במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נסו לקולם. נראה מזה כי כמו שהיו יורדים ונבלעם בארץ היו צועקים על נפשם, אולי היו אומרים משה אמת ותורתו אמת, כמו שהזכירו רז"ל במעשה דההוא טייעא, אמר רבה בר בר חנא זמנא חדא הוה אזלינא באורחא אמר לי ההוא טייעא תא אחוי לך בליעי דקרח חזא תרי בזעי דהוה נפיק קוטרא מנייהו, שקל גבבא דעמרא אמשייה מיא ואותביה בריש רומחא התם ואחריך, אמר לו אצית מאי שמעת, ושמעו דהוו אמרי הכי, משה אמת ותורתו אמת והם בדאין. וידוע כי כן משפט הרשעים בגיהנם לצעוק מתוך היסורים ולהצדיק עליהם את הדין, ועל כן נקרא גיהנם גי המין בו.
English translation not yet available
«Бежали от их голоса». Видно отсюда, что, как они спускались и их поглощала земля, они кричали о своей душе; быть может, говорили: «Моше истина и его Тора истина», как упомянули Хазаль в рассказе о том арабе‑путнике. Сказал Рабба бар бар Хана: однажды я шёл в пути; сказал мне тот путник: «пойдём, я покажу тебе поглощённых Кораха». Увидел две расселины, из которых выходил дым. Взял он клок шерсти, намочил его в воде и насадил на наконечник копья; вложил туда и вынул. Сказал он ему: «внемли, что ты слышишь». И услышали, что они говорили так: «Моше истина и его Тора истина, а они — лжецы». И известно, что таков суд злодеев в Геином: кричать среди мучений и оправдывать над собой הדין; и потому называется Геином «Гей hа-мин» — долина, в которой они стонут.
נסו לקולם, “they fled when they heard their sound.” This appears to mean that as Korach and companions descended into the bowels of the earth they called out in repentance: “Moses is true and his Torah is true,” as our sages reported Rabbi bar Chanah as hearing over a site reputedly the point where all of this took place (Baba Batra 74). According to the report of the Talmud, an Arab guide took Rabbi bar Chanah to a site at which thin smoke emerged from the earth on top of two small cracks in the surface of the earth. The Arab placed some wet wool on top of the site, ignited it, and told the Rabbi to listen carefully. When Rabbi bar Chanah put his ear to it he could hear the confession of Korach that Moses and his Torah are true whereas he and his crowd were liars. According to that Arab this phenomenon could be observed every thirty days. This was a demonstration of the justice meted out in purgatory, i.e. to make the guilty confess their erstwhile sins.
English translation not yet available
«Бежали от их голоса» — «они побежали, услышав их звук». Это, по‑видимому, означает, что когда Корах и его спутники опускались в недра земли, они взывали в раскаянии: «Моше истинен и его Тора истинна», как наши мудрецы передали о том, что Рабби бар Хана слышал над местом, считающимся точкой, где всё это произошло (Бава Батра 74). Согласно сообщению Талмуда, арабский проводник привёл Рабби бар Хану к месту, где тонкий дым выходил из земли над двумя небольшими трещинами на поверхности. Араб положил немного влажной шерсти поверх этого места, поджёг её и сказал раввину внимательно слушать. Когда Рабби бар Хана приложил к этому ухо, он мог слышать признание Кораха, что Моше и его Тора — истина, тогда как он и его община были лжецами. По словам того араба, это явление можно было наблюдать каждые тридцать дней. Это было демонстрацией справедливости, осуществляемой в чистилище, то есть заставить виновных признать свои прежние грехи.