במדבר

1 · Бамидбар

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועתה שבו נא בזה. במקום הזה. גם אתם הלילה. לכך נפרע הקב"ה ממואב בלילה (ישעיהו ט״ו:א׳) כי בליל שודד ער מואב נדמה כי בליל שודד קיר מואב נדמה, כנגד שתי לילות הללו שנשתלחו שלוחי מואב לבלעם, כך דרשו רז"ל.
English translation not yet available
וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָּזֶה. בַּמָּקוֹם הַזֶּה. גַּם אַתֶּם הַלַּיְלָה. Поэтому Святой, благословен Он, взыскал с Моава «ночью», как сказано: «כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה, כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר מוֹאָב נִדְמָה» — «ибо ночью разорён Ар Моава — уничтожен; ибо ночью разорён Кир Моава — уничтожен» (Йешаяху 15:1), — напротив этих двух ночей, в которые были посланы посланцы Моава к Бильаму; так истолковали Хазаль.
ועתה שבו נא בזה, “and now, please stay here, etc.” The word בזה refers to “this place.” גם אתם הלילה, “also you, for the night.” [According to the cantillation there is a comma between “also you” and “night.” Ed.] Our sages claim that G’d punished Moav for this “night” which its emissaries spent with Bileam. They derive this from Isaiah 15,1 in which the prophet deals with G’d’s judgment of Moav. The prophet writes: “Ah, in the night Ar was sacked (a capital of Moav), Moav was ruined; Ah, in the night Kir was sacked, Moav was ruined.” The two nights which two delegations of Moav spent with Bileam attempting to get him to curse the Jewish people proved ultimately to boomerang on them. [This writer believes that the dropping of an atom bomb on Hiroshima and Nagasaki by the Americans also boomeranged, i.e. the men the U.S. lost in Korea and in Vietnam. Ed.].
English translation not yet available
וְעַתָּה שְׁבוּ נָא בָּזֶה — «и теперь, прошу, оставайтесь здесь…». Слово בָּזֶה относится к «этому месту». גַּם אַתֶּם הַלַּיְלָה — «также вы — (на) ночь». Мудрецы утверждают, что Всевышний наказал Моав за эту «ночь», которую его посланцы провели у Бильама. Они выводят это из Йешаяху 15:1, где пророк говорит о суде Всевышнего над Моавом: «Ах, ночью разграблен Ар Моава — уничтожен; ах, ночью разграблен Кир Моава — уничтожен». Две ночи, которые две делегации Моава провели у Бильама, пытаясь побудить его проклясть народ Израиля, в итоге обернулись против них.