Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
10 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
יהו"ה - עתה הם ב' זקיפות כנגד ב' כריעות הנ"ל. וז"ס, כל הכורע כורע בברוך, כי ב' כריעות הם - א' בגופא, וא' ברישא. לכן כל הזוקף, זוקף בשם, כי ב' זקיפות הם - א' ברישא וא' בגופא. והנה כבר פירשתי לעיל, כי בב' כריעות עלתה המלכות עד נ"ה דז"א, ועתה בב' זקיפות עלתה בת"ת דז"א, ולפי שמקומה האמיתי הוא בת"ת, לכן אלו נקראו זקיפות ולא כריעות:
English translation not yet available
АВАЯ — теперь происходят два выпрямления, соответственно двум вышеуказанным поклонам. И в этом тайна: «Всякий, кто кланяется, кланяется при 'Барух'», ибо два поклона — один телом и один головой. Поэтому: «Всякий, кто выпрямляется, выпрямляется при Имени», ибо два выпрямления — одно головой и одно телом. И вот, я уже разъяснил выше, что при двух поклонах Малхут поднялась до Нецах-Ход Зеир Анпина, а теперь, при двух выпрямлениях, она поднялась в Тиферет Зеир Анпина. И поскольку её истинное место — в Тиферет, эти [подъёмы] называются выпрямлениями, а не поклонами.
ואמנם, ענין ב' זקיפות האלו, תבין ממה שהודעתיך, כי הז"א היה בסוד עיבור ג' גו ג', ואח"כ ביניקה ו"ק, ואח"כ בעיבור ב' של המוחין, היה בי"ס גמורות. והנה לעיל ג"כ בק"ש, בארנו קצת מזה, איך נגדלים ו"ק ונעשו י"ס גמורות ע"י חלוק השלישים בכניסת ג"פ נה"י דאמא בתוכם, ואז נגדלין:
English translation not yet available
Суть двух этих выпрямлений ты поймёшь из того, что я тебе уже сообщил: Зеир Анпин пребывал в состоянии зародыша (ибур) — «три внутри трёх», затем в состоянии вскармливания (еника) — шесть краёв, а затем при втором зародыше Мохин он стал десятью полными Сфирот. И выше, при Криат Шма, мы тоже разъяснили немного об этом — как шесть краёв разрастаются и становятся десятью полными Сфирот через разделение на трети при вхождении трёх уровней Нецах-Ход-Йесод Имы внутрь них, и тогда они увеличиваются.
והנה מוכרח הוא, כמבואר אצלינו במקומות רבים, כי הקטן מיום שנגמרה צורתו במעי אמו, כבר כל רמ"ח איבריו גמורים, רק כי אח"כ בזמן היניקה נגדלין איבריו, וכן בזמן הגדלות. אבל לא שצריך שיביאו לו איברים מחדש, וז"ס ת"ת של הז"א, שהוא אות ו' שבשם כנ"ל. ובארנו, כי תחלה היא ו' קטנה בלתי ראש, ואח"כ נעשית ו' גדולה עם ראש, כי ו' זו הוא ז"א בערך שאר האצילות, וכן הת"ת שלו נקרא ג"כ ו', בערך שאר גופו כנ"ל, והנה בעת קטנותו היה גופו קטן, דמיון ו' בלתי ראש, ואח"כ הגדיל גופו כדמיון ו' עם הראש. אמנם, ראש הו' הוא צורת י' על ו', כי בהיותו בעיבור היה ו' בלתי ראש, ועתה ביניקה וגם אחר הכנס ו"ק דמוחין דגדלות בק"ש, כבר הגדיל ונעשה לו ראש באות ו' שבו. א"כ נמצא, שב' בחינות יש לת"ת דז"א - א' של קטנות דז"א, וא' בעת הגדלות. אמנם, אלו הב' זקיפות - א' להעלותה למקום הת"ת הראשון של קטנות, שזה נקרא ו' לבד. וא' להעלותה עד הראש הו' זו, שהוא צורת י' שבמקום התפארת, כשיעור מה שהגדיל עתה מחדש:
English translation not yet available
И это необходимо, как разъяснено у нас во многих местах: малый [Парцуф] с того дня, как его облик завершён в утробе матери, уже имеет все 248 органов в завершённом виде. Просто впоследствии, в период вскармливания, его органы увеличиваются, и так же в период зрелости (гадлут). Но не так, что ему нужно принести органы заново. И в этом тайна Тиферет Зеир Анпина, который есть буква Вав в Имени, как сказано выше. И мы разъяснили, что вначале это маленькая Вав без головки, а затем становится большой Вав с головкой. Ибо эта Вав — Зеир Анпин по отношению ко всему остальному Ацилуту, и также Тиферет его называется Вав по отношению к остальному его телу, как сказано выше. И вот, в пору его малости его тело было маленьким, подобно Вав без головки, а затем его тело выросло, подобно Вав с головкой. Однако головка Вав имеет форму Йод на Вав, ибо в состоянии зародыша он был Вав без головки, а теперь, при вскармливании и также после вхождения шести краёв Мохин де-гадлут при Криат Шма, он уже вырос, и у буквы Вав в нём появилась головка. Итак, получается, что у Тиферет Зеир Анпина есть два аспекта: один — от малости (катнут) Зеир Анпина, и один — от времени зрелости (гадлут). И вот, эти два выпрямления: одно — чтобы поднять её до места Тиферет первого, от малости, которое называется просто Вав; и одно — чтобы поднять её до головки этой Вав, которая имеет форму Йод на месте Тиферет, соразмерно тому, насколько он вырос заново.
אמנם הסדר כך הוא - תחלה תזקוף גופך לבד, ותכוין לזקוף המלכות הנקראת ה' לגבי ו', שהוא מקום התפארת הראשון, שהם ב' שלישי ת"ת של הגדלות. ואח"כ תזקוף ראשך, ותכוין לזקוף המלכות הנקראת ה', למקום י' למקום הגדלות שהיא י' שבראש הו' זו, שהיא שליש עליון של גדלות הת"ת. ובזה תבין הטעם גם למש"ל, כי אע"פ שבברוך אתה עלתה המלכות לנה"י דז"א, עכ"ז עדיין ראש וגוף דז"א כפופים בכריעה. אך עתה בשם הוי"ה, שהם ב' זקיפות, הנה הת"ת דז"א שלו שהוא סוד הו' כנודע, הכורע לגבי ה', הוא עולה וזוקף במקומו. אך בהיותה בנה"י, עדיין היה כורע, כל זמן שלא עלה אל מקומו. הרי עתה עלתה המלכות אל שורשה הראשון. ועתה יש לה שיעור מדה א' לבד, שהוא מדת הת"ת של הז"א באחוריים. והנה כל הכוונה הזאת, תהיה להעלותה ע"י שם ע"ב דיודי"ן. וז"ס, כל הזוקף זוקף בשם, כי הכריעה היתה ע"י מילוי אהי"ה דיודי"ן כנ"ל:
English translation not yet available
Порядок же таков: сначала выпрями только тело и направь каванну на выпрямление Малхут, называемой Хей, к Вав, то есть к месту первого Тиферет, которое составляет две трети Тиферет зрелости. Затем выпрями голову и направь каванну на выпрямление Малхут, называемой Хей, к месту Йод — к месту зрелости, которое есть Йод на головке этой Вав, то есть верхняя треть Тиферет зрелости. И из этого ты поймёшь также причину сказанного выше: хотя при «Барух Ата» Малхут поднялась к Нецах-Ход-Йесод Зеир Анпина, тем не менее голова и тело Зеир Анпина всё ещё согнуты в поклоне. Но теперь, при Имени АВАЯ, при двух выпрямлениях, Тиферет Зеир Анпина, который есть тайна Вав, как известно, — кланяющийся к Хей, — поднимается и выпрямляется на своём месте. Но пока она была в Нецах-Ход-Йесод, он ещё был согнут, пока не поднялся на своё место. Вот, теперь Малхут поднялась к своему первоначальному корню. И теперь её размер — лишь одна мера, то есть мера Тиферет Зеир Анпина по его задней стороне. И вся эта каванна должна быть направлена на поднятие её посредством Имени 72 с наполнением Йодин. И в этом тайна: «Всякий, кто выпрямляется, выпрямляется при Имени», ибо поклон был посредством наполнения ЭХЬЕ с Йодин, как сказано выше.
והנה צריך להבין, איך עלתה עתה עד ראש הת"ת של הז"א, כי שם הוא מקום לאה. כי רחל מתחלת מן החזה ולמטה. ומטעם זה הקושיא, נלע"ד, כי הם סוד עליות רחל ולאה, שהם ב' ההין של הויה, שעליו אמרו כל הזוקף זוקף בשם. וה' תתאה עולה לגבי הו', הוא הת"ת דקטנות, שהוא עתה עד כנגד החזה. וה' עלאה לאה, עולה עד כנגד שליש עליון דת"ת הנקרא י' ראש ו', ששם מקומה. כי כל אלו היה למטה בסוד תהלות לאל עליון כנ"ל, ועתה הוא עליות שניהם, אך לא שמעתי זה מפי מורי זלה"ה, ולא אוכל לכוין בזה:
English translation not yet available
Нужно понять, как она поднялась сейчас до верха Тиферет Зеир Анпина, ибо там — место Леи, тогда как Рахель начинается от груди (хазе) и ниже. И по причине этого вопроса мне представляется, что это тайна подъёмов Рахели и Леи, которые суть две буквы Хей Имени АВАЯ, о котором сказали: «Всякий, кто выпрямляется, выпрямляется при Имени». Нижняя Хей поднимается к Вав — к Тиферет малости, который сейчас простирается до уровня груди. А верхняя Хей — Лея — поднимается до уровня верхней трети Тиферет, которая называется Йод — головка Вав, ибо там её место. Ибо все они были внизу, в тайне «Теилот ле-Эль Эльон», как сказано выше, и теперь происходит подъём обеих. Однако я не слышал это из уст моего учителя, благословенна его память, и не могу направлять каванну в этом с уверенностью.
האמנם מה שאני מסופק ששמעתי ממנו הוא - אם נאמר כי הוא בסוד ותגנוב רחל את התרפים כמבואר אצלינו, שלפעמים רחל גוברת ועולה עד אותו שליש עליון, נגד אחור דת"ת דז"א. או נאמר, שאע"פ שאנו אומרים שעולין ד' עליות אלו, הכוונה הוא שעולה רחל תחת מקומות אלו, ולא כנגד מקומה ממש, כי תחלה עולה תחת היסוד, כי שם שורש א' של המלכות, כמו שכתבתי בפירש בברכת אבות דראש השנה, ואחר כך עולה תחת נצח הוד, ואחר כך עולה תחת התפארת, כי שם יש לה שורש א' אל המלכות. ואח"כ עולה תחת הי', שהוא ממש כנגד החזה. והדבר הוא מסופק אצלי איך שמעתיו:
English translation not yet available
Однако то, в чём я сомневаюсь, слышал ли я это от него, — это следующее: можно сказать, что это в тайне «И украла Рахель терафим», как разъяснено у нас, — что иногда Рахель усиливается и поднимается до той верхней трети, напротив задней стороны Тиферет Зеир Анпина. Или же можно сказать, что хотя мы говорим о четырёх подъёмах, имеется в виду, что Рахель поднимается под эти места, а не точно напротив своего [окончательного] места. Ибо сначала она поднимается под Йесод — ведь там один из корней Малхут, как я написал подробно в объяснении Биркат Авот Рош а-Шана. Затем поднимается под Нецах-Ход. Затем поднимается под Тиферет — ибо там тоже есть один корень Малхут. А затем поднимается под Йод — то есть точно напротив груди. И я сомневаюсь, как именно я это слышал.
והנה אל תתמה איך בתחלה היתה עולה מדה א' גמורה בכל פעם, ועתה בב' זקיפות לא עלתה רק מדה א' של הת"ת, כי הלא אור ת"ת גדול מכל מה שלמטה ממנו כנודע, וכן בשיעור ג"כ אינו בערך עם שאר ספירות, כי הוא גדול מהם מאוד. הרי עתה עשינו מדרגה א' אל המלכות, והוא, כי בהיותה בבריאה, היתה נקודה קטנה, ועכשיו העלינו אותה למקומה האמיתי, שהיתה האצילות אחורי חזה של ז"א, וגם יש לה תוספות שהיא עתה בסוד מדה א':
English translation not yet available
И не удивляйся тому, что вначале она поднималась на одну полную меру каждый раз, а теперь, при двух выпрямлениях, поднялась лишь на одну меру Тиферет. Ибо свет Тиферет больше, чем всё, что ниже него, как известно, и также по размеру он несоизмерим с остальными Сфирот, ибо он намного больше них. Вот, теперь мы совершили одну ступень для Малхут: будучи в Брие, она была маленькой точкой, а теперь мы подняли её на её истинное место — Ацилут, напротив задней стороны груди Зеир Анпина. И также у неё есть прибавление — она теперь в аспекте одной меры.
ועתה אנו צריכין לעשותה פרצוף גמור, כנגד כל אחורי הז"א, מן החזה עד סיום כל נה"י דז"א, ואח"כ תוכל לחזור עמו פב"פ, נמצא, כי הגדלות דז"א בסוד ו"ק דמוחין בק"ש, הגדילה גם המלכות כנגדו, להיותה מדה גמורה כנגד החזה שלו. אך כאשר יבואו המוחין דג"ר דאמא, עם מוחין כולם דאבא, אז גם המלכות תשתלם להגדיל להעשות פרצוף. נמצא, כי אנו צריכין עתה להכניס ג"ר דאמא וגם כל המוחין דאבא, וזהו אי אפשר. רק שנעשה זיווג או"א מחדש בבחי' אמצעי שלהם כמבואר בראש הברכות לעיל, לכן אומרים אלהינו ואלהי אבותינו, שהוא סוד הזיווג הזה דאו"א:
English translation not yet available
А теперь нам нужно сделать её полным Парцуфом, напротив всей задней стороны Зеир Анпина — от груди до конца всех Нецах-Ход-Йесод Зеир Анпина. И после этого она сможет повернуться с ним лицом к лицу. Получается, что возрастание (гадлут) Зеир Анпина в аспекте шести краёв Мохин при Криат Шма увеличило также Малхут соответственно ему, чтобы она стала полной мерой напротив его груди. Но когда придут Мохин трёх высших [Сфирот] от Имы вместе со всеми Мохин от Абы, тогда и Малхут завершится и возрастёт, чтобы стать [полным] Парцуфом. Получается, что нам нужно сейчас ввести три высшие [Сфирот] от Имы и также все Мохин от Абы, а это невозможно — лишь через совершение нового зивуга (соединения) Аббы и Имы через их средний [аспект], как разъяснено в начале благословений выше. Поэтому мы произносим «Элохейну ве-Элохей Авотейну» — что является тайной этого зивуга Аббы и Имы.