במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי לא נחש ביעקב. כיון שתרועת מלך בו ויש לו דבקות עם השי"ת לא יצטרכו למנחשים וקוסמים, כי כל עת יאמר לישראל בנבואה מה יפעל אל, כי כל פעולותיו נגזרות בתחלה.
English translation not yet available
[1] «Ибо нет нахаша у Яакова». Поскольку «труа царя» в нём, и у него есть двекут с Всевышним, благословен Он, — им не понадобятся менахашим и космим; ибо в любое время скажет Он Израилю в пророчестве, что совершит Эль, так как все Его действия постановлены заранее.
כי לא נחש ביעקב, “for there is no divination in Yaakov,” seeing the people are close companions of the Lord and cleave to Him they have no need for divination, magic, etc. Israel can have prophetic revelation about what G’d is going to do at any time it chooses. All G’d’s activities have been decreed in advance.
English translation not yet available
[2] «Ибо нет нахаша у Яакова», — «ибо нет гадания у Яакова»: поскольку народ является близкими спутниками Господа и прилепляется к Нему, ему нет нужды в гадании, магии и тому подобном. Израиль может иметь пророческое откровение о том, что Всевышний собирается сделать, в любое время, когда он пожелает. Все действия Всевышнего постановлены заранее.
ובמדרש כעת יאמר ליעקב ולישראל מה, באותו עת שנאמר בו (דניאל י״ב:א׳) ובעת ההוא יעמוד מיכאל השר הגדול וגו', יאמר ליעקב ולישראל מה רב טובך אשר צפנת ליראיך, וכתיב (ישעיהו כ״ג:י״ח) כי ליושבים לפני ה' יהיה סחרה וגו'.
English translation not yet available
[3] И в Мидраш: «нынче скажется Яакову и Израилю — что?» — в тот самый час, о котором сказано: «И в то время восстанет Михаэль, великий князь…» (Даниэль 12:1), — скажется Яакову и Израилю: «Как много блага Твоего, которое Ты сокрыл для боящихся Тебя», и написано: «И для сидящих пред Господом будет её торговля…» (Йешаяху 23:18).
A Midrashic approach: The words כעת יאמר ליעקב ולישראל מה פעל א-ל, mean that this is a reference to the arch-angel Michael of whom Daniel said (Daniel 12,1) “at that time there will stand Michael, the great heavenly prince, who stands in support of the children of your people, etc.,” The words יאמר ליעקב ולישראל refer to times when the Israelites experience G’d’s goodness seeing they qualify for the title of יראיך, “the ones who revere You.” We have another verse in Isaiah 23,18 where the prophet assures G’d’s manifest support for those who revere Him i.e. “for those who sit before the Lord will have adequate food and clothing.”
English translation not yet available
[4] Подход Мидраш: слова «нынче скажется Яакову и Израилю, что совершил Эль», означают, что это относится к архангелу Михаэлю, о котором Даниэль сказал: «и в то время восстанет Михаэль, великий небесный князь, стоящий в поддержку сынов народа твоего, и т. д.» (Даниэль 12:1). Слова «скажется Яакову и Израилю» относятся ко временам, когда Израиль переживает благость Всевышнего, поскольку они достойны названия «боящиеся Тебя». Есть у нас и другой стих в Йешаяху 23:18, где пророк обещает явную поддержку Всевышнего тем, кто боится Его, то есть: «для сидящих пред Господом будет её торговля», — достаток в пище и одежде.