במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
במגפה לפני ה'. באותה ההגונה להן, מדה כנגד מדה, הם חטאו בלשון ונשתרבב לשונם עד טבורם ותולעים יוצאין מלשונם ובאים לתוך טבורם, לכך נאמר במגפה, וזהו לפני ה' באותה מדה הראויה להם על פי מדותיו של הקב"ה שהוא מודד מדה כנגד מדה. כן פירש רש"י ז"ל.
English translation not yet available
בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי ה'. Тогда это было подобающим для них — мера за меру: они согрешили языком, и язык их вытянулся до пупа, и черви выходили из их языка и входили в их пуп; поэтому сказано: «ба-магепа». А это — «лифней ה׳»: той мерой, которая подобает им по Его мерам, ибо Святой, благословен Он, мерит мерой за меру. Так истолковал Раши, да будет память праведника благословенна.
במגפה לפני ה, “by a pestilence before the Lord.” The punishment was commensurate to their sin. They had sinned by abusing their power of speech with their tongues; this is why their death resulted from a plague which first attacked their tongues lengthening them until their navels. Then worms crawled out of their navels through their tongues (Sotah 35). This is why the Torah added the words: “before the Lord,” This is the way Rashi explains this verse.
English translation not yet available
«От язвы пред ה׳». Наказание соответствовало их греху. Они согрешили, злоупотребив силой речи — языком; поэтому их смерть наступила от мора, который сперва поражал их языки, удлиняя их до пупов. Затем черви выползали из их пупов через их языки (Сота 35). Поэтому Тора добавила слова «пред ה׳». Так Раши объясняет этот стих.