במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אשר נואלנו. בך. ואשר חטאנו. בשכינה. וטעם לשון נואלנו לפי שהדבור באותו ענין אולת היא לו למדבר.
English translation not yet available
אשר נואלנו. — «что мы поступили глупо» — по отношению к тебе. ואשר חטאנו. — «и что мы согрешили» — против Шхины. А причина выражения נואלנו в том, что сам разговор об этом деле — это глупость для того, кто о нём говорит.
אשר נואלנו, “for we have been foolish” vis-a-vis you (Moses) ואשר חטאנו, “and we have sinned“ (against You G’d). The reason for the unusual expression נואלנו, is that raising this whole subject by speaking about it was an act of foolishness on the part of who spoke about it.
English translation not yet available
אשר נואלנו — «ибо мы поступили глупо» по отношению к тебе (Моше); ואשר חטאנו — «и согрешили» (против Тебя, Всевышний). Причина необычного выражения נואלנו в том, что само поднятие этой темы посредством разговора о ней было поступком глупости со стороны того, кто говорил об этом.
ובמסכת זבחים פרק טבול יום אמרו, מרים מי הסגירה, אם תאמר משה, זר היה ואין זר רואה את הנגעים, ואם תאמר אהרן, קרוב היה ואין קרוב רואה את הנגעים, אלא כבוד חלק הקב"ה למרים באותה שעה, אמר אני כהן ואני מסגירה ואני חולטה ואני פוטרה.
Zevachim 101 raises the question of who quarantined Miriam. If you were to say it was Moses, how could he do this seeing he was not a priest? Only priests are allowed to inspect such skin afflictions and pronounce them as purified or not. If you were to say that Aaron quarantined her, how could he do that seeing that he was related to Miriam and therefore biased in his judgment? We have a clear rule that no blood relation is allowed to inspect the status of such skin afflictions and to pronounce them as healed, etc. G’d showed Miriam respect by announcing that seeing that He was a Priest, He could determine the length of her quarantine.
Зевахим 101 задаёт вопрос: кто поместил Мирьям в карантин? Если скажешь, что это был Моше, как он мог сделать это, ведь он не Коэн? Только Коэны имеют право осматривать такие кожные поражения и объявлять их чистыми или нечистыми. Если скажешь, что Аарон поместил её в карантин, как он мог сделать это, ведь он был родственником Мирьям и потому пристрастен в своём суждении? У нас есть ясное правило, что ни один кровный родственник не имеет права осматривать статус таких кожных поражений и объявлять их исцелёнными и т. п. Всевышний оказал Мирьям почёт, объявив, что, поскольку Он — Коэн, Он может определить срок её карантина.