Pri Etz Chaim (Fruit of the Tree of Life) / Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer

Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer

16 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

באהבה - והנה עתה כבר נשלם פרצוף ז"א ויעקב ורחל. אך עדיין עומדת רחל עם ז"א אב"א, וצריך להביאה פנים בפנים עם יעקב. והנה היה צריך לנסרה כדי להביאה פב"פ, והנסירה היא ע"י הפלת דורמיטא על האדם, הנז' בסוד המפיל חבלי שינה על עיני. אך עתה, לפי שכבר קיבל הז"א מוחין שלימים דאו"א כנ"ל, לכן אפילו כשנסתלקו ממנו כדי לתתם לרחל, עדיין נשאר בו רשימה גדולה, ואין צריך לישן. אך בלילה, אפילו רשימה לא יש, כי הלא אחר סיום התפילה, חוזרין המוחין להסתלק כנודע, ונשאר בו הרשימו. וכשהוא בלילה, אפי' רשימו אינו בו כמ"ש בסוד תפילין, לכן בלילה צריך שינה בסוד הנסירה:
English translation not yet available
«Бе-Ахава» (С любовью). Теперь Парцуф Зеир Анпина, Яакова и Рахель уже завершён. Но Рахель ещё стоит с Зеир Анпином спина к спине, и необходимо привести её лицом к лицу с Яаковом. Для этого нужно было бы произвести её Несиру (отпиливание), чтобы привести лицом к лицу, а Несира совершается через наведение дремоты на человека, о чём сказано в тайне [благословения] «а-Мапиль хевлей шена аль эйнай» (Повергающий узы сна на очи мои). Но сейчас, поскольку Зеир Анпин уже получил полные Мохин Абы ве-Имы, как сказано, — даже когда они удаляются от него, чтобы быть переданы Рахель, в нём остаётся большой Решиму (след), и ему не нужно засыпать. Но ночью даже Решиму нет, ибо после завершения молитвы Мохин возвращаются и удаляются, как известно, и в нём остаётся лишь Решиму. А ночью даже Решиму в нём нет, как сказано в тайне Тфиллин, поэтому ночью необходим сон в тайне Несиры.
וביום ר"ה שצריך שינה ואתערותא שהוא סוד שופר כנודע, וגם שם יש סוד הנסירה כנז' בפירוש זכרנו לחיים כמבואר שם. והענין, כי אז הוא רומז לבריאת העולם, שאז היתה תחלת האצילות וביאת המוחין, ועדיין לא היה רשימו ולא שום דבר כלל, אך עתה א"צ, כי אחר שכבר ננסרה בר"ה, הנה בשאר הימים אין צריך לשינה, מפני רשימו הנשאר, ולא לנסירה כלל כנ"ל בפירוש, כי נעשין מאיליו, כיון שננסרה בר"ה ע"י מעשינו:
English translation not yet available
В Рош а-Шана необходим сон и пробуждение, которое есть тайна Шофара, как известно, и там тоже есть тайна Несиры, как упомянуто в толковании «зохрену ле-хаим» (вспомни нас к жизни), разъяснённом там. Суть в том, что [Рош а-Шана] намекает на сотворение мира, когда была начальная эманация и приход Мохин, и ещё не было ни Решиму, ни чего бы то ни было вовсе. Но сейчас [в обычные дни] в этом нет необходимости, ибо после того как она была отпилена в Рош а-Шана, в остальные дни не нужен сон — из-за оставшегося Решиму, и не нужна Несира вовсе, как объяснено выше, ибо [переход лицом к лицу] совершается сам собой, раз уж она была отпилена в Рош а-Шана посредством наших деяний.
ונבאר עתה מלת באהבה, שפירש הענין ב' אהבה, פירוש שני אהבה. והענין, כי כבר ביארנו בק"ש, כי נתקנו בברכת אהבת עולם, שהוא היכל אהבה שבבריאה, שעל ידי העלאת מ"ן משם, עד למעלה באמא של אצילות, ומשם המשכנו מוחין הנ"ל אל זו"ן. והנה להביאם פב"פ, צריך להעלות מ"ן אחרים, וכבר ידעת כי כל העלאות מ"ן הוא לצורך הזיווג. ופעם א' שבקש הוא לעשות זיווג לאו"א, לתת מוחין לזו"ן בהיותן אב"א. ועתה צריך לתת מ"ן אחרים, לצורך זיווג פעם ב' לשיבואו פב"פ. ואל תקשה מזיווג אלהינו וכו' שלא היה שם מ"ן, כי שם לא היה חסר, רק הכנסתן לז"א כנ"ל. אך עתה הוא דבר מחודש, והוא סוד הנסירה, כנודע מציאותה כי נוטלת בינה הנה"י מזעיר אנפין, ומזדווגת עם אבא, להוציא המוחין זולת הראשונים, לרחל לבדה, שהוא סוד ויבן ה' אלהים את הצלע. וה' להים הם או"א, ואז נכנסים נה"י דבינה עם אותן מוחין חדשים של רחל ברחל, דוגמת שנכנסו בז"א, ואז נגדלת רחל בהיותה אב"א, בכל מדת גוף ז"א ממש עד הכתר שבו:
English translation not yet available
Теперь объясним слово «бе-Ахава»: его смысл — «бет Ахава», то есть «две любви», две [формы] любви. Суть в том, что мы уже объяснили в Криат Шма, что исправление совершалось в благословении «Аават Олам» (вечная любовь), которое есть «Эйхаль Ахава» (Чертог Любви) в Брие. Посредством поднятия Маин Нуквин оттуда наверх, до Имы Ацилут, мы привлекли оттуда вышеупомянутые Мохин к Зеир Анпину и Нукве. Чтобы привести их лицом к лицу, нужно поднять другие Маин Нуквин. Как тебе известно, всякое поднятие Маин Нуквин — для Зивуга. В первый раз [поднятие] было для Зивуга Абы ве-Имы, чтобы дать Мохин Зеир Анпину и Нукве, стоящим спина к спине. Теперь нужны другие Маин Нуквин для второго Зивуга, чтобы они стали лицом к лицу. И не спрашивай о Зивуге «Элоэйну» и т.д., где не было Маин Нуквин, ибо там не требовалось ничего нового — лишь вхождение [Мохин] в Зеир Анпина, как сказано. Но сейчас — это нечто новое: тайна Несиры, сущность которой, как известно, в том, что Бина забирает Нецах-Год-Йесод у Зеир Анпина и соединяется с Абой, чтобы вывести Мохин, отличные от первых, — для одной Рахель. Это тайна [стиха] «И построил Господь Бог ребро». «Господь Бог» — это Аба ве-Има. Тогда Нецах-Год-Йесод Бины вместе с теми новыми Мохин Рахель входят в Рахель, подобно тому как они вошли в Зеир Анпина, и тогда Рахель вырастает, стоя спина к спине, во всю меру тела Зеир Анпина, вплоть до его Кетер.
וסוד הדבר, כי להיותם שם רחל ולאה, הנה כשמתחלת הבינה להכנס בלאה, אז לוקחת ללאה ולרחל ומחברת יחד לפרצוף א', ואז היא גדולה כמותו. והנה לצורך זה צריך העלאת מ"ן אחרים, וכולם מצד היכל אהבה, שהוא בסוד והוכן בחסד כסאו. רק כי היכל אהבה הא' שבק"ש היה תחתון, והוא היכל אהבה שהוא היכל הה' מלמטה למעלה בבריאה. אך למ"ן אלו של עתה, הוא מהיכל אהבה שיש בק"ק דבריאה:
English translation not yet available
Тайна этого в том, что поскольку там [находятся] Рахель и Лея, — когда Бина начинает входить в Лею, она берёт Лею и Рахель и соединяет [их] вместе в один Парцуф, и тогда она [Нуква] велика, как он [Зеир Анпин]. Для этого необходимо поднятие других Маин Нуквин, и все они со стороны Эйхаль Ахава (Чертога Любви), который [соответствует тайне стиха] «и утверждён будет в милости (Хесед) престол его». Только первый Эйхаль Ахава, бывший при Криат Шма, был нижним — это Эйхаль Ахава, пятый Чертог снизу вверх в Брие. Но Маин Нуквин нынешние — из Эйхаль Ахава, находящегося в Кодеш а-Кодашим (Святая Святых) Брии.
כי הלא היכל ק"ק דבריאה, הוא ג"ר דבריאה, ששם א"א ואו"א, וכמו שלמטה בז"א יש שית היכלין, וחד מינייהו היכל חסד ואהבה. גם לעילא בהיכל ק"ק, יש היכל אהבה עליון. וכמו שהודעתיך כמה פעמים, כי ז' היכלי דבריאה הנה הם יו"ד היכלין דז"א, שהם י"ס כנודע. כי היכל לבנת הספיר, הוא ב' היכלין כנודע. והיכל ק"ק, כלול מג', הרי י' היכלין. והם י"ס דז"א, רק שהם כלולים מז' היכלין לבד, ואלו הם של יוצר דשחרית. וכנגדם ז' היכלין דנוקבא, והם דערבית. וכנגדם ז' היכלי דיוצר דשחרית שבת, והם ז' היכלין עלאין דאבא. וכנגדם ז' היכלין דערבית דשבת, והם ז' היכלין דאמא. וכולם הם בסוד שבעה ושבעה מוצקות כפולות, ואין להאריך:
English translation not yet available
Ибо Эйхаль Кодеш а-Кодашим (Чертог Святая Святых) Брии — это три верхних [Сфирот] Брии, где находятся Арих Анпин и Аба ве-Има. Подобно тому как внизу, в Зеир Анпине, есть шесть Чертогов, и один из них — Эйхаль Хесед ве-Ахава, так и наверху, в Эйхаль Кодеш а-Кодашим, есть высший Эйхаль Ахава. Как я уже неоднократно сообщал тебе, семь Чертогов Брии — это десять Чертогов Зеир Анпина, составляющих его десять Сфирот, как известно. Ибо Эйхаль Ливнат а-Сапир (Чертог сапфировой белизны) — это два Чертога, как известно, а Эйхаль Кодеш а-Кодашим включает три — вот десять Чертогов. Это десять Сфирот Зеир Анпина, только они объединены в семь Чертогов. И это [Чертоги] Йоцер утренней [молитвы]. Соответственно им — семь Чертогов Нуквы, и это [Чертоги] вечерней [молитвы]. И соответственно им — семь Чертогов Йоцер утренней [молитвы] Шабата, и это семь верхних Чертогов Абы. И соответственно им — семь Чертогов вечерней [молитвы] Шабата, и это семь Чертогов Имы. Все они в тайне [стиха] «семь и семь трубочек, удвоенные», и не будем распространяться.
אמנם ז' היכלין דיוצר דשחרית דחול, הם בז"א דבריאה. וגם בז' היכלין אלו עצמן, הם כפולות ומכופלות, כי כמו שיש ו' היכלין עד היכל רצון, גם בהיכל רצון עצמו יש ו' היכלין אחרנין בתוכו, והוא סוד ו"ו כפולה. אח"כ בהיכל ק"ק דבריאה שהם כח"ב, שם יש כללות כל אלו ג"כ. ויש שם ג"כ היכל אהבה א' יותר עליון, וזה מעורר עתה מ"ן אלו:
English translation not yet available
Однако семь Чертогов Йоцер утренней [молитвы] будней — это Зеир Анпин Брии. И даже в этих самых семи Чертогах они двойные и удвоенные, ибо подобно тому как есть шесть Чертогов до Эйхаль Рацон (Чертога благоволения), так и внутри самого Эйхаль Рацон есть ещё шесть других Чертогов, и это тайна удвоенной Вав. Затем, в Эйхаль Кодеш а-Кодашим Брии, который есть Хохма-Бина-Даат, — там тоже есть совокупность всех этих [Чертогов]. И есть там ещё один, более высокий Эйхаль Ахава, и он-то пробуждает эти Маин Нуквин сейчас.
נמצא, שהם ב' היכלי אהבה, וזהו - ב' אהבה. ופשט הלשון הוא כך, למען שמו באהבה - פירוש, כי כל הנ"ל עד עתה היה ע"י אהבה, וז"ש באהבה, כי ע"י העלאות מ"ן בהיכל אהבה התחתון בעת ק"ש, נעשה כל זה הנ"ל עד עתה בברכת אבות:
English translation not yet available
Получается, что это два Чертога Любви, и это — «бет Ахава» (две любви). Простой смысл текста таков: «лемаан Шмо бе-Ахава» — то есть всё вышесказанное до сих пор было посредством любви. Потому сказано «бе-Ахава» (с любовью), ибо через поднятие Маин Нуквин в нижнем Чертоге Любви во время Криат Шма всё вышеизложенное совершилось — вплоть до нынешнего [места] в Биркат Авот.
ואח"כ תכוין, כי באהבה הוא, ב' אהבה, לעורר להיכל האהבה הב' העליון, שיעורר מ"ן עד שתתגדל רחל אב"א, ואז תכוין להביאה ג"כ עי"ז פב"פ אל הז"א, כי אין לה יכולת להיות פב"פ, רק בהיותה שוה כמוהו באחוריו, כי אם אין בה כך, אין בה כח לקבל אורו. ותכוין, כי כהן שושבינא דמטרוניתא, והוא היכל אהבה, וע"י חוזרת פב"פ. הרי כל זה תכוין במלת באהבה:
English translation not yet available
Затем направь Кавану на то, что «бе-Ахава» — это «бет Ахава», две любви — чтобы пробудить второй, верхний Чертог Любви, который поднимет Маин Нуквин, пока Рахель не вырастет во весь тыл. Тогда направь Кавану привести её также лицом к лицу с Зеир Анпином, ибо она не может быть лицом к лицу, пока не станет равной ему в его тыльной стороне, поскольку, не будучи таковой, у неё нет силы принять его Свет. Направь Кавану на то, что Коэн — «шошвина де-Матронита» (друг Царицы), и это Чертог Любви, посредством которого она поворачивается лицом к лицу. Всё это направь Каваной в слове «бе-Ахава».
והנה אחר חזרתה פנים בפנים, מתמעטת ונופלת לרגלי ז"א בסוד נקודה. כי כל גדלותה אב"א, הלואי יספיק לשתוכל להשאר בסוד נקודה קטנה בהיותה פב"פ. והיא ממש למטה נקודה קטנה, נגד עטרה של יסוד דז"א, ואז תחזור ותכוין לבנותה כבתחלה בסוד פב"פ, וזהו ע"י מלך עוזר ומושיע ומגן:
English translation not yet available
После её поворота лицом к лицу она уменьшается и падает к ногам Зеир Анпина в аспекте точки. Ибо вся её величина спина к спине едва хватает, чтобы она могла остаться в виде маленькой точки, будучи лицом к лицу. Она буквально [становится] маленькой точкой внизу, напротив Атары Йесод Зеир Анпина. Тогда нужно вновь направить Кавану на её построение, как вначале, в аспекте лицом к лицу. Это [совершается] посредством [слов] «Мелех Озер у-Мошиа у-Маген» (Царь, Помощник, Спаситель и Щит).
והנה אני מסופק, אם נכנסין נה"י דאמא ברחל בהיותה באחור ג"כ, או שתמתין עד שתחזור פב"פ. ואז נכנסין בה ודאי, שבהיותה פב"פ אז נכנסים בה בלי ספק:
English translation not yet available
Я сомневаюсь, входят ли Нецах-Год-Йесод Имы в Рахель, когда она ещё стоит со стороны тыла, или ожидают, пока она повернётся лицом к лицу — тогда они входят в неё наверняка, ибо когда она лицом к лицу, они входят без сомнения.
גם אני מסופק, ששמעתי טעם אחר ממורי זלה"ה. ונראה בעיני שאמר טעם זה על קושיא א' שהקשתי לעיל, והרי כל הענין הנסירה צריך הפלת דורמיטא, לכן בלילה אנו מברכין המפיל חבלי שינה על עיני וכו' כמבואר, וא"כ איך עתה הפלת דורמיטא בז"א, כי אחרי שניתנין נה"י דאמא להנוקבא בהיותה אב"א, כנלע"ד בלי ספק כנ"ל, וא"כ איך הוא השינה. והטעם הוא בזה, כי הכלל הוא, כי כאשר צריך לתת מוחין לז"א ונוקבא, אז עולין בסוד מ"ן. אך כשהמוחין הם לרחל לבדה, אז הז"א לבדו עולה בסוד מ"ן, וזהו הטעם ששמעתי ממורי ז"ל. ונלע"ד שאמר טעם זה לתשובת שאלה הנ"ל. והוא, כי הלא עתה יש כבר מוחין שלימים אל ז"א. וכוונתינו לתת גם אל המלכות, ולכן הוא לבדו עולה בסוד מ"ן, אך בשאר המקומות אפילו המלכות עולה, ואז יש שינה אלינו, כי אנחנו בני המלכות, ואיני זוכר זה היטב:
English translation not yet available
Также я сомневаюсь, ибо слышал другое объяснение от моего учителя, благословенна его память. Мне кажется, что он привёл это объяснение в ответ на вопрос, который я задал выше: ведь весь процесс Несиры требует наведения дремоты на человека, поэтому ночью мы произносим благословение «а-Мапиль хевлей шена аль эйнай» (Повергающий узы сна на очи мои) и т.д., как разъяснено. Если так, то как же сейчас [происходит] наведение дремоты на Зеир Анпина? Ведь после того как Нецах-Год-Йесод Имы передаются Нукве, когда она стоит спина к спине — а мне представляется несомненным, что так и есть, — как тогда [возможен] сон? Объяснение таково: правило в том, что когда нужно дать Мохин и Зеир Анпину, и Нукве, тогда оба поднимаются в тайне Маин Нуквин. Но когда Мохин — только для Рахель, тогда один Зеир Анпин поднимается в тайне Маин Нуквин. Это объяснение я слышал от моего учителя, благословенна его память. Мне кажется, что он привёл его в ответ на вышеупомянутый вопрос: ведь сейчас у Зеир Анпина уже есть полные Мохин, а наше намерение — дать также Малхут. Поэтому он один поднимается в тайне Маин Нуквин. Но в других случаях даже Малхут поднимается, и тогда сон распространяется на нас, ибо мы — сыновья Малхут. Однако я не помню это точно.