Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Shofer

Pri Etz Chaim, Gate of the Shofer

1 · Pri Etz Chaim, Gate of the Shofer

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

שער הכ"ו - שער השופר ויתחלק לה' פרקים:
English translation not yet available
Врата 26 — Врата Шофара, разделённые на 5 глав.
פרק ראשון:
English translation not yet available
Глава первая.
יכין עצמו אחר קריאת התורה לתקוע בשופר לעורר הזעיר אנפין משינתו. כי כבר ידעת, כי עתה בר"ה בכל שינה על ז"א, שיצא נה"י דאימא ממנו בראש לאה, ועתה מעוררים הז"א משינתו על ידי השופר כמ"ש לפנינו, ויכנסו שוב נה"י דאמא בז"א, ויתן עתה הדינים מתוקים לרחל, כי נמתקו בשינתו ע"י השופר כמ"ש כבר, ויתבאר עוד כ"ז לקמן, בענין התקיעות בעזרת השם:
English translation not yet available
Пусть подготовится после чтения Торы трубить в шофар, чтобы пробудить Зеир Анпин от его сна. Ибо ты уже знаешь, что сейчас, в Рош ха-Шана, на Зеир Анпин нисходит сон, когда Нецах-Ход-Йесод Имы выходят из него в голову Леи, и теперь мы пробуждаем Зеир Анпин от сна посредством шофара, как будет сказано далее. И снова войдут Нецах-Ход-Йесод Имы в Зеир Анпин, и тогда он даст смягчённые суды Рахели, ибо они были смягчены во время его сна через шофар, как уже сказано. И всё это будет объяснено далее в разделе о трублении, с Божьей помощью.
תחלה יאמר ששה פסוקים, שר"ת שלהם הוא קר"ע שט"ן, ואלו הם - קולי שמעת וגו', ראש דברך אמת וגו', ערוב עבדך לטוב וגו', שש אנכי וגו', טוב טעם ודעת וגו', נדבות פי רצה נא וגו'. ויכוין שקר"ע שט"ן ע"ה, הוא תש"ל, והוא בגימטריא אלהי"ם דיודי"ן שעולה ש', וה' אלהים פשוטים שעולים ת"ל, הרי תש"ל. גם תכוין, כי ש' הוא גי' מצפ"ץ, שממתיק לה' אלהים פשוטים שעולים ת"ל, הרי תש"ל:
English translation not yet available
Сначала произнесёт шесть стихов, начальные буквы которых составляют «Кра Сатан» (Разорви Сатану). Вот они: «Коли шамата» (Голос мой Ты услышал) и т.д., «Рош двареха эмет» (Начало слова Твоего — истина) и т.д., «Аров авдеха ле-тов» (Поручись за раба Твоего к добру) и т.д., «Сас анохи» (Радуюсь я) и т.д., «Тов таам ва-даат» (Добрый вкус и знание) и т.д., «Нидвот пи рце на» (Добровольные приношения уст моих прими) и т.д. И направь намерение, что «Кра Сатан» с добавлением — 730 (ТаШаЛ), и это гиматрия ELOHIM в Йодин, составляющая 300 (Шин), и 5 простых ELOHIM, составляющих 430, итого 730. Также направь намерение, что Шин (300) — гиматрия МАЦПАЦ, смягчающего 5 простых ELOHIM, составляющих 430, итого 730.
והניקוד של שם זה, קרע שטן, כזה - אחר כך יכוין אותו משולב בב' הויות, שם קר"ע תוך הוי"ה א', ושם שט"ן תוך הוי"ה אחרת ובשניהם הי' דהוי"ה קודמת לאות של שם זה. ונקוד הוי"ה - היוד בקבוץ, ההי בחטף פתח, הו' סגול, ה' אחרונה חירק, והוא כזה - יקהרועה, ישהטונה. אחר כך יאמר, יהר"מ ה' או"א אלהי המשפט, שבזכות אלו השמות היוצאין מר"ת אל נא קרב תשועת מצפך, ויכוין אנקתם. פחדך סר תוציאם ממאסר, פסתם. פדה סועים פתח סומים ימינך מצפים, פספסים. דלה יוקשים וקבץ נפוצים סמוך ה' מופלגים, דיונסים. שתקרע המסכים והמקטרגים אשר הם מבדילים ביניך ובין עמך ישראל, ארוממך אלהי המלך המשפט שומע קול תרועת עמך ישראל ברחמים:
English translation not yet available
Огласовка этого Имени -- Кра Сатан -- такова: Затем направь намерение на него, вплетённое в два Имени HAVAYA: Имя Кра внутри одного HAVAYA, и Имя Сатан внутри другого HAVAYA, и в обоих Йод Имени HAVAYA предшествует букве этого Имени. Огласовка HAVAYA: Йод с кубуц, Хей с хатаф-патах, Вав с сеголь, последняя Хей с хирик. Затем скажет: Да будет воля Твоя, Господь, Бог наш и Бог отцов наших, Бог правосудия, чтобы в заслугу этих Имён, исходящих из начальных букв, и направит намерение на АНАКТАМ, ПАСТАМ, ПАСПАСИМ, ДИОНСИМ. Чтобы Ты разорвал завесы и обвинителей, которые разделяют между Тобой и народом Твоим Израилем. Превозношу Тебя, Боже, Царь правосудия, слышащий голос трубления народа Твоего Израиля с милосердием.
אח"כ יברך עליו בכוונה הראויה לברכת המצוה כמ"ש במקומו. וניקוד הוי"ה כמו שהוא בשילוב השמות הנזכר. ובאמרו תיבת קול, יכוין שהקול התחתון מעורר הקול העליון כמ"ש לקמן. ובאמרו מלת שופר, יכוין - הש' דשופר, הוא מספר אלהים דיודי"ן, ופ"ו דשופר מספר אלהים פשוט, ור' דשופר הוא מספר אלהים ברבוע, והרי ג' אלהים רמוזים בשופר:
English translation not yet available
Затем произнесёт благословение с подобающим намерением для благословения заповеди, как сказано на своём месте. Огласовка HAVAYA -- как в вплетении Имён, упомянутом выше. При произнесении слова "коль" (голос) направь намерение, что нижний голос пробуждает верхний голос, как будет сказано далее. При произнесении слова "шофар" направь намерение: Шин шофара -- это числовое значение ELOHIM в Йодин (300); Пе-Вав шофара -- числовое значение простого ELOHIM (86); Рейш шофара -- числовое значение ELOHIM в квадрате (200). И вот 3 Имени ELOHIM намекаются в шофаре.
ועוד יכוין, כי ש"ו דשופר עם י"ד פרקי היד האחוזין בו, הוא גי' ש"ך, סוד ש"ך דינים דבוצינא דקרדוניתא, והם דינין דוכרין כנודע. פ"ר דשופר הם גימ' מצפ"ץ, עם ה' אצבעות שאוחזין בו שהם עצמן שורש לה"ג עולה גימ' פרה, והם גבורות נוקבין, הרי מרומז בו גבורות דוכרין וגבורות נוקבין:
English translation not yet available
И ещё направь намерение: Шин-Вав шофара с 14 фалангами руки, держащей его, составляют гиматрию 320 -- тайна 320 искр Буцина де-Кардинута (Лампады Тьмы), и это мужские суды, как известно. Пе-Рейш шофара -- гиматрия МАЦПАЦ (280), с 5 пальцами руки, держащими его, которые сами являются корнем 5 Гвурот, составляет гиматрию "пара" (корова, 285), и это женские Гвурот. Вот в шофаре намекаются и мужские Гвурот, и женские Гвурот.
ושופר בא"ת ב"ש, מספרו הוי"ה אדנ"י, הממתיקים דינים אלו של הש"ך ופ"ר, וגם יכוין למלוי האותיות של שופר, הי' דשין, וא' דו', הי' דר', עולה אהי"ה, למתק אלהים פשוטה הנרמז בפ"ו דשופר. והנ' של שי"ן, והו' שני דמלוי ו', וש' של הר', מספרו קס"א וקנ"א ואהיה עם כ"ד אותיותיהם, למתק הג' אלהים הנרמזים במלת שופר כמש"ל:
English translation not yet available
"Шофар" в системе Ат-Баш составляет числовое значение HAVAYA-ADNI, смягчающих эти суды 320 и 280. Также направь намерение на наполнение букв шофара: Йод буквы Шин, Алеф буквы Вав, Йод буквы Рейш составляют EHYE -- для смягчения простого ELOHIM, намекаемого в Пе-Вав шофара. А Нун буквы Шин, вторая Вав наполнения Вав и Шин буквы Рейш составляют числовое значение 161 (КСА) и 151 (КНА) и EHYE с 24 буквами их -- для смягчения 3 Имён ELOHIM, намекаемых в слове шофар, как сказано.
אח"כ יקחנו בידו, ויכוין בו איך הוא קצר ורחב, ומקום הקצר יהיה אצל הפה למעלה, ומקום הרחב יהיה למטה, והוא צריך לכוון אל מציאת הדיקנא דעתיקא, אשר הוא הכופה כל הדינים, כי כל הכפאת הדינים אינו, אלא ע"י שרשם, כי הדיני עליונים הם עצמן מכפים את הדינין וממתיקים אותם. והדיקנא דעתיקא היא דינים כנודע, ובה עצמה נכפין כל הדינים כמ"ש לקמן. וכבר ידעת איך הדיקנא היא למעלה צרה, ולמטה מתרחבת,ויש בה ב' שמות י"ה י"ה, אשר נמשכים מב' פיאות הראש, כמ"ש זה בענין הי"ג מדות. הם באים מב' אלהים שבב' פיאות הראש, ושם ו"ה א', הוא במיצר הדיקנא, בתיקון א' דדיקנא, ושם י"ה הב' הוא במרחב הדיקנא, שהוא תיקון ו' כנודע. לכן מקום הצר יהיה למעלה דבוק אל הפה, ויכוון שעליון הצר, שם י"ה דתיקון ראשון שבמיצר הדיקנא, והתחתון הרחב שם י"ה הב' שבמרחב הדיקנא, להורידן לאכפיא הדינין כמ"ש לקמן, כי ע"י השופר נתגלה כמ"ש לקמן:
English translation not yet available
Затем возьмёт его в руку и направит намерение на то, что он узок вверху и широк внизу. Узкое место должно быть у рта наверху, а широкое -- внизу. Нужно направить намерение на сущность дикны (бороды) Атика (Древнего), которая подавляет все суды, ибо всё подавление судов происходит только через их корень, ибо высшие суды сами подавляют суды и смягчают их. Дикна Атика -- это суды, как известно, и ею самой подавляются все суды, как будет сказано далее. И ты уже знаешь, что дикна наверху узка, а внизу расширяется, и в ней 2 Имени Йод-Хей Йод-Хей, которые привлекаются от двух пеот (висков) головы, как сказано о 13 мидот. Они приходят от 2 ELOHIM в двух пеот головы. Первое Имя Вав-Хей -- в узком месте дикны, в первом тикуне дикны, а второе Имя Йод-Хей -- в широком месте дикны, в шестом тикуне, как известно. Поэтому узкое место должно быть наверху, прижатое ко рту, и направь намерение: верхнее узкое -- Имя Йод-Хей первого тикуна в узком месте дикны, а нижнее широкое -- второе Имя Йод-Хей в широком месте дикны, для низведения их, чтобы подавить суды, как будет сказано, ибо через шофар это раскрывается.
סוד השופר - צריך לידע, מי הוא התוקע, ומי הוא הפה, ומי הוא השופר, ומי הוא הקול. דע, שכבר הקדמנו לך, שעתה ביום ר"ה, הזו"ן בסוד אב"א, וכונתינו לנסר אותן ע"י הדורמיטא דאפילו או"א לז"א. וכבר ידעת סוד הדורמיטא, שהוא העלאת זו"ן הפנימית שלהם בסוד מ"ן בתוך הבינה. ועתה אנו מוציאין אותן ע"י השופר, מתוקנים עם המוחין. והנה סוד שופר, הוא סוד א"מ של ז"ס תחתונות של הבינה. והנה כבר הודעתיך, כי שם ס"ג הוא בז"ת של הבינה בסוד הפנימית, לא בסוד א"מ:
English translation not yet available
Тайна шофара -- нужно знать, кто трубящий, что есть рот, что есть шофар и что есть голос. Знай, что мы уже предварили тебе, что сейчас, в день Рош ха-Шана, Зеир Анпин и Нуква в состоянии спина к спине, и наше намерение -- отделить их (несира) через дремоту (дормита), которую навели Отец и Мать на Зеир Анпин. И ты уже знаешь тайну дремоты -- подъём внутренних Зеир Анпин и Нуквы в аспекте Маин Нуквин внутрь Бины. И теперь мы выводим их посредством шофара, исправленных с мохин. Тайна шофара -- это тайна окружающего света (макиф) 7 нижних Сфирот Бины. И я уже сообщил тебе, что Имя СаГ (63) находится в 7 нижних Сфирот Бины в аспекте внутреннего, а не макифа.
והנה הפה שבשופר, הוא פה הבינה, שהיא עתה תוקעת את הזו"ן לחוץ דרך פה, ואז הם יוצאים ונמשכים משם ולמטה, ואז הם עוברים תוך א"מ של ז"ת שלה, ואח"כ הם יוצאין מתוך השופר הזה. והנה פה שלה, הוא שם ס"ג עם כ"ב אותיות הנמשכין שם, והוא גי' פה. וסוד השופר, שהוא א"מ שלה. ודע, כי הלא כבר בארנו לך, כי ב' מיני דינין הם, א' הוא ש"ך ניצוצין של בוצינא דקרדוניתא, והב' היא מנצפ"ך. אמנם סוד א"מ, לעולם הוא סוד הדינין. והנה שופר זה, כולל ב' דינין אלו. והנה יד האוחזת בשופר, הוא משלמת אל החשבון, והוא, כי הלא אותיות ש"ו משופר, עם י"ד פרקין של אצבעות האוחזין בה, הם סוד ש"ך הניצוצין. ואותיות פ"ר, הם סוד מנצפ"ך שכן עולה בגי', והנה ה' אצבעות היד, הם משלימים לסוד פרה אדומה:
English translation not yet available
Рот шофара -- это рот Бины, которая сейчас выталкивает Зеир Анпин и Нукву наружу через рот, и тогда они выходят и привлекаются оттуда вниз, проходя через окружающий свет (макиф) 7 нижних Сфирот её, и затем выходят из этого шофара. Рот её -- это Имя СаГ (63) с 22 буквами, привлекающимися туда, и это гиматрия "пе" (рот, 85). Тайна шофара -- это её макиф. И знай, что мы уже объяснили тебе, что есть 2 вида судов: один -- 320 искр Буцина де-Кардинута, второй -- МАНЦЕПАХ (280). Тайна макифа всегда является судами. Этот шофар включает оба суда. Рука, держащая шофар, дополняет счёт: буквы Шин-Вав из шофара с 14 фалангами пальцев, держащих его, -- тайна 320 искр. Буквы Пе-Рейш -- тайна МАНЦЕПАХ, числовое значение которого совпадает. 5 пальцев руки дополняют до тайны красной коровы (пара адума, 285).
והנה כבר הודעתיך, כי בב' תפוחין דעתיקא, שם הוא סוד ואמת, מדה ז' מן י"ג ת"ד, ובארנו שהם סוד ז' שמות ס"ג, שהם גי' אמת, ומהם נמשכים ז' מלואים של ז' שמות אלו, שכל א' מהם הוא סוד הבל כנודע, והם ז' הבלים וז' מלואים הנ"ל, גי' ר"ס עם הכולל. וכבר ידעת, כי כל מלוי הוא דין, כי מלוי גי' אלהי"ם, ולכן ניתנו לבינה שהוא דין, ואלו הז' מלואים הם בז"ת שבה, כי הודעתיך כי שם ס"ג הוא בז"ת דבינה. אמנם ע"י הקול שמוציא זה הפה תוך השופר, הוא סוד ז' הבלים אלו, שעל ידם נתקנו זו"נ, והם גי' ר"ס, ואחר שיוצאין אז נחלקים, חציו לו וחציו לה, והנה הז"א הוא אות ו' של הויה, והמלכות הוא אות ה' תתאה של השם, וכשהם מתחלקין ר"ס אלו, שהם ב"פ ק"ל, אז לוקחות ת"ת ק"ל א', ומלכות ק"ל א', ומצטרף זה הק"ל של ז"א עם ו' שלו, ונעשה קול. והקל דנוקבא מצטרף עם ה' שלה ונעשית קלה, וז"ס קול שופר. אמנם כשאדם תוקע, אז פניו מתאדמין, וזהו רומז אל מקור הקולות האלו, שהם ז' הבלים, שהם של ז' שמות ס"ג דבתרין תפוחין דעתיקא, ועי"ז הם מתעוררין הפנים העליונים דעתיקא, שהם ז' שמות דס"ג, ומאירין. וז"ס הארת פני התוקע, ומאירים גם ז"ת דאמא, שהם ג"כ ז' פעמים הבל כמו הפנים דעתיקא, שיש בהם ז' פעמים ס"ג כמ"ש לעיל, וזהו לשון שופר, מלשון שופרא, הוא יופי פנים דעתיקא, המתגלים ע"י השופר כשמתאדמין פניו כמ"ש:
English translation not yet available
Я уже сообщил тебе, что в двух тфухин (яблоках/щеках) Атика (Древнего) там тайна "ве-эмет" (и истина) -- 7-я мида из 13 тикуней дикна. Мы объяснили, что это тайна 7 Имён СаГ (63), составляющих гиматрию "эмет" (истина, 441). От них привлекаются 7 наполнений этих 7 Имён, каждое из которых -- тайна Хевель (пар дыхания), как известно, и они -- 7 Хевелей (паров) и 7 наполнений, составляющих гиматрию 260 с включением. Ты уже знаешь, что всякое наполнение -- суд, ибо "милуй" (наполнение) -- гиматрия ELOHIM. Поэтому они даны Бине, которая есть суд, и эти 7 наполнений -- в 7 нижних Сфирот её, ибо я сообщил тебе, что Имя СаГ -- в 7 нижних Сфирот Бины. Голос, который этот рот издаёт через шофар, -- тайна этих 7 Хевелей, через которые исправляются Зеир Анпин и Нуква. Их гиматрия 260, и после выхода они делятся -- половина ему и половина ей. Зеир Анпин -- буква Вав Имени HAVAYA, Малхут -- нижняя Хей Имени. Когда делятся эти 260 -- дважды по 130 -- Тиферет берёт одну 130, и Малхут берёт одну 130. 130 Зеир Анпин соединяется с его Вав, и получается "коль" (голос, 136). 130 Нуквы соединяется с её Хей, и получается "кала" (невеста, 135). И это тайна "коль шофар" (голос шофара). Когда человек трубит, его лицо краснеет, и это намекает на источник этих голосов -- 7 Хевелей 7 Имён СаГ в двух тфухин Атика. Через это пробуждаются высшие лики Атика -- 7 Имён СаГ -- и светят. И это тайна свечения лица трубящего. И светят также 7 нижних Сфирот Имы, которые тоже 7 раз Хевель, подобно ликам Атика, в которых 7 раз СаГ, как сказано. И это значение слова "шофар" -- от "шуфра" (красота), красота ликов Атика, раскрывающихся через шофар, когда краснеет лицо трубящего.
ויכוין להמשיך ש"ע נהורין מפנים דעתיקא, אר"ך אורות לא"א, וק"ן יורדים לז"א, ומשם יורדים לנוקבא כנודע:
English translation not yet available
И направь намерение привлечь 370 сияний от ликов Атика -- "арох" (длинные) света для Арих Анпин, и 150 нисходят в Зеир Анпин, а оттуда нисходят в Нукву, как известно.
העולה מזה, כי סוד הקול היוצא מן השופר, הוא סוד מלוי ס"ג שבז"ת דאמא, לכן כנגדם אנו תוקעין מאה קולות, נגד ס"ג ומלוי שהוא הב"ל, ובין הכל עולה מאה כמ"ש לקמן בפרטות:
English translation not yet available
Вывод: тайна голоса, исходящего из шофара, -- это тайна наполнения СаГ (63) в 7 нижних Сфирот Имы. Поэтому соответственно им мы трубим 100 голосов -- напротив СаГ (63) и наполнения, которое есть Хевель (37), а всё вместе составляет 100, как будет подробно сказано далее.
העולה מזה הדרוש, כי ע"י הקול שאנו מוציאים מפינו, גורמין שיצאו זו"ן מן הבינה, שעלו למ"נ בתוכה, עתה יצאו מתוקנים דרך פיה, כי נמתקים בג' מקומות שבפיה כמ"ש לעיל:
English translation not yet available
Вывод из этого рассуждения: через голос, который мы издаём ртом, мы вызываем выход Зеир Анпин и Нуквы из Бины, куда они поднялись как Маин Нуквин внутрь неё. Теперь они выходят исправленными через её рот, ибо смягчаются в трёх местах её рта, как сказано выше.
ומה שתוקעין בשופר הוא, כי אחר שיוצאים מפיה, הן עוברין דרך ז"ת דבינה, והם סוד א"מ שלה מבחוץ, והא"מ הוא חלול כדרך השופר, להלביש מה שבתוכה, והוא סוד דין כמ"ש לעיל, לכן אנו תוקעין בשופר לרמז לזה:
English translation not yet available
А то, что трубят в шофар, -- потому что после выхода из её рта они проходят через 7 нижних Сфирот Бины, которые суть её макиф (окружающий свет) снаружи. Макиф полый, подобно шофару, чтобы облачить то, что внутри него, и он -- тайна суда, как сказано. Поэтому мы трубим в шофар, намекая на это.
ועוד הוא לשון שופר, כי נתגלה ע"י השופר, יופי פנים דעתיקא וממתיק הדינים דא"מ של ז"ת דבינה. ולכן אנו תוקעין בשופר, ולשון תקיעה הוא מלשון תקיעת יתד במקום נאמן, כי הבינה מוציאים מתוכה ותוקעת אותם תוך א"מ שלה, ואח"כ יוצאים משם ולחוץ, ודי בזה:
English translation not yet available
И ещё значение слова "шофар" -- через шофар раскрывается красота ликов Атика, смягчающая суды макифа 7 нижних Сфирот Бины. Поэтому мы трубим в шофар. Слово "ткия" (трубление) -- от выражения "забивание колышка в надёжное место", ибо Бина выводит их изнутри себя и "забивает" их внутрь своего макифа, а затем они выходят оттуда наружу. И достаточно этого.
אמנם יהיה בידך הקדמה אחת, כי כל המתקות הדינים אינם אלא ע"י שרשם ממש, כי הדינין העליונים אשר הם נמתקים, הם עצמם מכפים את הדינין, וממתיקים און בכח אותו ההבל. ולכן אל תתמה מכל מה שכתבנו בענין זה, איך ע"י שרשי הדינין אנו כופין הדין ומבסמין אותו:
English translation not yet available
Однако держи в уме одну предпосылку: всё смягчение судов происходит только через их собственный корень, ибо высшие суды, которые смягчаются, -- они сами подавляют суды и смягчают зло силой того Хевеля (пара дыхания). Поэтому не удивляйся всему, что мы написали в этом вопросе, -- как через корни судов мы подавляем суд и услащаем его.
והנה תכוין בשופר, איך הוא קצר ורחב, בסוד מן המצר קראתי י"ה ענני במרחב י"ה. והענין, כי סוד המצר הוא, המקום הקצר יהיה אצל הפה יותר למעלה, ומקום הרחב למטה, כי כן הוא במקור שלו כמו שכתב, והוא, כי צריך לכוין אל מציאת הדיקנא דעתיקא, אשר הוא הכופה כל מציאת הדינין כנודע, והנה כבר ידעת, איך הדיקנא למעלה הוא מצר, ולמטה מתרחב. ויש בה ב' שמות י"ה י"ה, אשר נמשכין מב' שמות אלהים שבב' פאתי הראש, כמ"ש בסוד ויעבור די"ג מדות, והם היה"י מן אלהי"ם הנ"ל, ושם י"ה א' הוא במצר, והב' הוא במרחב, והראשון במצר והתחתון במרחב, לכן מקום קצר יהיה למעלה דבוק אל הפה, ויכוין כי על ידי הוצאת הקול זה, בשופר זה הקצר והרחב, תכוין אל ב' שמות י"ה י"ה שבמצר ורחב של הדיקנא, להורידן כאן, ולאכפייא הדינין:
English translation not yet available
Направь намерение на шофар -- как он узок и широк, в тайне "мин ха-мецар каратити Ях, анани ба-мерхав Ях" (из тесноты воззвал я к Ях, ответил мне просторно Ях). Суть в том, что тайна теснины (мецар) -- узкое место должно быть у рта наверху, а широкое место внизу, ибо так и в их источнике, как написано. Нужно направить намерение на сущность дикны (бороды) Атика, которая подавляет всю сущность судов, как известно. Ты уже знаешь, что дикна наверху узка, а внизу расширяется, и в ней 2 Имени Йод-Хей Йод-Хей, привлекающихся от 2 Имён ELOHIM в двух пеот (висках) головы, как сказано в тайне "ва-яавор" (и прошёл) 13 мидот. Они -- Йод-Хей-Йод из ELOHIM, и первое Имя Йод-Хей -- в узком месте, а второе -- в широком. Первое в узком месте, а нижнее в широком, поэтому узкое место должно быть наверху, прижатое ко рту. Направь намерение, что через извлечение этого голоса из шофара, узкого и широкого, ты направляешь намерение на 2 Имени Йод-Хей Йод-Хей в узком и широком месте дикны, чтобы низвести их сюда и подавить суды.
ועתה נדבר בהוצאות הקול, בתחלה אנו מוציאין מן הגרון, אשר בו מתחברים ב' שמות מ"ב, א' מן החכמה, וא' מן אמא. ושניהם כלולים בגרון דאמא, וב"פ מ"ב הם גימ' אחה"ע, ובזה נכפין הדינין. גם תכוין אל סוד גיכ"ק, שהוא החי"ך הסמוך לגרון, שהוא סוד החכמה, המזדווג עם אמא שהוא הגרון שבו אותיות אחה"ע. (א) והנה אותיות גיכ"ק אחה"ע עולין רי"ו, ותכוין אל סוד רי"ו זה, שהוא זווג או"א ע"י החיך והגרון, בסוד אכלו רעים:
English translation not yet available
А теперь поговорим об извлечении голоса. Сначала мы извлекаем из горла, в котором соединяются 2 Имени из 42 букв: одно от Хохмы и одно от Имы. Оба включаются в горле Имы, и дважды 42 -- гиматрия АХЭА (букв горла). Этим подавляются суды. Также направь намерение на тайну ГИКК (букв нёба), которое примыкает к горлу, -- тайна Хохмы, соединяющейся с Имой -- горлом, в котором буквы АХЭА. (1) Буквы ГИКК АХЭА составляют 216, и направь намерение на тайну этих 216 -- зивуг Отца и Матери через нёбо и горло, в тайне "ешьте, друзья".
הגהה (א) והנה אחה"ע גיכ"ק שהם גי' רי"ו, מצאתי לאיש א', כתב כונה אחרת, והיא זו - כי הנה הרי"ו הנ"ל עובר דרך השופר בתוכו, וממתיק את הדינין, שהם מ"ן וצפ"ך. גי' ע"ב ס"ג מ"ה עם י' אותיות של מלוי, גי' צפ"ך, שהוא קץ, וז"ס קץ שם לחושך, כי אלו הם קץ הניתנין לשכינה שהוא חש"ך, שם ב"ן דההי"ן, ושם מתחברין ג' שמות הנ"ל שהם דכורין, והם גי' קץ, עם שם ב"ן הנ"ל הנקרא חש"ך, והנה כשתוסיף כ"ו כמנין הוי"ה, שהוא שורש לג' שמות ע"ב ס"ג מ"ה הנ"ל, יהיה הכל רי"ו. וז"ס הרי"ו הנ"ל של אחה"ע גיכ"ק. גם יש רי"ו אחר בסוד החניכים כמבואר אצלינו ע"ש, שהוא רי"ו בשניים העליונים, ורי"ו בשניים תחתונים למטה, ושוחקים את המן לצדיקים, והם סוד מ"ש ג"כ מ"נ דמנצפ"ך, נשחק עם צפ"ך, העולין רי"ו עם הוי"ה כנ"ל:
English translation not yet available
Примечание: (1) АХЭА ГИКК, составляющие гиматрию 216 -- я нашёл у одного человека другое намерение: эти 216 проходят внутри шофара и смягчают суды -- МаН и ЦаФаХ. Гиматрия АВ (72) СаГ (63) МА (45) с 10 буквами наполнения составляет ЦаФаХ (190), что есть "кец" (конец). И это тайна "кец сам ле-хошех" (предел положил тьме), ибо это "кец", данный Шхине, которая есть "хошех" (тьма) -- Имя БеН (52) в Хехин. Там соединяются 3 вышеупомянутых Имени, которые мужские, и составляют гиматрию "кец", с Именем БеН, называемым "хошех". Когда прибавишь 26 -- числовое значение HAVAYA, являющегося корнем для 3 Имён АВ СаГ МА, -- всё составит 216. И это тайна 216 АХЭА ГИКК. Также есть другие 216 в тайне зубов, как объяснено у нас: 216 в верхних зубах и 216 в нижних зубах -- они перемалывают ман для праведников. И это тайна того, что сказано: МаН из МАНЦЕПАХ перемалывается с ЦаФаХ (190), составляющими 216 с HAVAYA, как сказано.
והנה יכוין עתה אל שם ע"ב שבאבא בח"ך, ולשם ס"ג שבאמא שבגרון, אשר ב' שמות אלו הם גי' קל"ה ועם כללותם הוא קול, והרי עתה לך רמוזים כאן קו"ל וקל"ה, וע"י ב' שמות אלו נכפין הדינין שבהם:
English translation not yet available
Направь намерение сейчас на Имя АВ (72) в Аба -- в нёбе, и на Имя СаГ (63) в Има -- в горле. Эти 2 Имени составляют гиматрию 135, а с их совокупностью -- "коль" (голос, 136). И вот перед тобой намекаются здесь "коль" (голос) и "кала" (невеста, 135). Через эти 2 Имени подавляются суды, содержащиеся в них.
אח"כ אנו מעבירין קולות אלו שהם זו"ן, ע"י ב' שמות אלו ע"ב ס"ג להוציא מן הפה, ותחלה הם עוברין דרך הפה, שאינם סוד החי"ך, כי הח"ך אצל הגרון, שהם סוד החכמה, אבל החניכים שהם שרשי השניים, הם אדרבא דינין, והנה הם ב' חניכים, א' בלחי העליון, וא' בלחי התחתון, והנה חניכים אלו, הם סוד ב' אלהים, היינו אלהים ברבוע העולה ר', והנה כשאלו הקולות יוצאין לחוץ דרך ב' אלהים אלו, הם חוזרין דינין, ואח"כ אנו טוחנין אותן על ידי השניים, והם אותיות זסשר"ץ, והם נמתקים.
English translation not yet available
Затем мы проводим эти голоса -- Зеир Анпин и Нукву -- через 2 Имени АВ (72) и СаГ (63), чтобы вывести из рта. Сначала они проходят через рот, но не через нёбо, ибо нёбо -- возле горла, тайна Хохмы. Однако дёсны (ханихаим), которые суть корни зубов, наоборот -- суды. Есть 2 десны: одна в верхней челюсти и одна в нижней. Эти дёсны -- тайна 2 ELOHIM, а именно ELOHIM в квадрате, составляющее 200. Когда эти голоса выходят наружу через эти 2 ELOHIM, они снова становятся судами, а затем мы перемалываем их зубами -- буквами ЗАСШРЦ, и они смягчаются.
ותחלה אבאר לך סוד השיניים, דע, כי הלא מציאת השיניים הם סוד אות א', וכבר ידעת כי א' ב' יודין וו' באמצע, והנה אות ו' היא כפולה, כנזכר בתיקונים, כי מחברה עם י' הראשונים ושניה, כזה - א הרי י"ו למעלה, י"ו למטה, והם ל"ב שיניים שבפה עליון של בינה, והבן אותה. וכבר בארנו, כי הקו"ל שיוצא, הוא ב' שמות ע"ב ס"ג, ובהם ז' יודין, ואמנם הב' יודין של אות א' של השניים הנ"ל, הם מתחברין ונכללים עמהם, ואז ט' יודין הם, והם סוד מ"נ דמנצפ"ך, שהם כחות הדין, כי ט' יודי"ן גי' מ"נ. ונשארין עתה סוד הב' ווי"ן שבאות א', רמוז אל ב' סדרי השניים. העשויין כעין ו" ו כזה, ואז נקרא שחקים, והם שוחקים אותו המ"ן העליון:
English translation not yet available
Сначала объясню тебе тайну зубов. Знай, что сущность зубов -- тайна буквы Алеф. Ты уже знаешь, что Алеф -- 2 Йод и Вав посередине. Буква Вав удвоена, как упомянуто в Тикуним, ибо она соединяется с первой и второй Йод, вот так: Алеф -- Йод-Вав наверху, Йод-Вав внизу, итого 32 зуба во рту -- верхнем рте Бины. И пойми это. Мы уже объяснили, что голос (коль), который выходит, -- это 2 Имени АВ (72) и СаГ (63), и в них 7 Йод. 2 Йод буквы Алеф зубов соединяются и включаются с ними, и тогда их 9 Йод, и это тайна МаН из МАНЦЕПАХ -- силы суда, ибо 9 Йод -- гиматрия МаН (90). Остаются тайна 2 Вав буквы Алеф, намекающие на 2 ряда зубов, сделанные подобно Вав-Вав, и тогда называются "шхаким" (небеса), и они перемалывают тот высший МаН.
וסוד שחיקה וטחינה זו היא, כי הדין כדי לכפותו, צריך לטוחנו ולפררו, שלא יהא דבוק במקום א', ולפררו לפרורים דקין. והנה שם ע"ב ס"ג הנ"ל, היו שם הדינין מחוברין יחד, ועתה ע"י טחינה זו מתפרדין כל א' בפני עצמו, ובזה נטחנין הדינין, והם מתחברין אח"כ ע"י הב' יודי"ן של השיניים ונעשין מ"נ. והרי עם זה נמתקו הדינין אלו, שהם ב' אותיות של מנצפ"ך הכלולים בשופר כנ"ל, שהם אותיות פ"ר משופר. והנה חזר זה המ"ן אחר שנמתק לטעם דבש, כמ"ש וטעמו כצפיחת בדבש. והוא סוד ש"ו משופר, שהוא גי' דבש:
English translation not yet available
Тайна перемалывания и размола такова: чтобы подавить суд, нужно размолоть и раздробить его, чтобы он не был сосредоточен в одном месте, а раздроблен на мелкие крошки. В Именах АВ (72) и СаГ (63) суды были соединены вместе, а теперь через это перемалывание каждый отделяется сам по себе, и так суды перемалываются. Затем они снова соединяются через 2 Йод зубов и становятся МаН. И вот этим смягчены суды -- 2 буквы МАНЦЕПАХ, включённые в шофар, как сказано, а именно буквы Пе-Рейш из шофара. И вот этот МаН после смягчения возвращается со вкусом мёда, как сказано "и вкус его как лепёшка с мёдом". Это тайна Шин-Вав из шофара, что составляет гиматрию "дваш" (мёд, 306).
וכבר ידעת, כי שם מ"ה הוא בז"א, והנה אם תסיר ג' מלוין של ע"ב ס"ג ב"ן, יעלו ק"ט, וכאשר תסיר מהם מ"נ הנ"ל, נשארו י"ט, והוא סוד מלוי דמ"ה שהוא י"ט, ואינו ניכר רק ע"י הבל הפה ע"ד הנ"ל, וזהו ויקראו שמו מ"ן, כי לא ידעו מ"ה הוא. והטעם, לפי שמלוי שם מ"ה שבו, הוא בהבלעה, ואינו בפירוש כמו מלוים אחרים. והנה נרמזו בו כל ד' מלוין של ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן. והענין - כי כל מלוי, הוא גי' אלהים, כי לעולם המלוי הוא דין, והוא סוד שרשי הדינין לאכפייא דינין תתאין כנ"ל. והרי אחר שעברו דרך השיניים נמתקו, והיו רחמים:
English translation not yet available
Ты уже знаешь, что Имя МА (45) -- в Зеир Анпин. Если вычтешь 3 наполнения АВ (72), СаГ (63) и БеН (52), получится 109, а когда вычтешь из них МаН (90), останется 19 -- тайна наполнения МА (45), которое равно 19, и оно не видно, а лишь через Хевель (пар дыхания) рта, по вышеуказанному принципу. Это "и назвали имя его МаН, ибо не знали, что это (МА)" -- потому что наполнение Имени МА в нём скрыто (поглощено) и не явно, как другие наполнения. И вот в нём намекаются все 4 наполнения АВ, СаГ, МА, БеН. Суть в том, что всякое наполнение -- гиматрия ELOHIM, ибо наполнение всегда суд, и это тайна корней судов для подавления нижних судов, как сказано. И вот после прохождения через зубы они смягчены и стали милостями.
ואח"כ יוצאין דרך השפתיים להמתיק יותר, והם סוד אותיות בומ"ף. והענין - כי הלא כל ד' מילואים הנ"ל, ע"ב ס"ג מ"ה ב"ן גי' קכ"ח, גי' ב"פ די"ן, והנה אלה כשנמשכין דרך השפתים, נמתקין שם בסוד בומ"ף, שהוא גי' קכ"ח ג"כ, הרי עד עתה מיתקנו סוד המ"נ מן מנצפ"ך, ונשאר אותיות צפ"ך, והם גי' קץ. והסוד הוא - כי הם נמתקים ע"י ע"ב ס"ג מ"ה הנ"ל, שהם גי' ק"פ, ועם השורש שלהם שהם י' אותיות של המלוי, הרי ק"ץ, גי' צפ"ך. גם ענין אחר, כי כשתוסיף במנין צפ"ך, שם הוי"ה גי' כ"ו, אזי יהיה כולם סוד רי"ו.
English translation not yet available
Затем выходят через губы для большего смягчения -- тайна букв БУМФ. Суть: все 4 наполнения АВ (72) СаГ (63) МА (45) БеН (52) составляют гиматрию 128 -- дважды "дин" (суд, 64). Когда они проходят через губы, они смягчаются там в тайне БУМФ, тоже составляющих гиматрию 128. До сих пор мы смягчили тайну МаН из МАНЦЕПАХ, а остались буквы ЦаФаХ (190), гиматрия "кец" (конец). Тайна в том, что они смягчаются через АВ (72) СаГ (63) МА (45), составляющие гиматрию 180, и с их корнем -- 10 буквами наполнения -- итого "кец" (190), гиматрия ЦаФаХ. Также другой аспект: если прибавить к числу ЦаФаХ Имя HAVAYA, гиматрию 26, то всё будет тайной 216.
ונחזור למעלה, כי אותן ב' חניכים, שהם ב"פ אלהים, אם תעשה אותן בצירוף פכמ"מ יעלה ר', ועם הי"ו שיניים שבסופם הרי רי"ו, למעלה בשיניים העליונים, ורי"ו בשיניים התחתונים:
English translation not yet available
Вернёмся наверх: те 2 десны -- дважды ELOHIM -- если сделать их в перестановке ПХММ, составят 200, и с 16 зубами на концах -- 216 в верхних зубах и 216 в нижних зубах.