במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויאמר אל עבדי בלק אם יתן לי בלק. למעלה הזכיר שרי בלק באותן שהיו פחותין, ובאלו שהיו רבים ונכבדים אמר עבדי בלק, והענין כי בלעם היה גבה עינים ורחב לבב והראשונים שבאו לפניו בהכנעה ודברו לו בלשון רכה הזכיר בהם שרים אבל אלו שדברו אליו דרך גאוה, כה אמר בלק בן צפור אל נא תמנע מהלוך אלי, קראם עבדים לבאר כי היו שפלים בעיניו ולא היה מחשיבם רק כעבדים, ועוד לבאר כי כשם שהיו הם עבדי בלק שהיה מלך בשר ודם אין רשאין לעבור מצותיו כלל על אחת כמה וכמה שאינו רשאי לעבור את פי הש"י וזה שאמר אם יתן לי בלק וגו'.
English translation not yet available
וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק. Выше он упомянул שָׂרֵי בָלָק — о тех, которые были менее значительны; а об этих, которых было много и которые были почётны, он сказал: «עַבְדֵי בָלָק» — «рабы Балака». Смысл в том, что Бильам был высокомерен (גְּבַהּ עֵינַיִם) и с «широким сердцем» (רְחַב לֵבָב), и первые, что пришли к нему, пришли с покорностью и говорили с ним мягким языком — о них он упомянул «князья»; но эти, которые говорили с ним путём гордыни: «Так сказал Балак, сын Циппора: прошу, не откажись идти ко мне», — он назвал их «рабами», чтобы объяснить, что они были низки в его глазах, и он не считал их иначе как рабами. И ещё — чтобы разъяснить, что подобно тому, как они — рабы Балака, царя из плоти и крови, и вовсе не вправе нарушить его повеления, — тем более он не вправе нарушить слово Святого, благословен Он; и это то, что он сказал: «если даст мне Балак и т.д.»
ואמר אל עבדי בלק, אם יתן לי בלק, “He said to Balak’s servants: even if Balak were to give me, etc.” Earlier the first group of emissaries had been described as שרי בלק; the new delegation is described by Bileam as עבדי בלק. The first delegation who had behaved towards Bileam with deference had been rewarded by him in that he considered them as שרי בלק, Balak’s princes. The second group who related to Bileam in a peremptory manner, saying: “Balak said not to refuse to come to me,” he treated with disdain seeing they had been arrogant towards him. Hence he treated them as merely עבדי בלק “Balak’s servants.” He also wanted to allude to the fact that they who were merely the servants of a mortal king and not allowed to disobey their ruler, must surely understand that he as a servant of an immortal King, G’d, could most certainly not disobey His instructions.
English translation not yet available
וַיֹּאמֶר אֶל עַבְדֵי בָלָק אִם יִתֶּן לִי בָלָק — «и сказал он рабам Балака: даже если Балак даст мне…». Ранее первая группа посланцев была названа «שָׂרֵי בָלָק»; новая же делегация Бильамом названа «עַבְדֵי בָלָק». Первая делегация, которая вела себя по отношению к Бильаму с почтением, была «вознаграждена» тем, что он счёл их «שָׂרֵי בָלָק», князьями Балака. Вторая группа, которая обращалась к Бильаму повелительно, говоря: «Балак сказал: не откажись прийти ко мне», — он презрел, видя их заносчивость по отношению к нему; поэтому он назвал их лишь «עַבְדֵי בָלָק» — «рабы Балака». И он также хотел намекнуть, что они, будучи всего лишь рабами смертного царя и не имея права ослушаться своего властителя, тем более должны понимать, что он, как раб Царя бессмертного — Всевышнего, — тем более не может ослушаться Его указаний.