במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אל נא תהי כמת. אמר אהרן למשה איני יכול לראות את הנגע לפי שאני קרוב וכהן קרוב פסול לראות את הנגע ואין כהן אחר בעולם, ולפיכך אם אי אתה מתפלל עליה אין לה תקנה ותעמוד בצרעתה ולא תתרפא לעולם, וזהו שאמר אשר בצאתו מרחם אמו, כי מי שנולד כך מצורע מרחם אמו אין לו טהרה עולמית, וכן הזכירו רז"ל, ולכך יאמר תצטרך אתה על כל פנים להתפלל עליה שלא תהיה אחותנו כמצורע שחשוב כמת בצאתו מרחם אמו שאין לו טהרה לעולם. או יאמר הכתוב לא עתה תהיה אחותנו כנפל המת, כי כאשר יצא מרחם אמו נאכל חצי בשרו, וכן בשר המצורע.
English translation not yet available
אל נא תהי כמת. Аарон сказал Моше: я не могу рассматривать это поражение, потому что я — близкий (родственник), а Коэн, будучи близким, непригоден, чтобы рассматривать поражение, и нет другого коэна в мире. Поэтому, если ты не помолишься за неё, нет ей исправления: она останется в своей цараат и не исцелится никогда; это то, что он сказал: אשר בצאתו מרחם אמו — «как тот, кто выходит из чрева матери своей», — ибо тот, кто родился так, поражённый цараат из чрева матери, не имеет вечного очищения; и так упоминали Хазаль. Поэтому (Аарон) говорит: тебе, во всяком случае, необходимо молиться за неё, чтобы сестра наша не стала как поражённый цараат, который считается как мёртвый при выходе из чрева матери, ибо нет ему очищения никогда. Или (можно) сказать: Писание говорит — не теперь станет сестра наша как мёртвый выкидыш, ибо когда он выходит из чрева матери, съедена половина его плоти, — и так же (выглядит) плоть поражённого цараат.
אל תהי נא כמת, “do not let her be like a dead person!” Aaron told Moses: “I am not qualified to rule on when her affliction is healed seeing that I am her relative. There is no other priest in the world at this time who is qualified to rule on this; therefore, unless you pray on her behalf she will remain thus afflicted indefinitively” (compare Tanchuma Tzav 13). This is why Aaron used the words: “like one who leaves his mother’s womb with half his flesh consumed.” Aaron meant that people born in a state of tzoraat are not subject to being healed ever. Aaron concluded that due to such considerations Moses had to pray on Miriam’s behalf so that his sister would not suffer from the same status as a baby born with this affliction.
English translation not yet available
אל תהי נא כמת — «не пусть она будет как мёртвый!» Аарон сказал Моше: «Я не могу определить, исцелилось ли её поражение, поскольку я её родственник. Нет сейчас в мире другого коэна, который был бы пригоден вынести такое решение; поэтому, если ты не помолишься за неё, она останется так поражена навсегда» (ср. Танхума Цав 13). Поэтому Аарон сказал: «как тот, кто выходит из чрева матери своей, и половина плоти его съедена». Аарон имел в виду, что люди, родившиеся в состоянии цараат, вообще никогда не подлежат исцелению. Аарон заключил, что по этим причинам Моше должен молиться за Мирьям, чтобы его сестра не оказалась в том же статусе, что младенец, рождённый с этим поражением.