Pri Tzadik / Vayigash

Vayigash

None · Vayigash

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

במדרש (ב"ר ס"פ יא) אמרה שבת לפני הקב"ה לכולן יש בן זוג ולי אין בן זוג א"ל הקב"ה כנס"י היא בן זוגך כו' לפני הר סיני א"ל הקב"ה זכרו הדבר שאמרתי לשבת כו' היינו דיבור זכור את יום השבת לקדשו. והיינו שמורה שישראל מכניסין קדושה לשבת כמש"נ לקדשו ושבת היא מדת מלכות וישראל בן זוגה שמשפיעין לה כביכול. והיינו שע"י שישראל מכירין עול מלכותו ית' אז נכתר הש"י בכתר. ושבת מעין עוה"ב א' מס' לעוה"ב כמ"ש (ברכות נז:) והיינו שמרגישין בו טעם מעין עוה"ב שהוא יום שכולו שבת. וז"ש בזוה"ק (ח"ב פח ב) בשבתא יהבין ליה לב"נ נשמתא אחרא נשמתא עלאה נשמתא דכל שלימו בה כדוגמא דעלמא דאתי ובג"כ אקרי שבת. והיינו שזוכין לטעום בו מעין עוה"ב שהוא יום שכולו שבת וע"כ נקרא הנשמה יתירה שבת. והנה איתא (שבת קיט.) ר' חנינא מיעטף וקאי אפניא דמע"ש אמר בואו ונצא לקראת שבת המלכה. ובב"ק (לב:) הגיר' לקראת כלה מלכתא ר' ינאי כו' ואמר בואי כלה בואי כלה. והנה לשון בואו משמע שקרא לתלמידיו שיבאו אצלו ויצאו יחד ולפי"ז יש להבין למה לא יצא אליהם. וכבר אמרנו שפירוש ונצא היינו לצאת מעניני הגוף ועניני עוה"ז והוא ענין התפשטות הגשמיות שזכרו בסה"ק. וזה הכנה לקבל קדושת שבת דאי' (זח"ב ר"ה סע"א) האי יומא יומא דנשמתין איהו ולאו יומא דגופא. וכ"כ (שם קלו ב) ובכל מעלי שבתא יתיב בר נש בעולם הנשמות ע"ש. ור' ינאי קרא לשבת שתבא. וענין המחלוקת שביניהם הוא עפמ"ש (ברכות יז:) אר"י אמר רב בכל יום ויום ב"ק יוצאת כו' כל העולם כולו ניזונין בשביל חנינא בני וחנינא בנו די לו בקב חרובין מע"ש לע"ש ומשמע שהכונה על רחב"ד וכמפורש בתענית ולפ"ז קשה למה יוצא הב"ק בכל יום דמשמע בכל דור גם בעל המימרא רב והוא היה זמן רב אחר רחב"ד שהיה בזמן ר"י בן זכאי (כמ"ש ברכות לד:) אך הענין דאי' (סנהדרין צח:) מה שמו כו' דבי ר' ינאי אמרי ינון שמו כו' דבי ר' חנינא א' חנינה שמו כו' ופירש"י כל אחד היה דורש אחר שמו ע"ש. והיינו דידוע שבכל דור יש נפש משיח ואמרו כל א' שרבם נפש משיח ואם יהיה הדור ראוי יהיה הוא משיח ור' ינאי ור' חנינא נראה שהיו בדור א' מתלמידי רבי. אמנם נראה שיש ב' מיני משיח לפי כשרון הדור. יש נפש שמכיר שאין לו כלום אצל בוראו והכל בתורת חסד וחנינה וזה נקרא חנינה. ונפש כזו די לו בקב חרובין ובשביל נפש כזה כל העולם כולו ניזון בחסד וחנינה עדמ"ש (ברכות ז.) וחנותי את אשר אחון אע"פ שאינו הגון. ובדור רחב"ד היה הוא נפש זה שכל העולם ניזון בשבילו בחסד והוא היה די לו בקב חרובין מע"ש לע"ש לסעודת שבת וכל השבוע היה מתענה והיה די לו ולא נחסר לו כלל יותר כי היה יודע ומכיר שאף זה בחסד וחנינה אע"פ שאינו כדי (ונת' חנוכה מא' יד) ונפש כזה שהוא בחי' חנינה יהיה משיח אם לא יזכה הדור לגאולה ע"י תשובה ומע"ט רק הש"י יעשה למען שמו ע"ד מש"נ וירא כי אין איש וגו' ותושע לו זרועו וצדקתו היא סמכתהו. ואז יהיה נקרא המשיח חנינה מלשון וחנותי את אשר אחון אע"פ שאינו הגון. וז"ש בכל יום ויום ב"ק יוצא כל העולם כולו ניזון בשביל חנינא בני וכו' שבכל דור יש נפש שהוא מעין בחינה זו ונקרא חנינא כאמור. ואם יזכה הדור לגאולה ע"י תשובה ומעשים טובים יהיה נקרא המשיח ינון שיהיה נפש זה משיח הזוכה בשביל מעשיו והוא מלשון ואחריתו יהיה מנון שפירושו שר ושליט. ור' ינאי היה נפש משיח מבחי' זו ולכן אמרו תלמידיו ינון שמו. ודהמע"ה שהיה כולל נפשות ב' בחי' המשיחים קרא לנפשו חסיד וגם עני ואביון והיינו נפשות ב' המשיחים הכלולים בו שיהיו לפי זכות הדור. וזה הענין דר' חנינא שידע והכיר בנפשו שאין לו מעשים כלל וע"כ אמר בואו ונצא לקראת שבת שנצרך הכנה דרבה ע"י התפשטות הגשמיות לזכות לקבל הנשמה יתירה שהיא מעין עוה"ב ונקרא שבת שהיא כדוגמא דעלמא דאתי. וע"כ אמר לקראת שבת המלכה דהיינו מדת מלכות של הש"י ומ"ש בב"ק שם כלה מלכתא היינו כלתו של קב"ה. אבל לא היה אומר שאנחנו בן זוגה של שבת שזה נאמר רק בדברות ראשונות שאז נא' אני אמרתי אלהים אתם וגו'. ואז נאמר זכור הדבר שאמרתי לשבת כנסת ישראל היא בן זוגך ומדת מלכות נקרא כלת ישראל. אבל אחר הקלקול לא נא' זכור רק שמור וגו' דאז רק הש"י מקדש את ישראל כמש"נ לדעת כי אני ה' מקדשכם. אבל ר' ינאי לפי בחינתו מתעטף וקאי ואמר בואי כלה (כמ"ש ב"ק שם) דשבת כלה של ישראל דכביכול ישראל משפיעין למדת מלכות. וכמ"ש ימים יוצרו ולו אחד בהם זה יום השבת לישראל (כמ"ש ריש סא"ר) שישראל מכניסין קדושה לשבת. והוא ע"ד מ"ש (ב"ב עה:) עתידין צדיקים שנקראין על שמו של הקב"ה כו' והיינו שם הוי"ה כעין שאמרו במשיח שנקרא הוי"ה צדקנו וכמו יעקב אע"ה שהוא מרכבה לשם הוי"ה כידוע. ולעתיד כל ישראל נקראין בשמו הוי"ה ויהיו משפיעין למדת מלכות בחי' קבלת עומ"ש. ושבת מעין עוה"ב ואז נקרא מדה זו כלה של ישראל כמ"ש כנס"י היא בן זוגך בן זוגך דייקא. וע"כ לא אמר ר' ינאי בואו ונצא שא"צ הכנה כ"כ כמו שאמר ר"ח ע"י התפשטות הגשמיות רק בהכנה מועטת בכסות נקיה לכבוד שבת זוכין והכלה באה מעצמה. ואנו אומרים כב' הדעות מתחילין לקראת שבת לכו ונלכה והוא כעין מ"ש בואו ונצא. לכו היינו לילך ולהתפשט מכל עניני הגוף ועוה"ז ונלכה לקראת שבת. כי היא מקור הברכה עדמ"ש כ"ע איהו כתר מלכות. וכל הברכות כלולים בחיי בני ומזוני דבמזלא תליא מלתא (כמ"ש מ"ק כח.). ומזלא קדישא היינו עתיקא שהוא בחי' על ה' וכמ"ש בזוה"ק (ס"פ אחרי) וז"ש דמדת מלכות היא מקור הברכה. מראש מקדם נסוכה מראש היינו במאמר בראשית מקדם שנברא העולם שהוא קודם ז' מאמרים שכנגד ז' מדות שהם ז' ימי בראשית. ושם בתיבת בראשית נרמז יר"א שב"ת כמ"ש בתקו"ז (תי' ט) והיינו ע"י שישראל נקראו ע"י שמירת שבת יראי שמי (כמ"ש תענית ח:) ומקבלין עול מלכותו ית"ש עי"ז נכתר הש"י בכ"ע וזהו כ"ע איהו כתר מלכות. סוף מעשה במחשבה תחלה כמ"ש ולו אחד בהם זה יום השבת לישראל שזה היה תכלית מעשה שמים וארץ שיתגלה כבוד מלכותו ויקבלו כל ישראל עומ"ש. ואח"כ אומרים מקדש מלך קומי צאי וכן כל החרוזים הכל בלשון הווה שע"י שמירת שבת מיד נגאלין כמ"ש (שבת קיח:) אלמלי משמרין ישראל שתי שבתות כו'. ובירושלמי (פ"א דתענית) וזה"ח (יתרו) ותקו"ז (תי' כא) ומ"ר (בשלח ס"פ כה) ושוח"ט (תהלים צה) אי' שע"י שבת א' כהלכתה מיד נגאלין וע"כ אומרים בלשון הווה. ואח"כ אומרים ימין ושמאל וכו' ע"י איש בן פרצי שיבא משיח ונשמחה ונגילה אף שאמרו (תענית טו.) לא הכל לשמחה ישרים לשמחה והיינו מי שזוכה ליישר הלב ולהוריק הרע מלב כסיל מכל וכל וצדיקים זוכין רק לאורה. רק בשבת ע"י בחי' היראה זוכין לאור זרוע לצדיק וכ' אור צדיקים ישמח שאח"כ זוכין ע"י האור ליישר הלב וזוכין לשמחה. וכמ"ש בתקו"ז (תי' מח) תרין זמנין אדכר הכא שבת לקבל שכינתא עלאה ותתאה מהו לדרתם אלא זכאה איהו מאן דעביד לון דירה בתרי בתי לבא ואתפני מתמן יצה"ר כו' ואז זוכין לשמחה לישרי לב שמחה. ולכן אף שלא מצינו מצות שמחה בשבת כיו"ט מ"מ נדרש (ספרי בהעלותך) וביום שמחתכם אלו השבתות שישראל זוכין בשבת לשמחה כמ"ש ישמחו במלכותך וכו' וכן מסיימים גם ברנה ובצהלה שהוא התגלות השמחה. ואח"כ מסיימין בואי כלה בואי כלה כר' ינאי. ואומרים אח"כ בואי כלה שבת מלכתא אף שר' ינאי לא אמר כלל מלכתא רקכלה דהיינו כלה של ישראל כמ"ש כנס"י היא בן זוגך. והוא שאנו מדייקים בזה שגם מדת מלכות כלת ישראל שישראל מכניסין כביכול קדושה למדה זו וישראל בן זוגה והיינו כשזוכין לבחי' שם הוי"ה שמשפיע לשם אדנ"י שכנגד מדת מלכות וכמו שיהיה לעתיד. ומקודם אומרים בואי כלה על הנשמה יתירה שנקרא ג"כ שבת כאמור. ואי' מהאריז"ל שפעם ג' אומרים בלחש. והוא טעם א' עם מה שאומרים שבת מלכתא בלשון תרגום ואין אומרים שבת המלכה כמ"ש בגמ' שבת. והוא עפמ"ש (שבת יב:) שאין המלאכים מכירין בלשון ארמי. ולכן אומרים בלשון תרגום שלא יתקנאו המלאכים בישראל שקורין למדת מלכות כלה וע"ד מה שהביאו בתוס' (ברכות ג.) לענין קדיש ואומרים בואי כלה בלחש מפני שמזכירין בזה שבת מלכתא שמורה שמדת מלכות כביכול כלה שלנו. משא"כ מקודם שאומרים ב"פ בואי כלה אין אומרים בלחש שזה קאי על הנשמה יתירה. וכן בקידוש אומרים מתחלה ושבת קדשו באהבה וברצון הנחילנו זכרון למעשה בראשית. והיינו המתנה טובה הקדושה מצד הש"י כמש"נ לדעת כי אני ה' מקדשכם. ואח"כ אומרים תחלה למקראי קודש זכר ליציאת מצרים. והיינו שבתחלת המועדים הוזכר השבת דישראל מכניסין קדושה לשבת אף שקדושת שבת קביעא וקיימא מצד הש"י וכמש"נ זכור את יום השבת לקדשו ואי' (סא"ר פ' כו ומ"ר נשא פ' י) במה אתה מקדשו במאכל ובמשתה כו'. שע"י הסעודות שהם ברזא דענ"ג עדן נהר גן ונהר יוצא מעדן להשקות את הגן דא שכינתא תתאה כמ"ש בזוה"ק (ח"א כו סע"א) ע"י זה הישראל מכניסין קדושה לשבת:
English translation not yet available
В Мидраше (Берешит Рабба, конец главы 11) сказано: «Шабат обратился к Святому, благословен Он: "У всех есть пара, а у меня нет пары". Сказал ему Святой, благословен Он: "Кнесет Исраэль — твоя пара"» и т.д. «Перед горой Синай сказал ему Святой, благословен Он: "Помни то, что Я сказал Шабату"» и т.д. — то есть речение «Помни (Захор) день Шабата, чтобы освятить его» (Шмот 20:8). Это указывает, что Израиль вносит святость в Шабат, как сказано: «Чтобы освятить его». А Шабат — мера Малхут, и Израиль — её пара, которая, так сказать, изливает в неё. То есть благодаря тому, что Израиль принимает на себя иго Царства Его, благословен Он, — тогда Всевышний увенчивается Кетером. А Шабат — подобие грядущего мира, одна шестидесятая грядущего мира, как сказано (Брахот 57б), — то есть в нём ощущают вкус, подобный грядущему миру, который есть «день, весь являющийся Шабатом». И об этом сказано в Зоаре (ч. 2, 88б): «В Шабат дают человеку другую душу, высшую душу, в которой всё совершенство, подобно грядущему миру, и потому называется Шабат». То есть удостаиваются вкусить в нём подобие грядущего мира, который есть «день, весь являющийся Шабатом», и потому дополнительная душа (нешама йетера) называется «Шабат». И вот сказано (Шабат 119а): «Рабби Ханина облачался и стоял под вечер кануна Шабата и говорил: "Идёмте, выйдем навстречу Шабату-Царице"». А в Бава Кама (32б) версия: «Навстречу невесте-царице. Рабби Янай» и т.д. «И говорил: "Приди, невеста! Приди, невеста!"» Слово «идёмте» (боу) подразумевает, что он звал учеников прийти к нему и выйти вместе. И тогда нужно понять — почему он не вышел к ним. Мы уже говорили, что смысл «выйдем» — выйти из дел тела и дел этого мира, и это понятие «разоблачения от телесности» (итпаштут а-гашмиют), упоминаемое в святых книгах. И это подготовка к принятию святости Шабата, ибо сказано (Зоар, ч. 2, 205а): «Этот день — день душ, а не день тел». И так же (там, 136б): «И каждый канун Шабата человек пребывает в мире душ», смотри там. А рабби Янай звал Шабат — чтобы пришёл. А суть разногласия между ними — по сказанному (Брахот 17б): «Сказал рав Йеуда от имени Рава: каждый день Небесный глас возвещает» и т.д. — «весь мир питается ради Ханины, сына Моего, а Ханине, сыну Моему, достаточно кава хлебцев (харувин) с кануна Шабата до кануна Шабата». Подразумевается рабби Ханина бен Доса, как явствует из Таанит. И тогда трудно: зачем Небесный глас выходит каждый день — подразумевается в каждом поколении, — ведь автор этого высказывания Рав жил долгое время после рабби Ханины бен Досы, жившего во времена рабби Йоханана бен Закая (как сказано, Брахот 34б). Однако суть в том, что сказано (Санхедрин 98б): «Как его имя?» и т.д. «Школа рабби Яная говорила: "Инон его имя"» и т.д. «Школа рабби Ханины говорила: "Ханина его имя"» и т.д. И Раши объяснил: каждый толковал по своему имени, смотри там. То есть известно, что в каждом поколении есть душа Машиаха, и каждый говорил, что их учитель — душа Машиаха, и если поколение будет достойно — он будет Машиахом. Рабби Янай и рабби Ханина, по-видимому, были в одном поколении, из учеников Рабби. Однако, по-видимому, есть два вида Машиаха, в зависимости от заслуг поколения. Есть душа, которая знает и признаёт, что у неё нет ничего перед Творцом, и всё — по милости и дару (хинам), — и это называется «Ханина» (от «хен» — милость). Такой душе достаточно кава хлебцев, и ради такой души весь мир питается по милости и дару, подобно сказанному (Брахот 7а): «И помилую того, кого помилую — даже если он не достоин». И в поколении рабби Ханины бен Досы он был этой душой, ради которой весь мир питается по милости, а ему самому было достаточно кава хлебцев с кануна Шабата до кануна Шабата — для субботней трапезы, а всю неделю он постился, и ему было достаточно, и он не нуждался ни в чём более, ибо знал и признавал, что даже это — по милости и дару, хотя он не заслуживает (и объяснялось в Хануке, маамар 14). Такая душа, аспект «Ханина», будет Машиахом, если поколение не удостоится избавления через раскаяние и добрые дела, — и Всевышний сделает ради Имени Своего, подобно сказанному: «И увидел, что нет человека» и т.д. «И спасла его десница Его, и праведность Его поддержала его» (Йешаяу 59:16). И тогда Машиах будет назван «Ханина» от слова «и помилую того, кого помилую — даже если он не достоин». И об этом сказано: «Каждый день Небесный глас возвещает: весь мир питается ради Ханины, сына Моего» и т.д. — ибо в каждом поколении есть душа, подобная этому аспекту, и она называется «Ханина», как сказано. А если поколение удостоится избавления через раскаяние и добрые дела — Машиах будет назван «Инон», то есть такая душа станет Машиахом, заслуживающим благодаря своим делам, и это от слова «и конец его будет "минон"» (Мишлей 29:21), что означает «правитель и властелин». И рабби Янай был душой Машиаха этого аспекта, и потому его ученики говорили: «Инон его имя». А Давид, который включал души обоих аспектов Машиахов, называл свою душу и «хасид» (благочестивый), и «бедный и нищий» — это души двух Машиахов, включённых в нём, в зависимости от заслуг поколения. И в этом суть: рабби Ханина, который знал и признавал в душе, что у него нет никаких заслуг, — потому говорил «идёмте, выйдем навстречу Шабату», ибо нужна великая подготовка через «разоблачение от телесности», чтобы удостоиться принять дополнительную душу, подобную грядущему миру, называемую «Шабат — подобие грядущего мира». И потому он говорил «навстречу Шабату-Царице» — то есть мере Малхут Всевышнего. А в Бава Кама там — «невеста-царица», то есть невеста Святого, благословен Он. Но он не говорил, что мы — пара Шабата, ибо это было сказано лишь в первых Скрижалях, когда было сказано: «Я сказал: вы — боги» и т.д. (Теилим 82:6). И тогда было сказано: «Помни то, что Я сказал Шабату: Кнесет Исраэль — твоя пара», и мера Малхут названа «невестой Израиля». Но после повреждения (греха тельца) не было сказано «Захор» (Помни), а лишь «Шамор» (Храни) и т.д. — и тогда лишь Всевышний освящает Израиль, как сказано: «Чтобы знать, что Я, Господь, освящаю вас» (Шмот 31:13). Но рабби Янай, по своему аспекту, облачался и стоял и говорил «Приди, невеста» (как сказано в Бава Кама там) — ибо Шабат — невеста Израиля, и, так сказать, Израиль изливает в меру Малхут. Как сказано: «Дни сотворены, и у Него — один из них» (Теилим 139:16) — «это день Шабата для Израиля» (как сказано, начало Седер Элияу Рабба), — ибо Израиль вносит святость в Шабат. Это подобно сказанному (Бава Батра 75б): «В будущем праведники будут названы Именем Святого, благословен Он» и т.д. — то есть Именем Тетраграмматон, подобно тому как сказали о Машиахе, что он назван «Господь — праведность наша». И подобно Яакову-праотцу, который является колесницей (меркава) для Имени Тетраграмматон, как известно. А в будущем весь Израиль будет назван Его Именем — Тетраграмматон — и будет изливать в меру Малхут, в аспект принятия ига Царства Небесного. А Шабат — подобие грядущего мира, и тогда эта мера называется «невестой Израиля», как сказано: «Кнесет Исраэль — твоя пара» — именно «пара». И потому рабби Янай не говорил «идёмте, выйдем» — ибо не нужна столь великая подготовка, как говорил рабби Ханина через «разоблачение от телесности», — а лишь небольшая подготовка в чистой одежде в честь Шабата — и невеста приходит сама. А мы произносим по обоим мнениям: начинаем «Леха доди» — «Навстречу Шабату пойдём и пойдём» — подобно сказанному «идёмте, выйдем». «Пойдём» — то есть пойти и разоблачиться от всех дел тела и этого мира, «и пойдём навстречу Шабату». «Ибо она — источник благословения», подобно сказанному: Кетер — это Кетер Малхут (Короны Царства). И все благословения включены в «жизнь, сыновья и пропитание — от удела (мазла) зависит дело» (как сказано, Моэд Катан 28а). А «удел святой» — это Атик, который является аспектом «над» (аль), как сказано в Зоаре (конец главы Ахарей). И об этом сказано, что мера Малхут — источник благословения. «Издревле предначертанная» — издревле, до сотворения мира, то есть до семи речений, соответствующих семи мерам, которые суть семь дней Берешит. И там, в слове «Берешит», намекается «ира шабт» (страх Шабата), как сказано в Тикуней Зоар (тикун 9). То есть через то, что Израиль назван благодаря соблюдению Шабата «боящимися Имени Моего» (как сказано, Таанит 8б) и принимает на себя иго Царства Его, благословен Он, — через это Всевышний увенчивается Кетером, и это — «Кетер — это Кетер Малхут». «Конец деяния — в замысле изначальном», как сказано: «И у Него — один из них — это день Шабата для Израиля» — ибо это было конечной целью сотворения неба и земли: чтобы раскрылась слава Царства Его и весь Израиль принял иго Царства Небесного. А потом произносим «Святилище Царя, восстань, выйди» — и все строфы в настоящем времени, ибо через соблюдение Шабата немедленно обретают избавление, как сказано (Шабат 118б): «Если бы Израиль соблюл два Шабата» и т.д. А в Иерусалимском Талмуде (глава 1 Таанит), и в Зоар Хадаш (Итро), и в Тикуней Зоар (тикун 21), и в Мидраш Рабба (Бешалах, конец главы 25), и в Шохер Тов (Теилим 95) сказано, что через один Шабат, соблюдённый как должно, — немедленно обретают избавление. И потому произносят в настоящем времени. А потом произносим «Правая и левая» и т.д. «Через человека из рода Переца» — что придёт Машиах, «и мы возрадуемся и возвеселимся». Хотя сказали (Таанит 15а): «Не все — для радости; прямые (йешарим) — для радости», — то есть тот, кто удостаивается выпрямить сердце и полностью удалить зло из «сердца глупца», — и праведники удостаиваются лишь «света». Но в Шабат, через аспект страха, удостаиваются «света, посеянного для праведника» (Теилим 97:11), и написано: «Свет праведных — радость» (Мишлей 13:9) — ибо потом через свет удостаиваются выпрямить сердце и удостаиваются радости. Как сказано в Тикуней Зоар (тикун 48): «Два раза упомянут здесь Шабат — для Шхины высшей и нижней. Что означает "для поколений ваших"? Счастлив тот, кто делает им жилище в двух полостях сердца и удаляет оттуда дурное побуждение» и т.д. И тогда удостаиваются радости — «для прямых сердцем — радость» (Теилим 97:11). Потому, хотя мы не находим заповеди радости в Шабат, как в праздники (Йом Тов), тем не менее толкуется (Сифрей, Бе-hаалотха): «И в день радости вашей» (Бемидбар 10:10) — «это Шабаты», — ибо Израиль удостаивается в Шабат радости, как мы произносим: «Пусть радуются Царству Твоему» и т.д. И также завершаем «и с ликованием, и с торжеством» — что является раскрытием радости. А потом завершаем «Приди, невеста! Приди, невеста!» — как рабби Янай. И произносим потом «Приди, невеста, Шабат-Царица» — хотя рабби Янай не говорил вовсе «Царица», а лишь «невеста», то есть невеста Израиля, как сказано: «Кнесет Исраэль — твоя пара». А мы подчёркиваем этим, что и мера Малхут — невеста Израиля, ибо Израиль, так сказать, вносит святость в эту меру, и Израиль — её пара. Это когда удостаиваются аспекта Имени Тетраграмматон, изливающего в Имя Адонай, соответствующее мере Малхут, — как будет в будущем. А прежде произносим «Приди, невеста» — о дополнительной душе (нешама йетера), которая тоже называется «Шабат», как сказано. И от Аризаля передано, что третий раз произносят шёпотом. И это по той же причине, по которой говорят «Шабат малкета» на арамейском, а не «Шабат hа-малка» на святом языке, как в Гемаре (Шабат). Ибо по сказанному (Шабат 12б): «Ангелы не понимают арамейского языка». И потому произносят на арамейском, чтобы ангелы не позавидовали Израилю, который называет меру Малхут «невестой», подобно тому, что приведено в Тосафот (Брахот 3а) относительно Кадиша. И произносят «Приди, невеста» шёпотом, потому что при этом упоминают «Шабат-Царицу» — что мера Малхут, так сказать, наша невеста. В отличие от предыдущих двух раз «Приди, невеста», которые не произносят шёпотом, ибо они относятся к дополнительной душе. И так же в Кидуше сначала произносим: «И Шабат Свой святой с любовью и по воле Своей дал нам в наследие — память о деянии Берешит». То есть добрый дар — святость от Всевышнего, как сказано: «Чтобы знать, что Я, Господь, освящаю вас». А потом произносим: «Начало священных собраний — память об исходе из Египта». То есть в начале праздников упомянут Шабат, ибо Израиль вносит святость в Шабат, хотя святость Шабата «установлена и постоянна» от Всевышнего, и как сказано: «Помни день Шабата, чтобы освятить его», и сказано (Седер Элияу Рабба, глава 26, и Мидраш Рабба, Насо, глава 10): «Чем ты освящаешь его? Пищей и питьём» и т.д. Ибо через трапезы, которые суть тайна «Онег» (наслаждения) — Эден, Наhар (река), Ган (сад), — «и река выходит из Эдена, чтобы орошать сад — это нижняя Шхина», как сказано в Зоаре (ч. 1, 26а), — через это израильтянин вносит святость в Шабат.