься в наследие своего отца и матери, в три нижние их сфирот, как сказано выше. И это «бе-матнат хелько» (в даре удела его), ибо этот удел принадлежит ему, но то, что теперь он начал подниматься в наследие отца — это для него как дар от его отца и матери, а не из его собственного им дали, а из их собственного.
והנה צריך לכלול מדת יום בלילה, ולכן אנו אומרים ושמרו בני ישראל את השבת בכאן, כי שמור הוא נוקבא, מדת לילה נכללת ביום. והנה מלכות אחר שעלתה למעלה זו, חזרה ונעשית אל אדנ"י, במילוי הב' שמות יחד, גימטריא תתנ"ו, וזה תכוין באמרך, כי לעמך ישראל נתתו באהבה, כי נתתו גי' אל אדנ"י הנ"ל. וקדישים של יום השבת לא קבלתי:
English translation not yet available
И вот, необходимо включить качество дня в ночь, и поэтому мы произносим здесь «Ве-шамру бней Исраэль эт hа-Шабат» (И хранили сыны Израиля Субботу), ибо «шамор» (хранить) — это Нуква, качество ночи, которое включается в день. И вот, Малхут, после того как поднялась на эту высоту, вновь стала Эль АДОНАЙ, в наполнении обоих имён вместе, гиматрия 856, и на это направь намерение при произнесении «ки ле-амеха Исраэль нетато бе-аhава» (ибо народу Твоему Израилю дал Ты с любовью), ибо «нетато» (дал Ты) имеет гиматрию Эль АДОНАЙ, упомянутого выше. А Кадиши субботнего дня я не получил (от учителя).
אחר כך הוצאת ס"ת, אמנם מציאות ס"ת בארנו בחול, ביום ב' ה', שהוא סוד יסוד אבא שבתוך זעיר אנפין, המתגלה לחוץ ליעקב ורחל. אמנם שם בארנו, כי בחול אין מתגלה רק נה"י דאבא לבד, ג' פרקין תתאין, שהם בנה"י דז"א. אך עתה, נתגלו כולם חוץ מג' ראשונות, והוא, כי הלא ז"א עולה באו"א, עד ג"א שבהם, נמצא שעולה בז"ת דאבא, לכן עתה אותן ז' תחתונות (פי' דאבא) הם מתגלות בז' תחתונות דזעיר אנפין. אך בחול שלא עלה יעקב, רק נגד נצח הוד יסוד דזעיר, לא יש רק ג' עולין. אך עתה הם ז', לפי שהם נגד ז' תחתונות, שעולה ז"א עתה במקום אבא. והנה הז' העולין, הם אלו - כהן, חסד. לוי, גבורה. ישראל, ת"ת. רביעי וחמישי, נצח הוד. ששי, יסוד. שביעי, מלכות:
English translation not yet available
После этого — вынос Свитка Торы. Сущность Свитка Торы мы разъяснили в будни, в понедельник и четверг: он есть тайна Йесода Аба, находящегося внутри Зеир Анпина, который раскрывается наружу для Яакова и Рахели. Однако там мы разъяснили, что в будни раскрываются лишь Нецах-Год-Йесод Аба, три нижних уровня, которые находятся в Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина. Но теперь раскрылись все, кроме трёх верхних. Это потому, что Зеир Анпин поднимается в Аба и Има до трёх первых (верхних) их сфирот, и получается, что семь нижних (то есть Аба) раскрываются в семи нижних Зеир Анпина. Но в будни, когда Яаков поднялся лишь до уровня Нецах-Год-Йесод Зеир Анпина, есть лишь три поднимающихся. Но теперь их семь, ибо они соответствуют семи нижним сфирот, на уровень которых Зеир Анпин поднимается теперь на место Аба. И вот семь вызываемых (к Торе): Коhен — Хесед, Леви — Гвура, Исраэль — Тиферет, четвёртый и пятый — Нецах и Год, шестой — Йесод, седьмой — Малхут.
ועתה יתבאר לך הטעם הנזכר בזוהר פרשה שלח לך דף קס"ג, על רבי כרוספדאי, כל יומא לא סליק לספר תורה, אלא ששי, דאיהו צדיק, בו ירוץ צדיק ונשגב. דע, כי ה"ח מתפשטים תוך זעיר אנפין, והמגולים שבהם הם נבחרים, ומגדלין כל האורות. אמנם בחול, אין גילוי רק בנצח הוד יסוד, אך עתה שעלה עד ג"א דאבא, הנה כל ז' תחתונות הם אור מגולה. אמנם כבר ידעת, כי כל מציאות שמתגלה באבא, הוא ביסוד לבדו, כי כבר נפסק יסוד דאמא, ומה שאנו אומרים כי כל הז' מגולין, הענין הוא, כיון שהחסדים מגולין, מכה האור שלהם בכל הצדדים, ובנצח הוד דאבא, ומתגלין אורם בפנים, אך ודאי שאינו נקרא גלוי כמו היסוד. והנה אין כאן גילוי, רק ב"ש ת"ת, ויסוד כולו, נמצא הגדול שבכולם הוא היסוד, כי כולו בגלוי, לכן ר' כרוספדאי לא היה סליק אלא ששי, כי הוא מקבל אור מגולה בכולו. ואחר היסוד הן ב"ש ת"ת, והוא שלישי, כי הוא מגולה רובו, שהם ב"ש תחתונים שלו. ואחר ב' אלו, הם שאר העולין, ובהם יהיו המדרגות כפי גובהן, כי החסד גדול מגבורה, ואח"כ נצח, ואח"כ הוד, ואח"כ מלכות. אך הת"ת גדול מכולם, והיסוד גדול מכולם. והז' קטן מכולם, כי שם הארה מועטת מאוד, כי אינו רק סוד העטרה לבד, ולכן הכל עולין למנין ז', אפילו נשים, שהוא סוד השביעי, כמ"ש הפוסקים. ראיתי למורי זלה"ה, שהיה נוהג לומר בריך שמיה, הנזכר בזוהר פרשת יקהל כשהיו מוציאין הספר תורה בשבת מהיכל בשחרית, עיין בשער קריאת התורה. גם כשהיה עולה לתורה בשבת, היה תמיד ששי:
English translation not yet available
И теперь тебе станет понятна причина, упомянутая в Зоhаре, раздел Шлах Леха, лист 163, о рабби Круспедае, который каждый день поднимался к Свитку Торы только шестым, ибо он — Цадик, как сказано: «В нём побежит праведник и возвысится». Знай, что пять Хасадим распространяются внутри Зеир Анпина, и раскрытые из них избранны и увеличивают все света. Однако в будни раскрытие есть лишь в Нецах-Год-Йесод, а теперь, когда он поднялся до трёх первых Аба, все семь нижних являются раскрытым светом. Однако ты уже знаешь, что всё, что раскрывается в Аба, раскрывается лишь в Йесоде, ибо Йесод Има уже прекратился, и то, что мы говорим, что все семь раскрыты — суть в том, что поскольку Хасадим раскрыты, их свет ударяет во все стороны, и в Нецах-Год Аба, и их свет раскрывается внутри, но конечно это не называется раскрытием подобным Йесоду. И вот здесь нет раскрытия, кроме двух третей Тиферет и всего Йесода. Получается, что наибольший из всех — Йесод, ибо он весь раскрыт, и поэтому рабби Круспедай поднимался только шестым, ибо он получает раскрытый свет целиком. А после Йесода — две трети Тиферет, и он третий, ибо он раскрыт в большей своей части, то есть двух нижних третях. А после этих двух идут остальные вызываемые, и среди них ступени располагаются по их высоте: Хесед больше Гвуры, затем Нецах, затем Год, затем Малхут. Но Тиферет больше всех, а Йесод — больше всех. А седьмой — наименьший из всех, ибо там лишь незначительное свечение, ибо это лишь тайна атары (венца), и поэтому все поднимаются для счёта семи, даже женщины — это тайна седьмого, как писали законоучители. Я видел, что мой учитель, благословенной памяти, имел обыкновение произносить «Берих шемей», упомянутое в Зоhаре, раздел Ваякhель, когда выносили Свиток Торы в Шабат утром из ковчега. Смотри в разделе Чтения Торы. Также когда он поднимался к Торе в Шабат, он всегда был шестым.
ביום השבת, אין צריך לקרוא הפרשה, כי אם לשמוע אותה מפי הש"ץ. אבל ההפטרה אי אתה יוצא ידי חובתך, כי אם לקרוא בפיך, ולשמוע הברכות הראשונות והאחרונות מפי המפטיר. כשהיינו בבית מדרשו, ראיתי שקרא מפי עצמו קללות של בחוקותי במנין הז'. גם קרא עשרת הדברות. גם לא היה נוגע בידיו בספר תורה, אלא על ידי מפה:
English translation not yet available
В день Шабата не нужно самому читать недельную главу, а лишь слушать её из уст кантора (шалиах цибур). Однако hафтару ты не выполняешь обязанность без того, чтобы читать её своими устами, а благословения — первые и последние — слушать из уст мафтира. Когда мы были в его доме учения, я видел, что он сам читал проклятия из «Бе-хукотай» в числе семи (вызываемых к Торе). Также он читал Десять Заповедей. Также он не прикасался руками к Свитку Торы, а лишь через покрывало (маппу).
מע"ח - ז' שעולים לס"ת, כהן חסד דז"א, אשר בתוכו פ"א דנצח אבא. לוי, גבורה דזעיר אנפין, ובו ב"פ דהוד אבא. ישראל, ת"ת דזעיר אנפין, אשר בתוכו ב"פ דיסוד אבא. וזה השלישי, הוא בחינת גלוי ב' שליש הת"ת, לכן הוא גדול מכולם, חוץ מן ששי, שהוא נגד יסוד המגולה שהוא גדול מכולם. רביעי נצח ז"א, שבתוכו פרק תחתון דנצח אבא. החמישי הוד דז"א, שבתוכו פרק תחתון דהוד אבא. ששי יסוד ז"א, שבתוכו עטרת יסוד אבא, וזהו גדול מכולם, לכן ר' כרוספדאי עלה תמיד ששי. שביעי קטן מכולם, שהוא עטרת היסוד ז"א לבד, כי כבר נפסק יסוד דאבא בששי שהוא יסוד כנ"ל:
English translation not yet available
Из «Мево Шеарим»: Семь вызываемых к Свитку Торы. Коhен — Хесед Зеир Анпина, внутри которого первый уровень Нецах Аба. Леви — Гвура Зеир Анпина, в котором второй уровень Год Аба. Исраэль — Тиферет Зеир Анпина, внутри которого второй уровень Йесод Аба. И этот третий является аспектом раскрытия двух третей Тиферет, поэтому он больше всех, кроме шестого, который соответствует раскрытому Йесоду, который больше всех. Четвёртый — Нецах Зеир Анпина, внутри которого нижний уровень Нецах Аба. Пятый — Год Зеир Анпина, внутри которого нижний уровень Год Аба. Шестой — Йесод Зеир Анпина, внутри которого атара (венец) Йесод Аба, и это больше всех, поэтому рабби Круспедай всегда поднимался шестым. Седьмой — наименьший из всех, ибо это лишь атара Йесод Зеир Анпина, поскольку Йесод Аба уже завершился в шестом, который есть Йесод, как сказано выше.
צמח - והנה ג' פרקין עליונים דנה"י דאבא, שהם בחי' חב"ד שבזעיר אנפין, שהם הפרקין עליונים דנצח הוד יסוד, שהם בחי' מוחין דיליה, נכנסין בג' העולין לס"ת במנחה של שבת כמ"ש:
English translation not yet available
Цемах: И вот, три верхних уровня Нецах-Год-Йесод Аба, которые являются аспектом Хохма-Бина-Даат Зеир Анпина — то есть верхние уровни Нецах, Год и Йесод, которые являются аспектом его мохин — входят в трёх вызываемых к Свитку Торы в молитву Минха Шабата, как будет объяснено.
מהחברים - מפטיר נגד הנוקבא, לכן קורא בנביאים, נ"ה דז"א המאירין בה, וד' ברכות שלאחריה הם ד' אותיות אדנ"י. ונ"ל מאיר, כי הוא בהארת בינה בתוכם, כי נביאים מבינה, ובינה גימ' ס"ג, לכן צריך לקרות כ"א פסוקים נגד אהי"ה:
English translation not yet available
От учеников: Мафтир соответствует Нукве, поэтому он читает из Пророков — Нецах и Год Зеир Анпина, светящих в ней, и четыре благословения после неё — это четыре буквы имени АДОНАЙ. И мне, Меиру, представляется, что это в свечении Бины внутри них, ибо пророки — от Бины, а Бина имеет гиматрию 63 (СаГ), поэтому нужно читать 21 стих, соответственно ЭХЬЕ.