במדבר

1 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם. היה ראוי שיזכיר עמהם און בן פלת, כי כן הוזכר בראש הפרשה בכלל הנכנסים במחלוקת שנחלקו על משה ועל אהרן, אבל רז"ל דרשו שחזר בו ונסתלק מן המחלוקת, וכך אמרו במדרש און בן פלת אשתו הצילתו, אמרה לו מה אכפת לך, אי משה כהנא רבא את תלמידא, אי קרח כהנא רבא את תלמידא, ועליה נאמר (משלי י״ד:א׳) חכמות נשים בנתה ביתה, זו אשתו של און, ואולת בידיה תהרסנו, זו אשתו של קרח, שהיא פתתו ובעצתה בא כנגד משה והיתה סבת כל המחלוקת ורבים חללים הפילה.
English translation not yet available
העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם. — «Отойдите со всех сторон от шатра Кораха, Датана и Авирама» (Бамидбар 16:24). Следовало бы упомянуть с ними Она, сына Пелета, ибо так он упомянут в начале раздела в общем числе вошедших в распрю, что восстали против Моше и Аарона; но Хазаль истолковали, что он отступил и удалился от распри. И так сказали в Мидраш: Она, сына Пелета, спасла его жена; сказала ему: «Какая тебе разница? Если Моше — великий коэн, ты — ученик; если Корах — великий коэн, ты — ученик». О ней сказано: «Мудрость женщин строит дом её» (Мишлей 14:1) — это жена Она; «а глупость своими руками разрушает его» — это жена Кораха, ибо она соблазнила его, и по её совету он выступил против Моше, и она была причиной всей распри, и многих убитых повергла.
העלו מסביב למשכן קרח, דתן ואבירם, “get yourselves up from around the dwelling of no one, and Datan and Aviram respectively!” Actually, the Torah should have included in its call for the people to remove their presence from the vicinity of Korach, On, son of Peles, seeing he had figured by name as one of the instigators of the rebellion in verse one of our chapter. Our sages view the failure of the Torah to mention On at this point as proof that he had withdrawn from the rebellion and had done תשובה, had repented his former part in it. Tanchuma Korach 10 claims that On had been saved by his wife who had said to him: “what difference does it make to you personally if Moses is High Priest or whether Aaron is High Priest seeing that in either event you will only be the student, i.e. subordinate to either of them? Concerning the wife of On (and others like her) Solomon said in Proverbs 14,1: “the wisest of women builds her house, i.e. the wife of On, whereas “folly tears it down with its own hands,” a reference to the wife of Korach who had inflamed his ego when she first belittled the halachah about a blue woolen talit requiring tzitziyot. She became the immediate cause of the rebellion and the death of hundreds (compare Proverbs 7,26).
English translation not yet available
העלו מסביב למשכן קרח, דתן ואבירם — «Поднимитесь (удалитесь) вокруг от жилища Кораха, Датана и Авирама!» (Бамидбар 16:24). Вообще, Тора должна была включить в этот призыв удалиться из окрестностей Кораха и Она, сына Пелета, так как он был упомянут по имени среди зачинщиков мятежа в первом стихе нашей главы. Наши мудрецы видят в том, что Тора не упомянула Она в этом месте, доказательство, что он отступил от мятежа и сделал тшува — раскаялся в прежнем участии в нём. Танхума, Корах 10 утверждает, что Он был спасён своей женой, которая сказала ему: «Какая тебе лично разница, кто будет великим коэном — Моше или Аарон, ведь в любом случае ты останешься учеником, то есть подчинённым им обоим?» О жене Она (и подобных ей) Шломо сказал в Мишлей 14:1: «Мудрейшая из женщин строит свой дом» — это жена Она, тогда как «глупость разрушает его своими руками» — это намёк на жену Кораха, которая разожгла его эго, когда сначала унизила Галаху о синей шерстяной талит, требующей цицит. Она стала непосредственной причиной мятежа и гибели сотен (ср. Мишлей 7:26).