במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לינו פה הלילה. ברוב גאותו וגאונו נראו לו שרי מואב פחותים, ועל כן אמר להם לינו פה הלילה, לינה בעלמא, אבל כששלח שלוחים אחרים רבים ונכבדים מאלה אמר להם שבו נא בזה, שהוא לשון עכוב, כמו (דברים א) ותשבו בקדש ימים רבים, ועוד שחלה פניהם שהוסיף לשון נא.
English translation not yet available
[5] «Переночуйте здесь этой ночью». В великой своей надменности и гордыне показались ему князья Моава людьми низкими; поэтому он сказал им: «переночуйте здесь этой ночью» — просто ночёвка. Но когда он послал других посланников — многочисленных и более почтенных, чем эти, — он сказал им: «посидите же здесь», а это выражение задержки, как сказано (Дварим 1): «и сидели вы в Кадеше многие дни»; и ещё: он умолял их, прибавив выражение «же».
לינו פה הלילה, “stay here overnight!” Bileam’s great arrogance made him view Balak’s emissaries as people not deserving especial consideration; this is why his invitation was of the grossest variety. Instead of inviting them graciously as he did the second set of emissaries to whom he said: שבו נא בזה, “please stay here,” he said: “spent the night here.” There is no mention of food, making them comfortable, etc. The word שבו by contrast implies a longer stay such as in Deut.1,15 “they stayed in Kadesh, וישבו, for many years.” Also, the word נא, used by Bileam to the second set of emissaries indicates that he urged them to stay, pleaded with them.
English translation not yet available
[6] «Переночуйте здесь этой ночью!» (Бамидбар 22:8). Великая надменность Билъама заставляла его смотреть на посланников Балака как на людей, не заслуживающих особого уважения; поэтому его приглашение было самым грубым. Вместо того, чтобы пригласить их учтиво, как он сделал со второй группой посланников, которым он сказал: «посидите же здесь», — он сказал: «проведите ночь здесь». Нет упоминания о пище, об удобстве и т. п. Слово «посидите», напротив, подразумевает более длительное пребывание, как в Дварим 1:15: «и оставались в Кадеше — וישבו — многие годы». Также слово «же», употреблённое Билъамом по отношению ко второй группе посланников, указывает, что он побуждал их остаться, упрашивал их.