במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ראשונה יסעו. דרשו רז"ל אתה מוצא יהודה בכל מקום בתחלה, בין לחניה בין לנסיעה בין לקרבנות בין למלחמה. לחניה, והחונים קדמה מזרחה דגל מחנה יהודה. לנסיעה (במדבר י) ויסע דגל מחנה בני יהודה, לקרבנות (שם ו) ויהי המקריב ביום הראשון נחשון בן עמינדב למטה יהודה, למלחמה (שופטים א) מי יעלה לנו אל הכנעני בתחלה ויאמר ה' יהודה יעלה. ואף לעתיד כשיבא המבשר יהודה יתבשר תחלה, שנאמר (ישעיה נב) מה נאוו על ההרים רגלי מבשר וגו', וכתיב (נחום ב) חגי יהודה חגיך.
English translation not yet available
[13] «Первыми двинутся». Истолковали наши мудрецы: ты находишь Йеуду везде первым — и в стоянке, и в пути, и в приношениях, и в войне. В стоянке: «а стоящие станом вперёд, к востоку — знамя стана Йеуды» (Бамидбар 2:3). В пути: «и двинулось знамя стана сынов Йеуды» (Бамидбар 10:14). В приношениях: «и было: приносящий в первый день — Нахшон сын Аминадава, от колена Йеуды» (Бамидбар 7:12). В войне: «кто поднимется нам против кнаанейца первым? И сказал Г‑сподь: Йеуда поднимется» (Шофтим 1:1–2). И также в будущем, когда придёт благовестник, Йеуда будет возвещён первым, как сказано: «как прекрасны на горах ноги благовестника...» (Йешаягу 52:7), и написано: «празднуй, Йеуда, праздники твои» (Нахум 2:1).
ראשונה יסעו, “they are to be the first ones to journey.” Our sages in Tanchuma Bamidbar 14 mention that wherever you look throughout the Scriptures you will always find the tribe of Yehudah mentioned first, being in the forefront. This is true in connection with the journeys, the encampments, the offering of the inaugural sacrifices, the battles against the Canaanites remaining after Joshua’s death (Judges 1,1-2). The same will hold true in the future when the message of the impending redemption will arrive; Yehudah will be the first one to proclaim it as we know from Isaiah 52,7: ”how welcome on the mountain are the footsteps of the herald announcing happiness, heralding good fortune; announcing victory, telling Zion, “Your G’d is King!” Similarly, in Nachum 2,1: “Behold on the hills the footsteps of a herald announcing good fortune! Celebrate your festivals O Yehudah.” [In both verses quoted it is Yehudah who is addressed. Ed.]
English translation not yet available
[14] «Первыми двинутся» (Бамидбар 2:9). Наши мудрецы в Танхума Бамидбар 14 упоминают, что где бы ты ни посмотрел в Писании, ты всегда найдёшь колено Йеуды упомянутым первым, находящимся на переднем крае. Это верно относительно переходов, стоянок, принесения установочных жертв и войн против кнаанейцев после смерти Йеошуа (Шофтим 1:1–2). То же будет и в будущем, когда придёт весть о грядущем избавлении: Йеуда будет первым, кто возвестит её, как мы знаем из: «как прекрасны на горах ноги благовестника, возвещающего мир... говорящего Циону: царствует Б-г твой!» (Йешаягу 52:7). И также: «вот на горах ноги благовестника, возвещающего добро; празднуй, Йеуда, праздники твои» (Нахум 2:1).