במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עלו זה בנגב. מטה שלו מסר להם כדי שינצלו מידם, כתיב הכא עלו זה וכתיב התם (שמות ד׳:י״ז) ואת המטה הזה.
English translation not yet available
[1] «Поднимитесь этим на юг (в Негев)». Свой посох он передал им, чтобы они спаслись от их руки; написано здесь: «поднимитесь этим», и написано там: «и этот посох» (Шмот 4:17).
עלו זה בנגב, “ascend here in the south.” According to the Zohar Shelach 160, Moses gave them his staff to act as protection for them. This is based on a [somewhat tenuous Ed.] comparison between the words ואת המטה הזה, in Exodus 4,17 and the words עלו זה in our verse.
English translation not yet available
[2] «Поднимитесь здесь на юге». Согласно Зоhар, Шелах 160, Моше дал им свой посох, чтобы он служил им защитой. Это основано на (несколько натянутом) сопоставлении слов «וְאֵת הַמַּטֶּה הַזֶּה» — «и этот посох» в Шмот 4:17 и слов «עֲלוּ זֶה» — «поднимитесь этим» в нашем стихе.
ויש אומרים מסורת שם בן י"ב, מסר להם כענין שכתוב (שם ג) זה שמי לעולם, כדי שילכו בשלום בדרך וינצלו מיד הענקים, כך ראיתי במדרש.
English translation not yet available
[3] А некоторые говорят: он передал им традицию Имени из двенадцати букв, как в том, что написано (там): «זה שמי לעולם» — «это Имя Моё навеки» (Шмот 3:15), — чтобы они шли по дороге с миром и спаслись от руки великанов; так я видел в Мидраше.
According to the commentators Moses revealed the secret of the 12-lettered name of G’d to the spies, the word זה having a numerical value of 12 and being a reminder of when G’d had said to Moses: זה שמי לעולם, “My name is זה forever” (Exodus 3,15). All of this was to help them maintain unity and to protect them against the giants in the land.
English translation not yet available
[4] По мнению комментаторов, Моше открыл соглядатаям тайну Имени Всевышнего из двенадцати букв: слово «זה» имеет числовое значение 12 и служит напоминанием о сказанном Всевышним Моше: «זה שמי לעולם» — «это Имя Моё навеки» (Шмот 3:15). Всё это — чтобы помочь им сохранять единство и защитить их от великанов в стране.