במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לא תלך עמהם. מה טעם, שלא תוכל לקלל אותם, כי אני ברכתים.
English translation not yet available
[11] «Не ходи с ними». Какова причина? — чтобы ты не мог проклясть их, ибо Я благословил их.
לא תלך עמהם, “do not go with them!” G’d offered as His reason that even if Bileam would go with Balak’s emissaries he would not be able to curse the Jewish people seeing He Himself had already blessed them.
English translation not yet available
[12] «Не ходи с ними!» (Бамидбар 22:12). Всевышний назвал причиной то, что даже если Билъам пойдёт с посланниками Балака, он не сможет проклясть народ Израиля, поскольку Сам Он уже благословил их.
ובמדרש לא תלך עמהם א"ל אם כן אקללם במקומי, לא תאור את העם, אמר לו א"כ אברכם, כי ברוך הוא, אינם צריכין לברכתך, משל אומרים לצרעה לא מדובשיך ולא מעוקציך.
A Midrashic approach (Tanchuma Balak 6), (describing how Bileam wriggled out of this prohibition). G’d said: “do not go with them.” Bileam therefore decided to curse the people while he was at home. G’d then added: “do not curse them,” to which Bileam replied: “O.K. then I will bless them.” G’d told him not to bless them as He had already blessed them so here was no point in Bileam duplicating G’d’s work. The whole episode recalls the popular saying applied to hornets: “spare me your sting and I will gladly forego your honey.”
[9] Мидрашический подход (Танхума Балак 6) (описывающий, как Билам вывернулся из этого запрета). Бог сказал: «не ходи с ними». Тогда Билам решил проклясть народ, оставаясь дома. Тогда Бог добавил: «не проклинай их», на что Билам ответил: «хорошо, тогда я благословлю их». Бог сказал ему не благословлять их, ибо Он уже благословил их, и потому нет смысла Биламу дублировать работу Бога. Вся эта история напоминает народную поговорку о шершнях: «избавь меня от твоего жала — и я охотно откажусь от твоего мёда».