במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי לא פורש מה יעשה לו. באיזו מיתה ימות, אבל יודעין היו כי מחלליה מות יומת, והשם יתעלה פירש ואמר מות יומת האיש רגום אותו באבנים, כלומר מות יומת שכתוב מחלליה מות יומת פירושו סקילה.
English translation not yet available
[6] «כי לא פורש מה יעשה לו» — потому что не было разъяснено, что сделать с ним: какой смертью он умрёт. Однако они знали, что «מחלליה מות יומת» — «нарушающие его смертью умрут», и Всевышний разъяснил и сказал: «מות יומת האיש רגום אותו באבנים» — «смертью будет умерщвлён этот человек; побейте его камнями», то есть «מות יומת», написанное в «מחלליה מות יומת», — его толкование: побиение камнями (скילה).
כי לו פורש מה יעשה לו, “because it had not been made clear what should be done to him.” This refers to which of the four types of death penalties was applicable to someone committing this type of Sabbath violation. All that was known so far was that deliberate violation of the Sabbath is subject to the death penalty as written in Exodus 31,14. Now G’d clarified: “the man shall be put to death the entire assembly shall pelt him with stones outside the camp” (verse 35).
English translation not yet available
[7] «כי לא פורש מה יעשה לו» — «потому что не было разъяснено, что сделать с ним». Это относится к тому, какая из четырёх казней смертной кары применима к тому, кто совершил подобное нарушение Шаббата. До сих пор было известно лишь, что умышленное нарушение Шаббата карается смертью, как написано в Шмот 31:14. Теперь Всевышний разъяснил: «смертью будет умерщвлён этот человек; всё общество побьёт его камнями вне стана» (Бамидбар 15:35).