Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
11 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אלהינו - ונתחיל לבאר אלהינו. תכוין באמא, כי כל אלהינו הוא באמא, או פעם בקו שמאל, וג"כ באלהינו דק"ש היתה הכוונה באמא:
English translation not yet available
«Элохейну» — а теперь начнём разъяснять «Элохейну». Направь каванну на Иму (Мать), ибо всё «Элохейну» относится к Име. Иногда — к левой линии, и также «Элохейну» в Криат Шма каванна была направлена на Иму.
ואלהי אבותינו - תכוין באבא, ובדעת המחברם ומזווגן:
English translation not yet available
«Вэ-Элохей Авотейну» — направь каванну на Абу (Отца) и на Даат, который соединяет и сочетает их.
וסוד הענין, כי הלא כולו הם י"ס. והנה או"א, הם רמוזים בחו"ב. והז"א, הוא מחסד ולמטה ז"ת. והנה הג' אבות, הם חג"ת הנכללין בז"א. נמצא, כי אלהי אבותינו הוא אבא, שהוא אלהי של אבותינו, שהם ג' אבות:
English translation not yet available
Тайна этого в том, что ведь всё — десять Сфирот. Абба и Има намекаются в Хохме и Бине, а Зеир Анпин — от Хеседа и ниже, семь нижних [Сфирот]. И вот, три Праотца — это Хесед-Гвура-Тиферет, включённые в Зеир Анпин. Получается, что «Элохей Авотейну» — это Абба, который является Б-гом наших Праотцов, то есть трёх Праотцов.
האמנם עוד צריך לידע, כי אמר לנו מורי זלה"ה, כי הלא בברכת אבות שאנו מבארין עתה, הוא בסוד המוחין הפנימים. אמנם עוד יש בה פירוש ב', שהוא בבחינת המקיפים. ונלע"ד, כי הוא אותו שבארנו בר"ה וע"ש. אך עתה אין אנו מבארין, אלא בסוד הפנימים לבד:
English translation not yet available
Однако ещё нужно знать, что мой учитель, благословенна его память, сказал нам, что в Биркат Авот, которую мы сейчас разъясняем, речь идёт о тайне внутренних Мохин. Однако есть ещё и второе толкование — с точки зрения окружающих [светов] (макифим). И мне представляется, что это то, что мы разъяснили в связи с Рош а-Шана, смотри там. Но сейчас мы разъясняем лишь тайну внутренних [светов].
גם שמעתי ממורי זלה"ה, כי אותן ברכת אבות של ר"ה, הוא ממש דוגמת של חול דשחרית, כי אין ביניהם הפרש, רק סוד הרי"ו שהוא דין, והוא גבורה, וגבורה גי' רי"ו. לכן צריך לעשות כל בחינת תפלות דר"ה, בסוד רי"ו. לכן בכל בחי' רי"ו שתמצא בברכת אבות דר"ה, אינו רק לאותו היום בלבד, אך כל השאר הוא סדר של חול ממש. אמנם, אע"פ שבר"ה, בארנו כוונת מקיפים דאו"א, עכ"ז כאן בחול אינו רק פנימים דאו"א ומקיפים דאמא לבד, כי מקיפי אבא אינם נכנסים עד ברכת כהנים כמ"ש בע"ה, ושמור ב' דברים אלו שבארנו בידך:
English translation not yet available
Также я слышал от моего учителя, благословенна его память, что Биркат Авот Рош а-Шана полностью подобна будничной утренней [молитве], и между ними нет различия, кроме тайны числа 216, которое есть Дин (суд) и Гвура, ибо числовое значение «Гвура» равно 216. Поэтому нужно совершать все аспекты молитв Рош а-Шана в тайне 216. Поэтому всякий аспект числа 216, который ты найдёшь в Биркат Авот Рош а-Шана, относится лишь к тому дню, а всё остальное — точно будничный порядок. Однако хотя в Рош а-Шана мы разъяснили каванну окружающих [светов] Аббы и Имы, тем не менее здесь, в будни, речь идёт лишь о внутренних [светах] Аббы и Имы и окружающих [светах] только Имы. Ибо окружающие [света] Абы не входят до Биркат Коаним (благословения коэнов), как будет сказано с Б-жьей помощью. И храни эти два положения, которые мы разъяснили, при себе.
ונחזור לענין, כי אלהינו - אמא, ואלהי - אבא. כי אלהי גי' מ"ו, והוא מילוי ע"ב דיודין דאבא, ובו' של ואלהי, תכוין אל דעת המזווגם, כי הוא בסוד ו' כנודע. גם תכוין, כי הדעת עליון, הוא בסוד ו"פ ו', גי' ל"ו. ועם אות י' של ואלהי, הוא גי' מ"ה במילוי אלפין, שהוא סוד הדעת המכריע ביניהם:
English translation not yet available
Вернёмся к теме: «Элохейну» — Има, «Элохей» — Абба. Ибо «Элохей» имеет числовое значение 46, и это наполнение [Имени] 72 с Йодин — Абы. А в букве Вав слова «вэ-Элохей» направь каванну на Даат, который соединяет их, ибо он в тайне Вав, как известно. Также направь каванну на то, что высший Даат пребывает в тайне 6 раз 6 — числовое значение 36. А вместе с буквой Йод слова «вэ-Элохей» — числовое значение 45, с наполнением Алефин, что является тайной Даат, который выносит решение между ними.
אבותינו - הוא סוד הג' מוחין, שאנו רוצין להמשיך עתה ע"י זווג זה, שהוא ג"ר דאמא, וכל מוחין דאבא:
English translation not yet available
«Авотейну» (наши праотцы) — это тайна трёх Мохин, которые мы хотим притянуть сейчас посредством этого зивуга: это три высшие [Сфирот] от Имы и все Мохин от Абы.
ואמנם אלהינו באמא, תכוין, כי אל מן אלהינו, מן שם ס"ג שבאמא, שיש בו ייא"י כנודע, והוא סוד אל מן אלהינו, ועיין בברכת אבות של ר"ה, ושם ביארנו ביאור יותר בזה. וגם שם ביאר ד' אותיות הינ"ו הנשארים מן אלהינו. וגם שם טעם, למה אנו מקדימין אמא לאבא ע"ש. אמנם תכוין ג"כ בסוד אלהי, להמשיך סוד לאה מאחורי ז"א, כמו שכתבתי בסוד אלהי אברהם, כי ד"פ יש כאן אלהי, וע"ש למטה באלהי אברהם:
English translation not yet available
Что касается «Элохейну» в аспекте Имы — направь каванну на то, что «Эль» из «Элохейну» — от Имени 63 (Сат), которое у Имы, и в нём содержатся буквы ЙУАЙ, как известно, и это тайна «Эль» из «Элохейну». Смотри в Биркат Авот Рош а-Шана, где мы подробнее разъяснили это. Также там разъяснены четыре буквы ХЕЙНУ, оставшиеся от «Элохейну». И также там [указана] причина того, почему мы упоминаем Иму прежде Абы, смотри там. Однако направь каванну также в тайне «Элохей» — притянуть тайну Леи из-за задней стороны Зеир Анпина, как я написал в связи с тайной «Элохей Авраам». Ибо здесь четырежды упоминается «Элохей», и смотри ниже, при «Элохей Авраам».
ואחר שעשינו זיווג או"א, אז אנו מורידין את המוחין ברישא דז"א, וז"ש אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב. והענין תבין, במה שביארתי בדרוש מוחין של אלהים דקטנות, סדר כניסת המוחין של ז"א, ושם ביארנו, כי נכנסים ג"ר דאמא שהם חב"ד, ואז נכנסין תיכף ביחד עמהם חג"ת נה"י דאבא. וא"כ עתה נכנסין ג"ר פנימי נה"י דתבונה, הנקרא גדלות ראשון דאמא, ובזה גמרו לכנוס כל המוחין שמצד אמא. ותכוין כי ג"כ נכנסים אח"כ עמהם ג"ת דאבא דפנימית נה"י דיש"ס, הנקרא גדלות ראשון דאבא:
English translation not yet available
После того как мы совершили зивуг Аббы и Имы, мы низводим Мохин в голову Зеир Анпина. Об этом сказано: «Элохей Авраам, Элохей Ицхак вэ-Элохей Яаков». Суть этого ты поймёшь из того, что я разъяснил в учении о Мохин Элоким малости — порядок вхождения Мохин в Зеир Анпин. Там мы разъяснили, что сначала входят три высшие [Сфирот] от Имы — Хохма-Бина-Даат, — и тогда одновременно с ними входят также Хесед-Гвура-Тиферет и Нецах-Ход-Йесод Абы. Итак, сейчас входят три высшие [Сфирот] — внутренняя часть Нецах-Ход-Йесод Твуны, называемая «первой зрелостью Имы» (гадлут ришон де-Има), и этим завершается вхождение всех Мохин со стороны Имы. И направь каванну на то, что затем с ними вместе входят также три нижние [части] Абы — внутренняя часть Нецах-Ход-Йесод Исраэля Сабы, называемая «первой зрелостью Абы» (гадлут ришон де-Аба).
אכן ביאור המלות כך הם - אלהי אברהם, הוא חכמה, שהוא נקרא אלהי אברהם שהוא חסד. ואלהי יצחק, הוא בינה, שהוא אלהי גבורה הנקרא יצחק. ואלהי יעקב, דעת, שהוא אלהי ת"ת, הנקרא יעקב. והענין, כי תחלה תכוין איך הם ג"ר חב"ד מצד אמא הנכנסים בז"א, והם אלהי אברהם חכמה וכו' כנ"ל:
English translation not yet available
Разъяснение слов таково: «Элохей Авраам» — это Хохма, которая называется «Б-г Авраама», ибо Авраам — это Хесед. «Элохей Ицхак» — это Бина, которая есть «Б-г Гвуры», именуемой Ицхак. «Вэ-Элохей Яаков» — Даат, который есть «Б-г Тиферет», именуемого Яаков. Суть в том, что сначала направь каванну на то, как три высшие [Сфирот] Хохма-Бина-Даат со стороны Имы входят в Зеир Анпин: «Элохей Авраам» — Хохма и т.д., как сказано выше.
גם תכוין, במה שהודעתיך בסוד הגדלה של ז"א, כי מב' שלישי עליונים של מדת החסד, נעשה כלי וגוף לז"א, לקבל בו מוח חכמה, ושליש תחתון של חסד עם שליש עליון דנצח, נעשה כלי וגוף של חסד. וכן קו שמאל וכן קו האמצעי, וכנ"ל גם כן בסוד ק"ש. ועתה בברכת אבות, הוא סוד הגדלות כנודע, כי נכנסין כל המוחין בשלימותן. והנה עתה כשנכנס מוח חכמה, הוא נכנס בסוד חללי דגולגלתא, הנעשה מב' שלישי העליונים של ספירת חסד, וזה המוח הנכנס עתה של חכמה הנקרא אלהי אברהם, כי הוא פנימים הנכנס תוך חללי דגולגלתא, הנעשה מב' שלישי החסד הנקרא אברהם. כי פנימית המוח, נקרא אלהי בערך החיצונית והכלי שלו, וזהו אלהי אברהם. וכן הענין אלהי יצחק ואלהי יעקב, הרי פרשנו הכוונה של ג' ראשונות דאמא:
English translation not yet available
Также направь каванну на то, о чём я тебе сообщил в тайне возрастания Зеир Анпина: из двух верхних третей меры Хесед образуется сосуд и тело Зеир Анпина для принятия мозга Хохмы. А нижняя треть Хесед вместе с верхней третью Нецах образует сосуд и тело Хесед. И так же левая линия, и так же средняя линия, как [разъяснено] выше также в тайне Криат Шма. А теперь, в Биркат Авот, — это тайна зрелости, как известно, ибо все Мохин входят в их полноте. И вот, когда сейчас входит мозг Хохмы, он входит в тайну полостей черепа, образованных из двух верхних третей Сфиры Хесед. И этот мозг, входящий сейчас, — Хохма — называется «Элохей Авраам», ибо он является внутренним [содержимым], входящим в полости черепа, образованного из двух третей Хесед, именуемого Авраам. Ибо внутренняя суть мозга называется «Элохей» по отношению к внешней части и его сосуду. И это — «Элохей Авраам». И так же суть «Элохей Ицхак» и «Элохей Яаков». Вот мы разъяснили каванну трёх высших [Сфирот] от Имы.
גם תכוין, כי נכנסין ג"כ ביחד עמהם ג"ת דאבא, שהם ג"פ תתאין דנה"י דאבא, וכמו שג"פ תתאין דאמא נכנסו תחלה בג"ר דז"א, ואח"כ ירדו ירידה שניה אל הג' אמצעים דז"א, ואח"כ ירידה ג' למקומם האמיתי שהוא בג"ת דז"א, כן עתה אלו הג"ת דאבא, נכנסים עתה בג"ר דז"א, והם עומדים שם ביחד עם הג"ר דאמא. לכן גם בהן תכוין, ע"ד הנ"ל אלהי אברהם וכו'. כי הם עתה בג"ר, והם נקראים אלהי אברהם וכו', ע"ד הכוונות שבארנו לעיל בסוד ג"ר דאמא:
English translation not yet available
Также направь каванну на то, что вместе с ними входят и три нижние [части] Абы, которые суть три нижние трети Нецах-Ход-Йесод Абы. И подобно тому, как три нижние трети Имы вошли сначала в три высшие [Сфирот] Зеир Анпина, а затем совершили второе нисхождение к трём средним [Сфирот] Зеир Анпина, а затем третье нисхождение на их истинное место — в три нижние [Сфирот] Зеир Анпина, — так же и сейчас эти три нижние [части] Абы входят теперь в три высшие [Сфирот] Зеир Анпина и пребывают там вместе с тремя высшими [Сфирот] от Имы. Поэтому и к ним направь каванну вышеуказанным образом — «Элохей Авраам» и т.д. Ибо они сейчас в трёх высших [Сфирот] и называются «Элохей Авраам» и т.д. по тому же принципу каванот, которые мы разъяснили выше в связи с тремя высшими [Сфирот] от Имы.
אך תכוין בזה תוספת כוונה, והוא, כי אלהי גי' מ"ו, והוא מילוי דע"ב דיודין הרמוז באבא. ותכוין, כי אלו הג' מוחין הם מצד אבא, שהם שם ע"ב דיודין, ואלו הם ג' מוחין הנמשכין ממנו, הם ג' מילוין דע"ב, ג"פ אלהי אלהי אלהי. אמנם בואלהי יעקב, ניתוסף ו' יתירה, ואלהי. והטעם, כי הלא ביארנו בסוד הפסוק, כי אל דעות ה', כי ב' דעות הם - א' מצד אבא, וא' מצד אמא. גם יש פירוש אחר, והוא, כי במוחין דאבא עצמן לבדו, יש ב' דעות, וכן במוחין דאמא לבדה, יש ב' דעות. והוא, כי כבר הודעתיך, כי הדעת דז"א, הוא נמשך מהחו"ג המתפשטים בו"ק דגופא דאו"א, כמבואר אצלינו בדרוש ד' נכנסו לפרד"ס, ובחטא אדה"ר ע"ש. והרי זה דעת אחד. אמנם מן הדעת עצמו העליון דאבא ואמא, אותו המכריע בין חו"ב דאבא או של אמא. הנה יש בו ג"כ בזעיר אנפין, והוא נעלם למעלה, ועומד בין חו"ב שבו, והוא נעלם מאוד, כי הוא המזווג והמכריע בין חכמה ובינה, והוא סוד, ונהר יוצא מעדן, ולא אתגלייא, דהוא טמיר גו אמא בסוד הזיווג, ולא יתנכר. ולכן אין אנו מונין אותו בסוד ג"ר, וכן בזוהר לא נמצא רק אותו הדעת הב' הנ"ל, לכן אותו הדעת הב' הנכנס במנין, שהוא התפשטות דו"ק דאו"א, הוא הנקרא ב' עטרין. כמבואר אצלינו היטב, שהם ב' כתפין דא"א, ואינם נחשבין מכלל או"א, רק שהם בתוכה לפקדון. אך הדעת עצמו או דאבא או דאמא, ודאי שגם מהם נמשך אל ז"א, והוא נעלם בין חו"ב, ואין נחשב בחשבון כלל. לכן כשתכוין באלהי אברהם כו', אל המוחין דאבא או אל המוחין דאמא, תכוין בו' זו היתירה, לאותו דעת הנעלם של אבא או של אמא:
English translation not yet available
Но направь при этом дополнительную каванну: «Элохей» имеет числовое значение 46, и это наполнение [Имени] 72 с Йодин, намекающее на Абу. Направь каванну на то, что эти три Мохин — со стороны Абы, то есть Имя 72 с Йодин, и эти три Мохин, притягиваемые от него, — это три наполнения [Имени] 72, трижды «Элохей, Элохей, Элохей». Однако в «вэ-Элохей Яаков» добавлена лишняя Вав — «вэ-Элохей». Причина в том, что мы разъяснили в тайне стиха «Ибо Б-г знаний — Господь»: есть два Даат — один со стороны Абы и один со стороны Имы. Есть также другое толкование: в самих Мохин Абы есть два Даат, и так же в самих Мохин Имы есть два Даат. А именно: я уже сообщил тебе, что Даат Зеир Анпина притягивается из Хасадим и Гвурот, распространяющихся в шести краях тела Аббы и Имы, как разъяснено у нас в учении о «Четверых, вошедших в Пардес» и в [теме] греха Адама а-Ришон, смотри там. И это один Даат. Однако от самого высшего Даат Абы и Имы — того, что выносит решение между Хохмой и Биной Абы или Имы, — и он тоже присутствует в Зеир Анпине, но сокрыт наверху и стоит между Хохмой и Биной в нём, и он весьма сокрыт, ибо он соединяет и выносит решение между Хохмой и Биной. И это тайна: «И река выходит из Эдена», и «она не раскрывается», ибо она сокрыта внутри Имы в тайне зивуга и не узнаётся. Поэтому мы не считаем его в числе трёх высших [Сфирот]. Также и в Зоаре упоминается лишь тот второй Даат. Поэтому тот второй Даат, который входит в счёт и представляет собой распространение шести краёв Аббы и Имы, — он называется «два венца» (итрин), как хорошо разъяснено у нас: это два плеча Арих Анпина, и они не считаются частью Аббы и Имы, а лишь находятся внутри них на хранении. Но сам Даат — Абы или Имы — безусловно, от него тоже притягивается к Зеир Анпину, и он сокрыт между Хохмой и Биной и вовсе не учитывается в счёте. Поэтому когда ты направляешь каванну при «Элохей Авраам» и т.д. на Мохин Абы или Мохин Имы, направь каванну при этой лишней Вав на тот сокрытый Даат Абы или Имы.
גם תכוין כוונה אחרת, בסוד מה שהודעתיך על ענין כוונת ההולך ארבע אמות בארץ ישראל, שהוא להמשיך ד' אמות, שהם ד' מילוי ע"ב, שכל מילוי גי' אמה, להמשיכם לד' פרצופים בחי' דלאה שיש בז"א, בסוד מה שהודעתיך בענין תאומה יתירה של הבל מה עניינה, לכן הוזכרו בכאן ד"פ אלהי, שהם - אלהי אבותינו - אלהי וכו', וכולם מצד חכמה, או מצד אבא, או מצד אמא, להמשיך לד' בחי' דלאה, כי אלהי גי' מ"ו כנ"ל:
English translation not yet available
Также направь другую каванну, в тайне того, о чём я тебе сообщил относительно каванны при прохождении четырёх локтей в Земле Израиля: притянуть четыре локтя (амот), которые суть четыре наполнения [Имени] 72, ибо каждое наполнение имеет числовое значение «ама» (локоть), — притянуть их к четырём Парцуфим аспекта Леи, находящимся в Зеир Анпине, в тайне того, о чём я тебе сообщил относительно лишней близняшки Эвеля — в чём её суть. Поэтому здесь упомянуты четырежды «Элохей»: «Элохей Авотейну, Элохей» и т.д. — и все они со стороны Хохмы, или со стороны Абы, или со стороны Имы, — чтобы притянуть к четырём аспектам Леи, ибо «Элохей» имеет числовое значение 46, как сказано выше.