במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך. כלומר עד מתי תשבך אשור לא יעזבך כי אם היית לבער. ואשור לשון נקבה, וטעמו מחנה אשור, כמו (איוב א׳:ט״ו) ותפול שבא, וכן (שמואל א יז) ותערוך ישראל.
English translation not yet available
[12] כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך — то есть: «до каких пор Ашур будет удерживать тебя? Он не оставит тебя, разве что [когда] ты будешь предан уничтожению». А «Ашур» — в женском роде; и смысл его: «стан Ашура», как (Иов 1:15) «и напала Шева», и так же (I Шмуэль 17) «и построила Израиль [строй]».
כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך, “yet shall Kayin be consumed when Ashur takes you captive.” According to Ibn Ezra, Bileam uses the word Kayin to describe the Kenite, saying: “how long can Ashur keep you captive, i.e. the exile of the Ten Tribes of the Jewish people by the Assyrians is of limited duration, whereas the other captives of Assyria would never regain their freedom. The reason the word Assyria is used in the feminine gender is that Bileam relates to the camp of Assyria, similar to Job 1,15 referring to Sheba in the feminine gender. The same feminine form is used to describe Israel in verse Samuel I 17,21.
English translation not yet available
[13] כי אם יהיה לבער קין עד מה אשור תשבך — «однако Кайн будет уничтожен, когда Ашур уведёт тебя в плен». По Ибн Эзре, Бил‘ам употребляет слово «Кайн», чтобы описать кени, говоря: «как долго Ашур сможет держать тебя в плену», то есть изгнание десяти колен народа Израиля ассирийцами ограничено по длительности, тогда как другие пленники Ашура никогда не обретут свободы. Причина, по которой «Ассирия» употреблена в женском роде, в том, что Бил‘ам имеет в виду стан Ашура; подобно тому как Иов 1:15 говорит о Шеве в женском роде. Та же женская форма употребляется, чтобы описать Израиль в стихе I Шмуэль 17:21.