Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath
4 · Pri Etz Chaim, Gate of the Sabbath
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בו יבואר כוונת ע"ש, ומלבושי שבת, וזה ענינו - אחר שתכנס במים, קודם שתטבול, תכוין כי המקוה הוא שם אהיה דההין, גי' קנ"א, והם מקוה, כי שם מתקבצין כל שאר אהיה העליונים. ואח"כ תכוין, להמשיך בו הנחל העליון, והוא בסוד ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, וג' אהיה, דיודין וההין ואלפין, כי כאשר הם פשוטים יש בכל א' מהם י', הרי הם ז' יודין, בז' שמות אלו, הם סוד שמות של שבת, בסוד ז' אותיות אהיה יה"ו הנזכר בר"מ פרשת יתרו. וצריך לכוין, כי בפשוטין יש מהם ז' אותיות יודין, אך תכוין שהם במלואם ג"כ, ותוסיף עליהם שם (א) י"ה, כי הוא סוד השבת, הרי ח' יודין, גי' פ' כמנין נ"ל מנחל, ועם כללות הח' יודין עצמן, הרי נחל. ואח"כ תכוין לכלול כללות היודין עצמן, ובכללותן ב"פ הם ב' כללות ותצרפם יחד עם נחל ויהיה מים, הרי המשכת מים במקוה:
English translation not yet available
Здесь разъясняется Кавана кануна Шаббата и одежд Шаббата, и вот суть. После того как войдёшь в воду, перед погружением направь Кавану: Миква — это имя ЭHЙЕ в наполнении Гейин = гематрия 151 (КНА), и это Миква, ибо там собираются все остальные высшие имена ЭHЙЕ. Затем направь Кавану притянуть в неё высший поток, в тайне АВ (72), СА'Г (63), МА (45), БэН (52) и трёх ЭHЙЕ — в Юдин, Гейин и Алефин. Когда они в простом виде, в каждом из них есть Юд, итого семь Юдин в этих семи именах — это тайна имён Шаббата, в тайне семи букв ЭHЙЕ ЙАHУ, упомянутых в Раая Меhемна, раздел Йитро. Нужно направить, что в простых именах есть семь букв Юд, но направь, что они и в наполнении тоже. Добавь к ним имя Й-А, ибо оно — тайна Шаббата. Получается восемь Юдин = гематрия 80, как числовое значение НЛ из «Нахаль» (поток). С включением самих восьми Юдин = «Нахаль». Затем направь включить общность самих Юдин, и в их общности дважды — два включения, соедини их с «Нахаль» — получится «Маим» (вода). Вот притяжение воды в микву.
הגהה (א) נ"ל י' אחת מן י"ה, וק"ל:
English translation not yet available
Примечание (1). Мне представляется — одна Юд из Й-А. И это понятно.
אח"כ תכוין, כי כל זה יהיה לכבוד שבת, כי הלא הח' שמות הנ"ל, ד' הויה וג' אהיה וי"ה, יש ל' אותיות בהם, והוא ל' של לכבוד שבת, וכאשר תוסיף ב' כוללים שהם כללות הז' שמות, עם כללות שם י"ה,יהיה ל"ב, כמנין כבוד של לכבוד. וכשתמנה כל הח' שמות במספרם כנ"ל, יעלו בגי' שבת, שהם רל"ב ותנ"ה י"ה, הכל גי' שבת. וכאשר תעלה מן המים, אמור אם תשיב משבת רגליך וכו':
English translation not yet available
Затем направь Кавану, что всё это — в честь Шаббата. Ведь в восьми вышеуказанных именах — четыре ГАВАЙЯ, три ЭHЙЕ и Й-А — тридцать букв, и это Ламед слова «Ле-Кавод» (в честь) Шаббата. Когда добавишь два включения — общность семи имён и общность имени Й-А — получится 32, числовое значение «Кавод» (почёт) из «Ле-Кавод». Когда посчитаешь все восемь имён по их числовому значению, как сказано выше, получится гематрия «Шаббат»: 232 + 455 + 15 — всё вместе = гематрия Шаббат. Когда поднимешься из воды, скажи: «Если удержишь от Шаббата ногу свою» и т.д.
עוד כוונה אחרת. דע, כי צריך טבילה א' לפשוט בגדי חול, וטבילה אחרת לכבוד שבת, לקבל תוספות קדושה. בראשונה תכוין לאהיה דההין, גי' מקוה. ובשניה תכוין, לשמות אהיה יה"ו, ולז' שמות שלהם, הם סוד שבת. ותכוין, כי באלו הז' שמות יש ה' יודין, הרי נ', וב' השמות עצמן אהיה יה"ו הם מ"ב, הכל גי' מים. ובעלייתך מן הטבילה, תכוין לד' הויות ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן, ולג' אהיה דיודין דההין דאלפין, שהם גי' תרפ"ז. תוסיף עליהם שם י"ה הרי הכל בגי' שבת, כי סוד שבת הוא עליית זו"ן באו"א, ואז הוא סוד י"ה. ובבוקר טבילה א', ותכווין בה ענין תרפ"ז וי"ה, שהוא שבת, וטבילה עצמה:
English translation not yet available
Ещё одна Кавана. Знай, что нужно одно погружение, чтобы снять будничные одежды, и другое погружение — в честь Шаббата, чтобы получить дополнение святости. В первом направь на ЭHЙЕ в наполнении Гейин = гематрия «Миква». Во втором направь на имена ЭHЙЕ ЙАHУ и на их семь имён — это тайна Шаббата. И направь, что в этих семи именах есть пять Юдин = 50, а сами два имени ЭHЙЕ ЙАHУ = 42. Всё вместе = гематрия «Маим» (вода). При подъёме из погружения направь на четыре ГАВАЙЯ: АВ, СА'Г, МА, БэН, и на три ЭHЙЕ — в Юдин, Гейин и Алефин = гематрия 687. Добавь имя Й-А — всё вместе = гематрия «Шаббат». Ибо тайна Шаббата — подъём ЗуН в Абу и Иму, и тогда — тайна Й-А. Утром — одно погружение, и направь 687 и Й-А, что есть Шаббат, и само погружение.
והנה כבר בארנו, שבכל ע"ש יטבול אדם לקבל תוספת שבת, וכבר בארנו שצריך לטבול ב' טבילות - א' לפשוט בגדי חול מעליו. והב', להמשיך עליו תוספות שבת. ושמעתי מן מר"י ארז"ן, ששמע ממורי זלה"ה, שאם הוא בעל קרי, צריך שיטבול ג"פ - א', להסיר הטומאה. ב', להסיר בגדי חול. ג', תוספות שבת. וכשהיה עולה מורי ז"ל מן הטבילה, לא היה מנגב עצמו במטפחת וכיוצא, כי הם מימי שבת, וראוי הגוף לשאוב אותן. ראיתי למורי ז"ל, שחורף א' לא טבל, עבור אמו שלא היתה מניחתו, וכן אמר הרי"ס בשם מורי זלה"ה:
English translation not yet available
Мы уже разъяснили, что каждый канун Шаббата человек должен погрузиться, чтобы получить дополнение Шаббата. И уже разъяснено, что нужно два погружения: одно — снять будничные одежды, второе — притянуть дополнение Шаббата. Я слышал от рабби Йосефа Арзина, который слышал от моего учителя, благословенна его память, что если человек нечист от истечения, ему нужно погрузиться трижды: первое — убрать нечистоту, второе — снять будничные одежды, третье — дополнение Шаббата. Когда мой учитель, благословенна его память, поднимался из погружения, он не вытирался полотенцем и тому подобным, ибо это воды Шаббата, и тело достойно впитать их. Я видел, что одну зиму мой учитель, благословенна его память, не погружался, потому что его мать не позволяла ему. И так же сказал рабби Йицхак Сагис от имени моего учителя, благословенна его память.
בענין המלבושים של שבת, אמר לי מורי ז"ל ענין א' שצריך לכוין, ונלע"ד, כי גם לזולתו תועיל הכוונה, והוא שטוב מאוד ששום מלבוש או כיוצא בו, מכל מה שהאדם לובש בשבת, אין ראוי שיהיה עליו בימי החול. ואפילו החלוק של שבת, אין ראוי ללובשו בימי החול. ואמר לי כשאלבוש בע"ש החלוק של שבת, אכוין לשם זהריא"ל, שהוא סוד החלוק של הש"י, הנזכר בפרקי היכלות, והוא מועיל מאוד אל הקדושה, להמשיכו אל האדם. וכשילבש הלבוש, יכוין בשם אכתרי"אל, וצריך שילבוש בכל שבת בגדים לבנים. לכן אל יפחת מד' בגדי לבן, כמו - מלבוש עליון ותחתון, ואזור, וחלוק. וקבלתי ממורי ז"ל, שכפי הגוון המלבושין שאדם לובש בשבת בעה"ז, כך מלבישין אותו אחר פטירתו בימי השבת תמיד, לכן ראה לחכם א' לבוש שחורים אחר פטירתו בימי השבת, והגיד כי כך היה לבוש בעה"ז, והוא נענש במדה זו. וד' בגדי לבן אלו, נגד ד' אותיות הוי"ה, והם בגדי הבריאה. גם ראיתי למורי ז"ל בחורף בשבת, שהיה לובש מלבוש גיבאני תחת מלבוש הלבן העליון מפני הצינה, ולא היה מקפיד בזה, רק שהיה ד' בגדי לבן נגד ד' אותיות הוי"ה כנ"ל, ואלו הבגדים הם א"מ מבחוץ:
English translation not yet available
Об одеждах Шаббата сказал мне мой учитель, благословенна его память, одну вещь, на которую нужно направить Кавану. И мне представляется, что эта Кавана полезна и другим. Суть в том, что очень хорошо, чтобы ни одна одежда или подобное из того, что человек надевает в Шаббат, не была на нём в будни. Даже нательную рубашку Шаббата не следует надевать в будни. Он сказал мне: когда я надеваю в канун Шаббата субботнюю рубашку, направляю Кавану на имя ЗАHАРИЭЛЬ — это тайна рубашки Всевышнего, упомянутой в «Пиркей Гейхалот», и это весьма полезно для святости, чтобы притянуть её к человеку. А когда надевает верхнюю одежду — направляет на имя АХТАРИЭЛЬ. И нужно надевать в каждый Шаббат белые одежды. Поэтому пусть будет не менее четырёх белых одежд, например: верхняя одежда и нижняя, пояс и рубашка. Я получил от моего учителя, благословенна его память, что в соответствии с цветом одежд, которые человек носит в Шаббат в этом мире, так его одевают после смерти по Шаббатам навсегда. Поэтому видели одного мудреца, одетого в чёрное после смерти по Шаббатам, и он сказал, что так он был одет в этом мире, и он наказан этой мерой. Четыре белых одежды соответствуют четырём буквам имени ГАВАЙЯ, и это одежды Брии. Также я видел, что мой учитель, благословенна его память, зимой в Шаббат надевал тёплую одежду (джуббу) под белую верхнюю одежду из-за холода, и не был строг в этом — главное, чтобы было четыре белых одежды соответственно четырём буквам ГАВАЙЯ, как сказано выше. Эти одежды — Окружающий Свет (Ор Макиф) снаружи.
מורי זלה"ה היה אומר, כי כל המצות שאדם עושה, נרשמות במצחו. וכל מצוה ומצוה, נרשמת באות א', דרך אותיות המיוחדת לאותו מצוה. ואם עושה מצוה אחת מאיר האות של אותו מצוה, ואם עשה מצוה אחרת, אז הארת אות מצוה א' מסתלקת, ונבלעת בפנים במצחו. אבל אם עשה מצוה של צדקה, אינה נבלעת בפנים כמו בשאר האורות של שאר אותיות, אלא מאיר כל השבוע במצחו, בסוד וצדקתו עומדת לעד, ולא נבלעת תיכף:
English translation not yet available
Мой учитель, благословенна его память, говорил, что все заповеди, которые человек исполняет, запечатлеваются на его лбу. Каждая заповедь запечатлевается одной буквой — особой буквой, принадлежащей той заповеди. Когда исполняет одну заповедь — буква той заповеди светит. Когда исполняет другую заповедь — свечение буквы первой заповеди удаляется и впитывается внутрь его лба. Но если исполнил заповедь цдаки (благотворительности) — она не впитывается внутрь, как другие Света других букв, а светит на его лбу всю неделю, в тайне «И праведность его стоит вовек», и не впитывается сразу.
אמר מורי ז"ל, כי הזוכה בנפש יתירה בשבת, אז אין מאירין במצחו עבירות שעשה, כי תוספות הנפש והארתו, מכסה אותן. ואם האדם טמא קרי ניכר במצחו, ואז אין הארת נפש יתירה מכסה אותו, עד שיעשה טבילה, ויסיר מעט רושם ממצחו, כי אז אין ניכרת כ"כ:
English translation not yet available
Сказал мой учитель, благословенна его память: удостоившийся дополнительной Нефеш в Шаббат — тогда на его лбу не светятся грехи, которые он совершил, ибо дополнение Нефеш и её свечение покрывает их. Но если человек нечист от истечения — это заметно на лбу, и тогда свечение дополнительной Нефеш не покрывает его, пока он не совершит погружение и не уберёт немного отпечаток со лба, ибо тогда он не так заметен.
לערב בכל ע"ש שתופי מבואות וערובי חצרות, ויבצע ביום שבת בבוקר, על הפת שנעשה בו העירוב, ובלילה על פת השיתוף. ומורי ז"ל קודם שהיה מערב, היה אומר הברכה, ואח"כ מזכה לבני החצר ע"י אחר, כי כן הדין, כי אחר שיערב בעדו יזכה לאחרים, ויכוין כי עירוב ע"ב רי"ו, ושאר דיני עירוב, עיין בספר טעמי מצות פרשת בשלח.
English translation not yet available
Каждый канун Шаббата следует делать «Шитуфей Мевоот» (объединение переулков) и «Эрувей Хацерот» (объединение дворов). В Шаббат утром следует преломлять хлеб, на котором был сделан Эрув, а в ночь — на хлебе Шитуфа. Мой учитель, благословенна его память, прежде чем делал Эрув, произносил благословение, а затем передавал право жителям двора через другого человека, ибо таков закон: после того как сделал Эрув для себя, передаёт право другим. И пусть направит Кавану: Эрув = АВ (72) + 216 (РЙУ). Остальные законы Эрува — смотри в книге «Таамей Мицвот», раздел Бешалах.
הדלקת הנר - ארז"ל, הדלקת נר בשבת חובה, הסוד הוא, כי ב' נרות הם, בינה ומלכות, ותכוין לכבות ב' הנרות של הסט"א. (ועיין בשבחים) והנה נר שבת הוא בבינה, שהוא אהי"ה, גי' חובה, לכן הוא חוב"ה ולא רשות. ועיין מ"ש בפסוק כי נר מצוה ותורה אור. וכבר ידעת, כי הם סוד ג' יחודים עליונים - הוי"ה אהי"ה, הוי"ה אלהי"ם, הוי"ה אד"ני, וכולם גי' נ"ר. גם דע, כי סוד נ"ר, הם רמ"ח איברי המלכות, כי היא נכללת בב' דרועין דמלכא, אז נקראת נ"ר כנודע:
English translation not yet available
Зажигание свечей. Сказали мудрецы: зажигание свечей в Шаббат — обязанность (хова). Тайна в том, что две свечи — это Бина и Малхут. Направь Кавану погасить две свечи Ситра Ахра (Другой Стороны). (Смотри в Шевахим.) Субботняя свеча — в Бине, которая есть ЭHЙЕ, гематрия = «Хова» (обязанность). Поэтому это обязанность, а не право выбора. Смотри написанное на стих «Ибо свеча — заповедь, а Тора — свет». Ты уже знаешь, что это тайна трёх высших единений: ГАВАЙЯ-ЭHЙЕ, ГАВАЙЯ-ЭЛОHИМ, ГАВАЙЯ-АДНАЙ — все в гематрии = НЕР (свеча, 250). Также знай, что тайна НЕР — это 248 органов Малхут, ибо когда она включена в две руки Царя, тогда называется НЕР, как известно.
אמנם ב' נרות אלו שהם בינה ומלכות, בשניהם יחד שייך סוד זה הנר. והנה בנר יש ד' מיני שלהובין, נגד ד' אותיות הוי"ה, כנזכר בזוהר פרשת ראשית והנה הב' אחרונים הם סמוכים אל הפתילה מושגת אצלינו. אך הב' עליונים, אינם מושגת ענינם ומהותם. אמנם לכן ד' שלהובת הנר, הנקרא נר מצוה, כי הם סוד הוי"ה, כנזכר בתיקונים. כי מ"צ בא"ת ב"ש י"ה, והרי כי אותיות ו"ה גלויות, אך אותיות י"ה נעלמות באותיות מ"צ, וזהו כי נר מצוה. והנה ב"פ נ"ר שהם בינה ומלכות, גי' ת"ק, והוא הנעלם. ומלוי של שדי עולה ת"ק. אמנם אותיות שדי עצמו, הם סוד ב' שמות אהי"ה דההין ודיודין, גי' שי"ב. ועם ב' שמות עצמם גי' שדי. וסוד זה רמוז בפסוק בין שדי ילין, אמנם הרמוז לזה, כי כל זווגים וחיבורים אלו, הם ע"י היסוד הנקרא שדי בין למעלה ובין למטה, בבינה ומלכות, אמנם שדי בבינה הוא רפ"ה, ושדי שבמלכות הוא דג"ש, לכן בין שדי ילין רמוז לבינה, לכן הוא רפ"ה. (ובתיקונים כתב שיהא נר של ד' פיות):
English translation not yet available
Однако эти две свечи — Бина и Малхут — в обеих вместе заключена тайна этой свечи. В свече есть четыре вида пламени, соответствующие четырём буквам ГАВАЙЯ, как упомянуто в Зоаре, раздел Берешит. Два нижних — близки к фитилю и постижимы для нас. Но два верхних — их суть и природа непостижимы. Итак, четыре пламени свечи, называемой «Нер Мицва» (свеча заповеди), ибо они — тайна ГАВАЙЯ, как упомянуто в Тикуним. Ведь Мем-Цади в Ат-Баш = Юд-Гей. Получается, что буквы Вав-Гей открыты, а буквы Юд-Гей скрыты в буквах Мем-Цади — и это «Ки Нер Мицва» (ибо свеча — заповедь). Два раза НЕР — Бина и Малхут = гематрия 500, и это скрытое. Наполнение имени Шадай = 500. А сами буквы Шадай — это тайна двух имён ЭHЙЕ в наполнении Гейин и Юдин = гематрия 312. С двумя самими именами = гематрия Шадай. Тайна эта намекнута в стихе «Между грудей пребывает» — намёк на то, что все Зивугим (соединения) происходят через Йесод, называемый Шадай, как наверху, так и внизу, в Бине и Малхут. Шадай в Бине — с Рафе (мягким произношением), а Шадай в Малхут — с Дагеш (усиленным). Поэтому «между грудей пребывает» намекает на Бину — потому Рафе. (В Тикуним написано, что свеча должна быть с четырьмя устами.)
מהחברים - אמנם סוד הדלקת נ"ר בהיכל, כשתמנה בזה אופן, שהוא הנקרא מספר קדמי, א"ב הם ג', ועם ג' הרי ו', וד' ארבע הרי י'. וכעד"ז עד י' יעלה נ"ה, כ' עולה ע"ה, ל' ק"ה, עולה הכל גי' נ"ר. פי' הדבר - אותיות היכל, מן א' עד ה' הוא ט"ו, ועם י' נ"ה, ואות כ' ע"ה, ואות ל' ק"ה, הרי היכל גי' נ"ר:
English translation not yet available
От Хаверим. Тайна зажигания НЕР в Гейхале (Чертоге): когда посчитаешь буквы «Гейхаль» методом «мисфар кадми» (кумулятивный счёт) — Алеф-Бет = 3, с Гимель = 6, с Далет = 10, и так далее до Юд = 55, до Каф = 75, до Ламед = 105. Всё вместе = гематрия НЕР. Объяснение: буквы «Гейхаль» — от Алеф до Гей = 15, с Юд = 55, буква Каф = 75, буква Ламед = 105. Итого «Гейхаль» = гематрия НЕР.