Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
4 · Pri Etz Chaim, Gate of the Silent Prayer
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
סוד העמידה
English translation not yet available
Тайна Амиды (молитвы стоя).
ונתחיל בברכת אבות. דע, כי הלא בעת שעושין זווג או"א ביחוד ק"ש, הנה היה אז הענין - כי כבר הודעתיך ענין ג' בחינות שיש לזו"נ. א', בהיותן תוך הבינה. ב', בצאתן לחוץ שהיה שיעורו ו"ק, והמלכות נקודה, פסיעה סוף הו'. ג', אחר שגדלה וחזרה פב"פ. עוד בחי' ד', והיא אחר שחזרה ונתמעטה, כי אז אין בכמותה רק אותה פסיעה לבר, רק שהיא נחלקת לי"ס והיא בעולם הבריאה:
English translation not yet available
Начнём с благословения Праотцев. Знай, что при совершении соединения Аба ве-Има в единении Криат Шма происходило следующее: я уже сообщил тебе о трёх аспектах Зеир Анпина и Нуквы. Первый — когда они внутри Бины. Второй — при выходе наружу, когда размер его — шесть нижних, а Малхут — точка, ступень на конце шестёрки. Третий — после того как она выросла и вернулась лицом к лицу. Есть и четвёртый аспект — после того как она вновь уменьшилась, ибо тогда в её объёме лишь та ступень снаружи, только она разделена на десять Сфирот и находится в мире Брия.
והנה באח"ד בעת יחוד ק"ש, אז עשינו מוחין לת"ת מצד א"פ שלו, שהוא מן בחי' חיצונה אשר יש לא"פ של נה"י דאימא, וכן עשינו אז מוחין פנימים לנוקבא בבשכמל"ו, מצד בחי' חיצוניות של פנימית נה"י דז"א כי שם מקומה, כי לית לה מגרמא כלום אלא מה דיהיב לה בעלה. אמנם עדיין אין בזה כח רק כדי שיוכלו לקבל אור גדול של ו' היכלות דבריאה בסוד היכל הרצון שיש בו סוד ו' היכלין כנודע, ואח"כ, להעלותן אל היכל הז'. אמנם זה נמשך מן זווג או"א מצד בחי' חיצונית שלהם, ואז נעשה להם מוחין, ולכן אין עדיין בהם כח, רק לכלול היכלי הבריאה יחד עם היכל ז':
English translation not yet available
В «эхад» при единении Криат Шма мы создали Мохин для Тиферет со стороны внутреннего света от внешнего аспекта внутреннего света Нецах-Ход-Йесод Имы. Также мы создали тогда внутренние Мохин для Нуквы в «Барух шем кевод малхуто леолам ваэд» — от внешнего аспекта внутреннего Нецах-Ход-Йесод Зеир Анпина, ибо там её место, ведь у неё нет ничего собственного, а лишь то, что даёт ей муж. Однако в этом ещё нет силы, кроме как для того, чтобы получить великий свет шести чертогов Брии в тайне Чертога Воли, содержащего шесть чертогов, как известно, а затем — поднять их в седьмой чертог. Это проистекает от соединения Аба ве-Има со стороны их внешнего аспекта, и тогда для них создаются Мохин. Поэтому в них пока нет силы, кроме как включить чертоги Брии вместе с седьмым чертогом.
אמנם עתה צריכין לזווג פעם ב' אל או"א כבתחלה, בסוד בחי' אמצעית שלהם, ואז מהן נמשך שפע לז"א, ונעשה לו מצדם א"מ אל המוחין שנעשה לו תחלה. היה הנה מצד א"מ של או"א, אין לו כח לקבל רק מבחי' אמצעי של הפנימי של אור האמא, ומשם נעשה לו א"מ. ומן בחינת פנימית של הבינה, נעשה לו מקיף למקיף, ואין זו בחי' הג' שאמרנו נעשה בחול כלל. (א):
English translation not yet available
Сейчас же нужно совершить второе соединение Аба ве-Има, как вначале, в тайне их среднего аспекта, и тогда от них изливается изобилие к Зеир Анпину, и для него со стороны этого создаётся окружающий свет к Мохин, созданным для него прежде. Со стороны окружающего света Аба ве-Има у него нет сил получить, кроме как от среднего аспекта внутреннего света Имы, и оттуда для него создаётся окружающий свет. А от внутреннего аспекта Бины для него создаётся «окружающий к окружающему». Этот третий аспект вообще не создаётся в будни.
הגה"ה (א) כפי דרוש הצלם, נלע"ד, שהג' אותיות צלם זה תוך זה, והצ' חיצונית מכולם, והל' אמצעי, והם' פנימי. ובחול אין עולה כלל הם', וגם הל' אין עולה בחול כלל, והצ' משמע מכמה מקומות, שג"ר שלה נכנסים בברכת אבות, וצ"ע היאך אמר שרק בחינת הפנימית אינה נעשה, והא אפילו אמצעי אינה נעשה:
English translation not yet available
Примечание: Согласно учению о Целем, мне представляется, что три буквы Цади-Ламед-Мем — одна внутри другой: Цади — самая внешняя, Ламед — средняя, Мем — внутренняя. В будни Мем вообще не поднимается, и Ламед тоже не поднимается в будни. Цади — из многих мест следует, что три верхние её входят в благословении Праотцев. Требуется выяснить: как сказано, что лишь внутренний аспект не создаётся, ведь даже средний не создаётся.
והנה אנו מעלין עתה את המלכות, אחר אשר כללנו כל היכלי דבריאה יחד, הנה אז המלכות חוזרת אל מקומה הראשון, בסוף הו', בסוד אותה פסיעה בסוד אב"א כמתחלת אצילות. אך אע"פ שכבר יש סוד נה"י לז"א, אחר שכבר עשינו יחוד ק"ש ונעשו לו מוחין, אם כן מוכרח הוא שיהיה לו נה"י. אך הענין הוא, כי אינם מתלבשים בנוקבא, כי היא בסוד אב"א, ואינה עדיין כי אם פסיעה בסוף הו', רק שהיא נחלקת לי"ס, אז עולין מהבריאה מהיכל ק"ק ששם מקומה, ומתדבקת בסוף היסוד אחרון של ז"א. וז"ס ברוך - כי נקשרת בהיכל ק"ק, אחר הכללנו היכל ק"ק זה עם שאר כל היכלות, וי"ס המלכות שם, ועולין עד היסוד האחרון, (לאפוקי ת"ת, נקרא יסוד הראשון) וזהו ברוך:
English translation not yet available
Сейчас мы поднимаем Малхут: после того как включили все чертоги Брии вместе, Малхут возвращается на своё первоначальное место в конце шестёрки, в тайне той ступени, в тайне спина к спине, как в начале эманации. Хотя у Зеир Анпина уже есть тайна Нецах-Ход-Йесод, поскольку мы уже совершили единение Криат Шма и для него созданы Мохин, а значит, у него неизбежно должны быть Нецах-Ход-Йесод, — однако суть в том, что они не облачаются в Нукву, ибо она в тайне спина к спине и пока лишь ступень в конце шестёрки, только разделённая на десять Сфирот. Тогда она поднимается из Брии, из Чертога Святая Святых, где её место, и прилепляется к концу последнего Йесода Зеир Анпина. В этом тайна «Барух» — она привязывается к Чертогу Святая Святых после того, как мы включили этот Чертог вместе со всеми остальными чертогами, и десять Сфирот Малхут там, и поднимаются до последнего Йесода (в отличие от Тиферет, называемого первым Йесодом). И это «Барух».
ולפי שכל בנין המלכות אינה אלא ע"י בנין החסד כנודע, לכן אומרים אתה, בסוד אתה כהן לעולם. ומשפיע בה בסוד אלף בית, שהוא את ה'. ואז מעלה אותה עד הויה שהוא ת"ת דז"א, שהיה תחלה נקרא יסוד ושם הוא מקומה ממש בעת אצילות הראשון, בסוד הו':
English translation not yet available
Поскольку всё строение Малхут — лишь через строение Хеседа, как известно, мы говорим «ата» — в тайне «ты коэн навеки». И изливает в неё через алфавит, который есть «ат хей» (Алеф-Тав Хей). Тогда поднимает её до Хавайе, то есть Тиферет Зеир Анпина, который прежде назывался Йесодом, и там — её истинное место при первоначальной эманации, в тайне шестёрки.
ועדיין היא בסוד אב"א ובסוד נקודה א', ומתפשטת לי"ס. ועתה אנו עושין סוד זיווג או"א פעם ב' כנ"ל, וזהו אלהינו ואלהי אבותינו שהם אבא ואמא, ואנו צריכין למסור עצמינו על ק"ה עתה גם כן, וזהו אלהינו ואלהי אבותינו, שאנו מכנים אותו שהוא אלהינו ואנחנו עבדיו, ואז אנו מצטרפין עם זו"ן הנ"ל בברוך אתה, ונעשין הכל יחד מ"נ בתוך הבינה. ולכן אלהינו שהוא הבינה אנו מקדימין:
English translation not yet available
Она всё ещё в тайне спина к спине и в тайне одной точки, распространяющейся на десять Сфирот. Сейчас мы совершаем тайну второго соединения Аба ве-Има, как сказано выше, и это «Элоэйну вЭлоэй авотейну» — Аба и Има. Мы должны и сейчас предать себя за освящение Имени, и это «Элоэйну вЭлоэй авотейну» — мы называем Его нашим Богом, а мы — Его рабы. Тогда мы присоединяемся к упомянутым Зеир Анпину и Нукве в «Барух ата», и всё вместе становится Маин Нуквин внутри Бины. Поэтому «Элоэйну», то есть Бину, мы упоминаем первой.
אמנם דע, כי מסוד הת"ת של הבינה נעשה כתר אל ז"א, כי אלהינו הוא סוד הת"ת. והענין, כי ת"ת דבינה נעשה כתר אל ז"א, בסוד א"מ כנ"ל, אך אין זה רק הכלי המקבל את הא"מ של כתר, וזה נמשך מצד הבינה, ואל זה תכוין באמרך אלהינו, כי בזה נעשה הכלי המקבל א"מ מן הכתר:
English translation not yet available
Знай, что от тайны Тиферет Бины создаётся Кетер для Зеир Анпина, ибо «Элоэйну» — тайна Тиферет. Суть в том, что Тиферет Бины становится Кетером Зеир Анпина в тайне окружающего света, как сказано выше. Однако это лишь сосуд, принимающий окружающий свет Кетера, и это проистекает от Бины. Направь на это намерение, произнося «Элоэйну», ибо тем самым создаётся сосуд, принимающий окружающий свет от Кетера.
ובאמרך ואלהי אבותינו, תכוין בו' של ואלהי שיהיה לו נשמת א"מ דכתר דז"א, כי זה נמשך לו מצד אבא. ודע, כי סוד זה הכתר הנמשך אל ז"א מצד הבינה, זהו מ"ש בזוהר, דאמא עלאה דאיהי כתר בראש כל צדיק, ומצדה נקרא הכתר נוקבא. ואחר זיווג זה נעשה נה"י דאמא ג' מוחין א"מ, אל ג' מוחין דז"א מצד בחי' אמצעי של א"פ דאו"א, וזהו אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב. אח"כ אנו עושין לו סוד הדיקנא שהוא בט' תיקונים, וזהו האל. והענין, כי ביחוד ק"ש לא עשינו לז"א רק סוד המוחין בסוד א"פ, ועתה עשינו אותו בסוד אור מקיף. אך בשאר איברים שלו, לא עשינו בהם כלל, רק שזכרנו ענין התפשטותן והמשכנו הארתן למטה בהיכל הרצון. ולכן לא יש עתה רק א"מ בבחינות המוחין, אבל בשאר פרטים של הגוף, הכל הוא בסוד א"פ שלו, וכן הענין בנוקבא כמ"ש לקמן, לכן האל הוא סוד דיקנא דיליה א"פ. וענין ההי"ן של האל הגדול הגבור והנורא, כולם הם בסוד בינה ה' עלאה, כי מצדה מאיר האור בז"א:
English translation not yet available
Произнося «вЭлоэй авотейну», направь намерение на Вав в «вЭлоэй» — чтобы у него была душа окружающего света Кетера Зеир Анпина, ибо это проистекает от Абы. Знай, что тайна этого Кетера, притягиваемого к Зеир Анпину от Бины, — это то, что сказано в Зоаре: «Высшая Мать — Кетер на голове каждого праведника», и с её стороны Кетер называется женским началом. После этого соединения Нецах-Ход-Йесод Имы становятся тремя окружающими Мохин для трёх Мохин Зеир Анпина, от среднего аспекта внутреннего света Аба ве-Има, и это «Элоэй Авраам, Элоэй Ицхак вЭлоэй Яаков». Затем мы создаём для него тайну бороды в девяти исправлениях, и это «аЭль». Суть в том, что при единении Криат Шма мы создали для Зеир Анпина лишь тайну Мохин как внутренний свет, а теперь создаём их как окружающий свет. Но в остальных его органах мы не сделали ничего, лишь упомянули их распространение и притянули их свечение вниз, в Чертог Воли. Поэтому сейчас имеется лишь окружающий свет в аспектах Мохин, а в остальных деталях тела всё — в тайне его внутреннего света. То же и с Нуквой, как будет сказано далее. Поэтому «аЭль» — это тайна его бороды, внутренний свет. А Хей в «аЭль агадоль агибор веанора» — все они в тайне Бины, верхней Хей, ибо от неё свет освещает Зеир Анпин.
והנה סוד האל, הוא ל"א קוצין תקיפין בריש דיקנא, הנז' בתיקון א' דדיקנא, הנקרא אל רחום וכו', ואחר שהזכיר הראשון לא הזכיר האחרים, כי שם נכללין כולם. גם דע, כי האל גי' ל"ו, והם סוד ט' ת"ד דז"א, שבכל תיקון יש שם הויה א'. והנה הם ט' פ' הוי"ה, הם ל"ו אותיות, וזהו האל. וכבר ידעת, כי י"ב ת"ד דעתיקא, הם ג' שמות הויה ביודין, שהם י"ב אותיות. ואח"כ נכללין כולם בסוד מזלא, שהוא תיקון הי"ג, שהוא סוד ונקה, שהם אהיה במילוי יודין שהוא בגי' ונקה, שהוא כולל כל הי"ב עלאין. כי הלא יש בו ג' יודי"ן, שהם ג' הויות אחרות במילוי יודין, הרי כי בהאי מזלא כלולים כל הי"ב ממש. הרי ב"פ י"ב, וב"פ ג' הויות, וט' ת"ד דז"א, בגי' האל עם ג' אותיות. גם דע, כי האי מזלא יש בו ג' יודין וא', והוא אל, וזהו האל. והנה גם הת"ת הוא ט' הויות, וזהו האל:
English translation not yet available
Тайна «аЭль» — это тридцать один крепкий волосок в начале бороды, упомянутый в первом исправлении бороды, называемом «Эль рахум» и т.д. После упоминания первого не упоминаются остальные, ибо все включены в него. Также знай, что «аЭль» — гематрия тридцать шесть, и это тайна девяти исправлений бороды Зеир Анпина, в каждом исправлении — одно Имя Хавайе. Девять раз Хавайе — тридцать шесть букв, и это «аЭль». Ты уже знаешь, что двенадцать исправлений бороды Атика — это три Имени Хавайе в наполнении Йодами, то есть двенадцать букв. Затем все включаются в тайну Мазаля — тринадцатого исправления, которое есть тайна «венакэ», равное Эхйе в наполнении Йодами, числом «венакэ», объемлющем все двенадцать высших. Ибо в нём три Йод — три других Хавайе в наполнении Йодами, итого все двенадцать буквально включены в это Мазаль. Вот два раза двенадцать и два раза три Хавайе, и девять исправлений бороды Зеир Анпина — гематрия «аЭль» с тремя буквами. Также знай, что в этом Мазале три Йод и Алеф — и это «Эль», и потому «аЭль». И Тиферет тоже — девять Хавайе, и это «аЭль».
הגדול הגבור והנורא - הם חג"ת שלו, ובהגיע אל הת"ת שלו, שהיתה תחלה סוד היסוד, הנה שם מקום הנוקבא מחצי ת"ת ולמטה, שהוא מן תחת החזה אמצעי הגוף, וזהו החצי נעשה לה כתר, וזהו אל עליון, כי כן נקרא שם כתר, וגם מצינו שהבינה נקראת כך אל עליון, כי הלא על ידה נעשה הכל:
English translation not yet available
«Агадоль агибор веанора» — это его Хесед-Гвура-Тиферет. Дойдя до его Тиферет, который прежде был тайной Йесода, — там место Нуквы от середины Тиферет и ниже, то есть от нижней части хазе — середины тела. Эта половина становится её Кетером, и это «Эль Эльон», ибо так называется Кетер. И мы находим, что Бина тоже называется «Эль Эльон», ибо через неё совершается всё.
גומל חסדים - הוא סוד נה"י המחודשים אל הז"א, שהם תוספות ואינם עיקרים, כי אין מחלקו רק ו"ק, ועתה נעשו לו ט' מדות שלימות, וזהו גומל חסדים, כי הוא סוד גמילות חסד ממש, שאינו חלקו רק במתנת חנם, וזהו גומל חסדים שהם נ"ה שבו, והם נעשין לה ב' מוחין וזהו טובים:
English translation not yet available
«Гомель хасадим» — это тайна обновлённых Нецах-Ход-Йесод Зеир Анпина, которые являются добавлением, а не основными, ибо его доля — лишь шесть нижних. Теперь же у него стало девять полных мер, и это «гомель хасадим» — воздаяние милости в буквальном смысле, ибо это не его доля, а безвозмездный дар. «Гомель хасадим» — это Нецах и Ход, что в нём, и они становятся для неё двумя Мохин, и это «товим» (добрые).
וכבר ידעת, כי הז"א יש לו ד' מוחין שהם כחב"ד, הנמשכים לו מתנה"י דאימא, אבל המלכות אין לה רק כתר וב' מוחין מן חצי ת"ת ונ"ה שלו, ומן היסוד לא נעשה לה דעת, וז"ס דעתן של נשים קלה, אך בסוד אור הגדול של כתר, נעשה לה לפעמים סוד הדעת, אבל אינו כמו הז"א שיש לו דעת בשלימות. אמנם כבר ידעת, כי התפשטות הבינה הוא עד הוד לבד, ונמצא שחסר עדיין לז"א סוד היסוד. אמנם עניינו הוא סוד גדול, כי אחר שידעת מציאות או"א, דאתכלילו במזלא שהיא ונקה, שהוא גימטריא אהי"ה דיודי"ן, אז מאותו הארה גדולה החופפת עליהם, יש כח בהם להמציא סוד היסוד, כי כן אותו מזלא נקרא דעת, ולכן על ידו ומכחו נמשך אור גדול לדעת הב' שבין או"א, וממנו יצא סוד היסוד, וזהו קונה הכל. פירוש, כי ע"י מזלא הנקרא קונה, שהוא שם ונקה, נעשית הכל. אמנם זה נעשית ע"י או"א דאתכלילו במזלא, ואח"כ מתחלק ענין זה, כי הלא מצד אור שלוקח היסוד מאבא, משם נמשך וזוכר חסדי אבות שהם חג"ת דנוקבא, וזהו וזוכר, מצד זכר. אבל מצד אור שלקח היסוד מצד אמא נעשה לה נה"י, וזהו ומביא גואל לבני בניהם, כי סוד הגאולה מצד הבינה:
English translation not yet available
Ты уже знаешь, что у Зеир Анпина четыре Мохин — Кетер-Хохма-Бина-Даат, притягиваемые от Тиферет-Нецах-Ход-Йесод Имы. Но у Малхут — лишь Кетер и два Мохин от половины Тиферет и Нецах-Ход его, а от Йесода для неё не создаётся Даат. В этом тайна сказанного «разум женщин лёгок». Однако в тайне великого света Кетера для неё иногда создаётся тайна Даата, но не такого, как у Зеир Анпина, у которого Даат — в полноте. Ты уже знаешь, что распространение Бины — лишь до Ход, и выходит, что Зеир Анпину всё ещё недостаёт тайны Йесода. Суть этого — великая тайна: после того как ты узнал существование Аба ве-Има, включённых в Мазаль — «венакэ», числом Эхйе в наполнении Йодами, — от того великого свечения, осеняющего их, у них есть сила создать тайну Йесода. Ибо это Мазаль зовётся Даат, и потому через него и его силой притягивается великий свет ко второму Даат, между Аба ве-Има, и из него выходит тайна Йесода. Это «конэ аколь» — через Мазаль, называемое «конэ» (приобретающий), которое есть имя «венакэ», создаётся «аколь» (всё). Это происходит через Аба ве-Има, включённых в Мазаль. Затем этот аспект разделяется: от света, который Йесод получает от Абы, притягивается «везохер хасдей авот» — Хесед-Гвура-Тиферет Нуквы, и это «везохер» — от стороны мужского начала (захар). А от света, который Йесод получает от Имы, для неё создаются Нецах-Ход-Йесод, и это «умеви гоэль ливней внейем», ибо тайна избавления — от Бины.
אמנם, כל זה הוא עתה אל המלכות, וזהו למען שמו. וכל זה על ידי החסד, וזהו באהבה. וכבר הודעתיך, כי סוד אותה פסיעה של הו', הוא תמיד סוד המלכות של זעיר אנפין המשלמת אותו לי' ספירות, ואע"פ שירדה בעת שנתמעטה אל הבריאה, נשאר שם רשימה, וזה שכותב בזוהר, כי יסוד ומלכות אינם נפרדים לעולם, והוא בסוד בחינת עטרה, והוא בסוד קוץ ד' דאח"ד הנזכר בתיקונים. ואין אנו צריכין עתה להזכירם, כי בחינה זו תמיד עומדת כנודע, וזכור מה שכתבתי לעיל, כי כשאנו בסוד המוחין, בין בזעיר אנפין בין בנוקבא, הוא בסוד אור מקיף, אבל כל השאר, בין בו ובין בה, הכל הוא בסוד אור פנימי:
English translation not yet available
Всё это сейчас — для Малхут, и в этом «лемаан шемо» (ради имени Его). И всё это — через Хесед, и потому «беахава» (с любовью). Я уже сообщил тебе, что тайна той ступени шестёрки — это всегда тайна Малхут Зеир Анпина, дополняющая его до десяти Сфирот. И хотя она спустилась при уменьшении в Брию, там остался след, и это написанное в Зоаре, что Йесод и Малхут никогда не разлучаются, в тайне аспекта венца, в тайне кончика Далет «эхад», упомянутого в Тикуним. Нам не нужно сейчас упоминать их, ибо этот аспект всегда присутствует, как известно. И помни написанное мною выше: когда мы в тайне Мохин — и в Зеир Анпине, и в Нукве — это в тайне окружающего света, а всё остальное, и в нём, и в ней, — всё в тайне внутреннего света.