במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל. האנשים והנשים. ובמשה לא נאמר בית, אלא (דברים ל״ד:ח׳) ויבכו בני ישראל את משה בערבות מואב שלשים יום, לפי שהיה אהרן אוהב שלום ורודף שלום ומטיל שלום בין אדם לחברו ובין איש לאשתו.
English translation not yet available
[2] «ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל». Мужчины и женщины. А о Моше не сказано «בית», אלא (Дварим 34:8) «ויבכו בני ישראל את משה בערבות מואב שלשים יום», потому что Аарон любил мир, и гнался за миром, и устанавливал мир между человеком и его ближним и между мужем и женой.
ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל, “the entire house of Israel wept for the passing of Aaron for thirty days.” The expression בית ישראל includes men and women. When the Torah reports the mourning of Moses the word בית is absent, as the Torah writes ויבכו בני ישראל את משה, “the Children of Israel wept for the passing of Moses in the fields of Moav for thirty days” (Deut. 34,8). The difference was that Aaron, in his capacity of striving always to restore harmonious relations between people patched up many marriages. This is why men and women alike wept for his passing (compare Rashi).
English translation not yet available
[3] «ויבכו את אהרן שלשים יום כל בית ישראל» — «весь дом Израиля оплакивал Аарона тридцать дней». Выражение «בית ישראל» включает мужчин и женщин. Когда Тора сообщает о трауре по Моше, слово «בית» отсутствует, ибо Тора пишет: «ויבכו בני ישראל את משה» — «сыны Израиля оплакивали Моше на равнинах Моава тридцать дней» (Дварим 34:8). Разница в том, что Аарон, по своему свойству постоянно стремиться восстанавливать гармоничные отношения между людьми, улаживал многие браки. Поэтому мужчины и женщины одинаково оплакивали его уход (ср. Раши).