במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במדבר הזה יפלו פגריכם. נראה כי היו ישראל בחטא זה שלש כתות, מהם בכו, מהם התלוננו על משה ועל אהרן ואמרו לו מתנו, מהם אמרו נתנה ראש. וכנגדם הזכיר הכתוב פגריכם שלש פעמים, והזכיר לשון פגריכם כדי שלא תבין בהם אבדן הנפשות רק הפגרים לבדם מתו ויש להם חלק לעוה"ב, וזהו שאמר בסוף דבריו במדבר הזה יתמו, כלומר הפגרים לא הנפשות. וכל פקדיכם לכל מספרכם מבן עשרים שנה ומעלה, שבט לוי לא היה בכלל זה כי מספרם מבן חדש ומעלה.
English translation not yet available
בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם. Представляется, что у Израиля в этом грехе было три группы: одни плакали; другие роптали на Моше и на Аарона и говорили ему: «умерли бы мы»; третьи говорили: «поставим себе главу». И им соответствует то, что Писание упомянуло «пигрейхем» три раза; и употребило выражение «пигрейхем», чтобы ты не понял в них погибели душ, но только трупы их умерли, а доля в Олам а-Ба у них есть. И это то, что сказано в конце его слов: «в этой пустыне они иссякнут», то есть трупы, а не души. «Все ваши пкудейхем по всему вашему счёту от двадцати лет и выше» — колено Леви не было включено в это, ибо их счёт — от одного месяца и выше.
במדבר הזה יפלו פגריכם, “your carcasses will drop in this desert.” It appears that the Israelites’ guilt in this episode could be divided into three levels. Some of them had wept, some of them had complained against Moses and Aaron saying: “if only we had died already.” The third level consisted of the people who had said: “let us appoint a leader and head back for Egypt” (verse 4). The reason the Torah mentions the word “your carcasses” three times is to allude to these different levels of the people. The choice of the word “your carcasses,” which at first glance seems very harsh, is actually the reverse. It means that only the bodies of these people would die, they would not lose their entitlement to life in the hereafter. (Compare Rabbi Eliezer in Sanhedrin 105 and 110). This allusion is repeated in verse 35: “in this desert they will expire and there they will die.” The words: “all of you who have been numbered for military service,” mean that the Levites were excluded from this decree as they had not been part of the army and when they had been numbered the babies of one month old were already included in that count (Baba Batra 121).
English translation not yet available
«В этой пустыне падут ваши трупы». Представляется, что вина Израиля в этом эпизоде делилась на три уровня. Некоторые плакали; некоторые жаловались на Моше и Аарона, говоря: «если бы мы уже умерли». Третий уровень составляли люди, сказавшие: «назначим себе главу и вернёмся в Египет» (Бамидбар 14:4). То, что Тора трижды упоминает слово «ваши трупы», — намёк на эти разные уровни людей. Выбор слова «ваши трупы», которое на первый взгляд кажется очень резким, на деле — наоборот: это означает, что умрут только тела этих людей, и они не утратят своего права на жизнь в Олам а-Ба (ср. Рабби Элиэзер в Санхедрин 105 и 110). Этот намёк повторён в стихе 35: «в этой пустыне они иссякнут и там умрут». Слова «все вы, кто был исчислен для военной службы» означают, что левиты были исключены из этого приговора, поскольку они не входили в войско; а когда их исчисляли, в тот счёт уже включали младенцев от одного месяца (Бава Батра 121).