Pri Tzadik / Balak

Balak

None · Balak

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בגמרא (ברכות י"ב:) בקשו לקבוע פ' בלק בק"ש וכו' מ"ט וכו' אלא אמר רבי יוסי בר אבין משום דכתיב בה האי קרא כרע שכב כארי וכלביא מי יקימנו. ופירש רש"י דדמי לבשכבך ובקומך שהקב"ה שומרנו בשכבנו ובקומנו וקשה מה זה שייכות לק"ש שהוא קבלת עומ"ש ועל מצות ולדבר בדברי תורה בשכבך ובקומך לפסוק זה שהשי"ת שומרנו. ומהרש"א גריס זה הפסוק הן עם כלביא יקום וגו' וכתב שכן הוא בתנחומא ובאמת במדרש רבה ותנחומא דרשו פסוק זה הן עם וגו' לענין ק"ש שחרית וערבית אך לא הובא לענין שרצו לקבוע בק"ש. וגם רש"י ז,ל הביא מדרש זה על פסוק הן עם כלביא וגו' ומכל מקום כאן לא הגי' מפסוק זה. אך איתא במ"ר (ר"פ דברים) מוכיח אדם אחרי חן ימצא זה משה ממחליק לשון זה בלעם שהחליק בנביאותיו וגבה לבם ונפלו בשטים. והיינו במה שאמר כרע שכב וגו' ובגמרא שם כל הקורא ק"ש על מטתו כאול אוחז חרב של שתי פיות בידו וכו' וחרב פיפיות בידם ואף דכתיב אחר כך לעשות נקמה בגוים וגו' עיקר הכונה בהחרב פיפיות להרוג היצר הרע וכמו"ש אחר כך מזיקין בלדין הימנו. ושתי פיות הן נגד ב' שרשי הקליפות ל"ה מימינא ל"ה משמאלא קליפת עשו וקליפת ישמעאל לא תפחד וכן ושכבתם ואין מחריד אך שם יש לפרש פחד וחרדה מביאת שונא גם כן. אך כתיב הנה מטתו שלשלמה ששים גבורים סביב לה וגו' מפחד בלילות ואם מפני פחד שונא שלא יפול עליו מה יועילו ששים גבורים. אך בגמרא (מגילה ט"ו:) דרשו על הפסוק ולגבורה משיבי מלחמה שנושאין ונותנין במלחמתה של תורה וזהו הפי' מגבורי ישראל המתגברים על יצרם מפחד בלילות היינו מהפגם שנקרא מקרה לילה. וכעין שאמר (ברכות י"ד.) כל המשביע עצמו מדברי תורה ולן אין מבשרים אותו בשורות רעות שנאמר ושבע ילין בל יפקד רע והוא גם כן על פגם זה שנקרא רע בעיני ה' כמו"ש (נדה י"ג:). והמספ ששים גבורים י"ל דיש ע' פנים לתורה והיינו נגד הז' מדות כשכל אחד כלול מעשר הם שבעים. ובתורה שבעל פה יש ששה סדרי משנה כנגד ששת ימי המעשה דמדה ז' שהוא מ' מלכות פה תורה שבעל פה הוא בעצמו התורה שבעל פה. וכשכל אחד כלול מעשר הוא ששים וזהו ששים גבורים וגו'. ובגמרא (שבת ס"ג.) חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך האי בדברי תורה כתיב וזהו כולם אחוזי חרב מלומדי מלחמה במלחמתה של תורה איש חרבו על ירכו כמ"ש חגור חרבך על ירך היינו שעל ידי הדברי תורה ינצל וישמר מפגם זה וכמו"ש בזוהר הקדוש (ח"א ר"ב א') דהא לית לך מלה לתברא יצר הרע אלא אורייתא וזהו גבור הודך והדרך דמדת צדיק דנטיר ברית נקרא יפה תואר ויפה מראה כמו שנאמר אצל יוסף הצדיק היינו שיה גוף נקי ויפה מפגם זה וכמו שאמר רבינו הק' זצוק"ל דפרשה הלא כבני כושיים וגו' בעמוס קאי על פגם זה דהפוגם נקרא כושי ומכוער וזהו מפחד בלילות:
English translation not yet available
В Гмаре (Брахот 12б): «Хотели установить главу Балака в Шма» и т.д. — «По какой причине?» и т.д. — «Но сказал рабби Йосей бар Авин: потому что в ней написан стих: "Преклонился, лёг, как лев и как львица — кто поднимет его?"» (Бемидбар 24:9). И Раши поясняет, что это подобно «бешохбеха у-вкумеха» (когда ложишься и когда встаёшь) — что Святой, благословен Он, хранит нас, когда мы ложимся и когда встаём. И трудно понять — какое отношение это имеет к Шма, которое есть принятие бремени Царства Небесного и заповедей, и обязанность говорить о словах Торы «когда ложишься и когда встаёшь», — к этому стиху о том, что Святой, благословен Он, хранит нас? А Маарша читает [вместо этого] стих: «Вот народ, как львица встаёт» и т.д. (Бемидбар 23:24), и пишет, что так в Танхуме. И действительно, в Мидраш Раба и Танхуме этот стих «вот народ, как львица» и т.д. толкуется применительно к чтению Шма утром и вечером. Однако это не приводится в контексте того, что хотели включить в Шма. И также Раши, благословенна его память, привёл этот мидраш на стих «вот народ, как львица» и т.д. — и тем не менее здесь [в Гмаре] не привёл из этого стиха. Но сказано в Мидраш Раба (начало книги Дварим): «Обличающий человека — после меня обретёт милость» (Мишлей 28:23) — это Моше. «Больше льстящего языком» — это Бильам, который льстил в своих пророчествах, и от этого возгордились их сердца, и они пали в Шиттим. То есть в словах «преклонился, лёг» и т.д. И в Гмаре там же: «Всякий, кто читает Шма на ложе своём, — как будто держит в руке меч обоюдоострый» и т.д. — «И меч обоюдоострый в руке их» (Теилим 149:6). И хотя далее написано: «Чтобы совершить отмщение над народами» и т.д. — главное намерение «меча обоюдоострого» — убить дурное начало (йецер а-ра), как сказано далее: «Вредители бегут от него». И «две остриё» — это против двух корней клипот (скорлуп нечистоты): тридцать пять слева и тридцать пять справа — клипат Эсава и клипат Ишмаэля. «Не убоишься» (Ваикра 26:6), и так же «и ляжете, и никто не устрашит» (там же) — хотя там можно истолковать страх и ужас от прихода врага тоже. Но написано: «Вот ложе Шломо — шестьдесят богатырей вокруг него... от страха ночного» (Шир а-Ширим 3:7-8). И если от страха перед врагом, который нападёт на него, — чем помогут шестьдесят богатырей? Но в Гмаре (Мегила 15б) толкуется стих «и к силе — отвращающие войну» (Йешаяу 28:6) — о тех, кто ведёт прение в войне Торы. И таков смысл «из богатырей Израиля» — тех, кто побеждает своё [дурное] начало. «От страха ночного» — от изъяна, называемого «микрэ лайла» (ночное происшествие). Подобно сказанному (Брахот 14а): «Всякий, кто насыщает себя словами Торы и ночует, — не сообщают ему дурных вестей, ибо сказано: "И сытый — переночует, не посетит [его] зло"» (Мишлей 19:23) — и это тоже об этом изъяне, который назван «зло в глазах Господа», как сказано (Нида 13б). А число шестьдесят богатырей можно объяснить так: есть семьдесят граней Торы, соответствующих семи мерам, каждая из которых включает десять — итого семьдесят. А в Торе шебеаль пе (Устной Торе) есть шесть разделов Мишны, соответствующих шести дням действия, ибо седьмая мера — это мера Малхут, «пе», Тора шебеаль пе — она сама и есть Тора шебеаль пе. И когда каждый [раздел] включает десять — получается шестьдесят. И это «шестьдесят богатырей» и т.д. А в Гмаре (Шабат 63а): «Опояшь мечом своим бедро, герой, — славу твою и великолепие твоё» (Теилим 45:4) — это написано о словах Торы. И это «все владеют мечом, обучены войне» (Шир а-Ширим 3:8) — войне Торы. «Каждый — меч его на бедре его», как сказано: «Опояшь мечом своим бедро» — то есть благодаря словам Торы он будет спасён и сохранён от этого изъяна. Как сказано в Зоар а-Кадош (ч. 1, 202а): «Ибо нет ничего, что сокрушает дурное начало, кроме Торы». И это «герой — слава твоя и великолепие твоё» — мера цадика (праведника), хранящего завет, называется «красота облика и красота вида», как сказано о Йосефе а-Цадике — что он был красив обликом и красив видом (Берешит 39:6). То есть его тело было чистым и прекрасным, свободным от этого изъяна. И как говорил наш святой учитель, благословенна его память: глава «Разве не как сыны кушийцев» и т.д. у Амоса (9:7) говорит об этом изъяне — ибо тот, кто портит [себя], называется «куши» (темнокожим) и уродливым. И это «от страха ночного».
והנה בספר לקוטי תורה מהאריז"ל פ' זו הקשה למה נזכר בתורה מה שאמר בלעם תמות נפשי מות ישרים כיון שלא נתקיים שהרי מת בחרב. אך י"ל שמה שאמר תמות נפשי לא היה כונתו על מיתת הגוף רק על חיי הנפש והוא העולם הבא וכעין דאיתא בזוהר הקדוש (ח"ג קכ"ז א') על שמשון ואית מאן דאמר דלית לי' חולקא בההוא עלמא מ"ט בגין דאמר תמות נפשי עם פלשתים וגו' והיינו ממה שאמר תמות נפשי היינו מיתת הנפש לעולם הבא שרצה למסור גם חלקו לעולם הבא בשביל שינקום נקמת ישראל מהפלשתים. וכן כאן היה כונת בלעם על מיתת הנפש לעולם הבא שיהיה בין הישרים. והנה השגת ותפיסת בלעם לא הי' על הצדיקים והכשרים שבישראל כי הוא לא היה לו השגה בהם רק כל השגתו וראיתו היה רק על הפושעים שבישראל שאין להם חלק לעולם הבא. ובמשנה ר"פ חלק נמנו שבעה שאין להם חלק לעולם הבא ג' מלכים וד' הדיוטות ואחד מהד' הוא בלעם. ויש להבין הלא התחלת הפרק הוא כל ישראל יש להם חלק לעולם הבא ואלו שאין להם חלק ומה שייכות יש לבעלם לכל ישראל והוא אינו בכללם. אך ענין המספר ג' מלכים וד' הדיוטות היינו שיש הרבה ונכללים בז' מדות שהם בקליפה נגד ז' מדות בקדושה. וג' מלכים הם לעומת ג' האבות וכנגדן בקליפה ג' מלכים וד' הדיוטות ומטעם זה אנשי כנסת הגדולה שמנו בקשו למנות עוד אחד מישראל שהיה קשה להם למנות בלעם בכלל הז' דמה טיבו לכלל ישראל ובקשו למנות שלמה המלך ע"ה שהיה מרכבה למדת מלכות ונכתב עליו שפגם כ"כ ורצו למנות אותו השביעי שהוא נגד מ' מלכות עד שיצאה בת קול כמ"ש (סנהדרין ק"ד:) ומנו לבלעם לז'. ודורשי רשומות היו אומרים כולן באים לעולם הבא והיינו רק הו' שהם מישראל דכתיב ועמך כולם צדיקים ואם היה נמנה ח"ו נגד מדת מלכות אז ח"ו לא היה תקנה לשונאיהם של ישראל. אך באמת במדה ז' בחינת כנסת ישראל שם אין שום פגם ומש"ה מצאו הדורשי רשומות שכולן באין לעולם הבא ונשאר במשנה שנכתב ג' מלכים וג' הדיוטות מישראל ובלעם נמנה עמהם לשביעי. וזה הועיל בתפלתו מה שביקש תמות נפשי מות ישרים שהיה נמנה בין ישראל שאין להם חלק לעולם הבא ועל זה בקש תמות נפשי מות ישרים שיהיה נמנה עמהם:
English translation not yet available
И вот, в книге Ликутей Тора от Аризаля на эту главу задаётся вопрос: почему в Торе упомянуто то, что сказал Бильам — «Да умрёт душа моя смертью праведных» (Бемидбар 23:10), — коль скоро это не исполнилось, ведь он погиб от меча? Но можно сказать, что слова «да умрёт душа моя» не относились к смерти тела, а к жизни души — то есть к миру грядущему. Подобно тому, что сказано в Зоар а-Кадош (ч. 3, 127а) о Шимшоне: «И есть те, кто говорит, что нет у него доли в мире грядущем. По какой причине? Потому что он сказал: "Да умрёт душа моя с филистимлянами" (Шофтим 16:30)» и т.д. То есть из того, что он сказал «да умрёт душа моя», имеется в виду смерть души для мира грядущего — он хотел отдать даже свою долю в мире грядущем ради того, чтобы отомстить филистимлянам за Израиль. И так же здесь — намерение Бильама относилось к смерти души для мира грядущего, чтобы быть среди праведных. И вот, постижение и восприятие Бильама не относились к праведникам и достойным в Израиле, ибо у него не было восприятия их. Всё его постижение и видение относилось лишь к грешникам Израиля, у которых нет доли в мире грядущем. А в Мишне (начало главы Хелек) перечислены семеро, у которых нет доли в мире грядущем: трое царей и четверо простолюдинов, и один из четверых — Бильам. И нужно понять: ведь начало главы — «Весь Израиль имеет долю в мире грядущем», а затем — «вот те, у кого нет доли». Какое отношение имеет Бильам ко «всему Израилю»? Ведь он не из их числа. Но суть числа — трое царей и четверо простолюдинов — в том, что их много, и они включаются в семь мер, которые в стороне клипы (нечистоты), напротив семи мер в святости. И трое царей — напротив трёх праотцев, а напротив них в клипе — трое царей. И четверо простолюдинов. И по этой причине мужи Великого Собрания, составлявшие список, хотели включить ещё одного из Израиля, ибо им было трудно включить Бильама в число семи — какое отношение он имеет к общности Израиля? И они хотели включить Шломо а-Мелеха, мир ему, который был колесницей (меркава) для меры Малхут, и о котором написано, что он столь сильно повредил. И хотели включить его седьмым — напротив меры Малхут — пока не вышел Небесный голос, как сказано (Санхедрин 104б). И включили Бильама седьмым. А «доршей решумот» (толкователи намёков) говорили, что все они придут в мир грядущий — но это лишь шестеро, которые из Израиля, ибо написано: «И народ твой — все праведники» (Йешаяу 60:21). И если бы кто-либо из них, упаси Бог, был включён напротив меры Малхут — тогда, упаси Бог, не было бы исправления (тиккун) для врагов Израиля [эвфемизм: для самого Израиля]. Но в действительности в седьмой мере, аспекте Кнесет Исраэль (Общины Израиля), нет никакого изъяна. И потому «доршей решумот» нашли, что все они придут в мир грядущий. И осталось в Мишне, как записано: трое царей и трое простолюдинов из Израиля, а Бильам включён к ним седьмым. И это помогла ему его молитва — то, что просил «да умрёт душа моя смертью праведных» — что он был включён среди тех из Израиля, у кого нет доли в мире грядущем. И об этом он просил: «Да умрёт душа моя смертью праведных» — чтобы быть причисленным к ним.
וזה ענין מ"ש במדרש (במדבר פ"ב) משה שהיה אוהב את ישראל משל אותם בכוכבים וכו' אבל בלעם שהיה שונא אותם משל אותם כעפר אבל הושע שהיה בינוני לא אוהב ולא שונא משלן כחול וכו'. ויש להבין איך יתכן לומר על הושע שלא היה אוהב ישראל ח"ו. אך הכונה דמשה רבינו ע"ה ראה רק הצדיקים שבישראל ועמך כולם צדיקים לכן משל אותם ככוכבים על דרך מ"ש (מגילה ט"ז.) כשהן עולין עולין עד לכוכבים ובלעם שהיה שונא אותם לא ראה רק הפושעים לן משל אותם בעפר כמ"ש (מגילה שם) כשהן יורדין יורדין עד לעפר. והושע ראה שניהם צדיקים וההיפך. וזהו הפירוש במ"ר (דברים הנ"ל) ממחליק לשון זה בלעם שבחליק בנבואות ונפלו בשיטים. והיינו במה שנתן להם תקיפות ששום ישראל לא יאבד ועל ידי זה יכול לסמוך על זה לחטוא ח"ו. ואם שהאמת כן הוא שכל מי שהוא מישראל לא יאבד ח"ו אבל יסבלו מקודם הרבה והרבה עד שיתבררו ויוצרפו. ועל זה אמרו בגמרא (חגיגה ט"ז.) אל תאמינו ברע וכו' אם יאמר לך יצר הרע חטא והקב"ה מוחל אל תאמין וכו' ובלעם החליק בנבואותיו שהקב"ה יברר כל מי שהוא מישראל. וזהו הענין שמקודם אמר הן עם כלביא יקום וכארי יתנשא שהק' בבעה"ט למה שם הקדים לביא לארי ובפסוק זה להיפך כרע שכב כארי וכלביא מי יקימנו. אך שם מדבר לפי סדר הקימה ביום בתחלה יתגבר רק כלביא ואחר כך כארי יתנשא. וכאן אמר כרע ע"ד מה שנאמר כרע נפל שאף שנפל ח"ו מכל מקום שכב כארי שיתגבר כארי לשוב ואף אם יפול אחר כך ממדרגתו עוד הפעם ח"ו מכל מקום יהיה כלביא על כל פנים ואף שיפול עוד הפעם ח"ו מכל מקום מי יקימנו והוא ע"פ מ"ש בזוהר הקדוש (פ' זו קפ"ה ב') אם עונות תשמר י"ה אם חובין סגיאו וכו' וכל דרגין אסתימו בדינא וכו' מ"י יעמוד ודאי מ"י ירפא לך וכו' מי יעמוד דכל אורחין דתיובתא פתיחין מיני' והיינו דמי גימ' נ' שערי בינה והוא תשובה וכמו שנאמר ולבבו יבין ושב וגו' וזהו הרהור תשובה מ"י יעמוד. וכן בתיקונים קם ר"ש וכו' ה' צבאות יעץ ומ"י יפר. וזה שבא בלעם בהחלקת לשונו להגביה לבם שאפי' אחר כל הנפילות ויחזור ויפול כלביא ויפול ומכל מקום יקימנו. וזה שאמר שעל ידי זה נפלו בשטים ובאמת הדברים אמיתים אבל רק בדיעבד שאל יפול לב האדם ח"ו ולא יתיאש כי כל מי שהוא מישראל לא ידח ח"ו ויתברר ויתלבן עד שיהיה בכלל ועמך כולם צדיקים. וזהו הפי' בגמרא בקשו לקבוע פ' בלק בק"ש שהוא קבלת עול מ"ש ועול תורה ועול מצות. ופן יפול לב האדם היודע נגעי לבבו כמה קלקל ובאיזו פנים יקבל עול תורה ועול מצות ע"ז רצו לקבוע פ' בלק בק"ש שיהיה להתחזקות שלא יפול בדעתו כמו שהאמת הוא כן שלא ידח ממנו נדח ויתברר לבסוף ועמך כולם צדיקים אך הוא רק לעולם הבא ובשבת שנאמר טוב להודות לה' ואיתא בפרדר"א כד"א מודה ועוזב ירוחם דשבת זמן תשובה וכן הוא במדרש (בראשית פ' כ"ב) כך כוחה של תשובה וכו' עמד אדם הראשון ואמר מזמור שיר ליום השבת וכו' ומי שישים אל לבו וירצה להטיב מעשיו יוכל לזכות מעין עולם הבא שיתברר ועמך כולם צדיקים:
English translation not yet available
И в этом суть сказанного в мидраше (Бемидбар Раба, гл. 2): «Моше, который любил Израиль, уподобил их звёздам» и т.д. — «А Бильам, который ненавидел их, уподобил их праху. А Ошеа (Осия), который был посредине — ни любящий, ни ненавидящий, — уподобил их песку» и т.д. И нужно понять — как можно сказать об Ошеа, что он не любил Израиль, упаси Бог? Но смысл в том, что Моше Рабейну, мир ему, видел лишь праведников в Израиле — «и народ твой — все праведники» (Йешаяу 60:21), — поэтому уподобил их звёздам, подобно сказанному (Мегила 16а): «Когда они возвышаются — возвышаются до звёзд». А Бильам, который ненавидел их, видел лишь грешников, и поэтому уподобил их праху, как сказано (Мегила, там же): «Когда они падают — падают до праха». А Ошеа видел и тех, и других — праведников и их противоположность. И таков смысл сказанного в Мидраш Раба (Дварим, приведённое выше): «Льстящий языком — это Бильам, который льстил в своих пророчествах, и от этого возгордились их сердца, и они пали в Шиттим». То есть в словах «преклонился, лёг» и т.д. И в Гмаре там же: «Всякий, кто читает Шма на ложе» и т.д. — «как будто держит обоюдоострый меч» и т.д. Бильам дал им ощущение силы, что ни один из Израиля не погибнет, и из-за этого можно было положиться на это и согрешить, упаси Бог. И хотя истина такова, что всякий, кто принадлежит к Израилю, не пропадёт, упаси Бог, — но прежде они перенесут многое и многое, пока не очистятся и не переплавятся. И об этом сказали в Гмаре (Хагига 16а): «Не верь злу» и т.д. — «Если скажет тебе дурное начало: "Согреши, а Святой, благословен Он, простит" — не верь» и т.д. А Бильам льстил в своих пророчествах тем, что Святой, благословен Он, очистит всякого, кто принадлежит к Израилю. И в этом суть того, что вначале сказано: «Вот народ, как львица встаёт, и как лев поднимается» (Бемидбар 23:24). И спрашивается в Бааль а-Турим: почему там «лави» (львица) упомянута прежде «ари» (льва), а в этом стихе наоборот — «преклонился, лёг, как лев (ари) и как львица (лави) — кто поднимет его?» (Бемидбар 24:9). Но там говорится в порядке пробуждения днём: сначала усиливается лишь как львица, а затем «как лев поднимается». А здесь сказано «преклонился» — подобно тому, что сказано «преклонился, пал» (Шофтим 5:27), — что даже если пал, упаси Бог, тем не менее «лёг, как лев» — усилится, как лев, чтобы вернуться. И даже если упадёт снова со своей ступени ещё раз, упаси Бог, тем не менее будет «как львица» — по крайней мере. И даже если упадёт ещё раз, упаси Бог, тем не менее — «кто поднимет его?» И это согласно сказанному в Зоар а-Кадош (на эту главу, 185б): «"Если беззакония будешь хранить, Господь" (Теилим 130:3) — если грехов будет много» и т.д. — «И все ступени закроются в суде» и т.д. — «"Ми" (кто) устоит? Воистину "ми" исцелит тебя» и т.д. — «"Ми" устоит — ибо все пути тшувы (раскаяния) открыты от неё [от "ми"]». То есть «ми» в гиматрии равно пятидесяти Вратам Бины, и это тшува, как сказано: «И сердце его поймёт, и вернётся» (Йешаяу 6:10) и т.д. И это — помысел о тшуве — «ми устоит». И так же в Тиккуним: «Встал рабби Шимон» и т.д. — «"Господь Воинств замыслил, и ми (кто) расстроит?"» (Йешаяу 14:27). И вот Бильам пришёл со своей лестью, чтобы возвысить их сердца: что даже после всех падений он вернётся и снова упадёт, как львица, и упадёт — и тем не менее «поднимет его». И сказано, что из-за этого они пали в Шиттим. И в действительности эти слова истинны, но только задним числом (бедиэвед) — чтобы не пало сердце человека, упаси Бог, и чтобы он не отчаивался, ибо всякий, кто принадлежит к Израилю, не будет отвергнут, упаси Бог, и очистится и отбелится, пока не войдёт в число «и народ твой — все праведники». И таков смысл сказанного в Гмаре: «Хотели установить главу Балака в Шма» — которое есть принятие бремени Царства Небесного, бремени Торы и бремени заповедей. И чтобы не пало сердце человека, знающего болезни своего сердца — сколько он испортил — и с каким лицом ему принимать бремя Торы и бремя заповедей? Для этого хотели установить главу Балака в Шма — для укрепления, чтобы не пал духом, ибо истина такова, что «не будет отвергнут от Него отверженный» (Шмуэль II, 14:14), и в конце концов очистится — «и народ твой — все праведники». Но это лишь в мире грядущем. А в Шабат, о котором сказано: «Хорошо благодарить Господа» (Теилим 92:1), и сказано в Пиркей дэ-рабби Элиэзер: как сказано — «Признающийся и оставляющий [грех] — будет помилован» (Мишлей 28:13), — ибо Шабат есть время тшувы. И так сказано в мидраше (Берешит Раба, гл. 22): «Такова сила тшувы» и т.д. — «Встал Адам а-Ришон и произнёс: "Псалом, песнь на день Шабата"» и т.д. И тот, кто положит на сердце и захочет исправить свои дела, сможет удостоиться подобия мира грядущего — очиститься и [войти в число] «и народ твой — все праведники».