במדבר
1 · Бамидбар
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ויקם בלעם. כאשר כלה להתנבא נבואה זו קם על רגליו כי לא היה מתנבא מעומד כי אם נופל, דכתיב נופל וגלוי עינים.
English translation not yet available
[7] «И поднялся Билъам». Когда он завершил пророчествовать это пророчество, он встал на ноги, потому что он не пророчествовал стоя, но — падая, как сказано: «падающий и с открытыми глазами».
ויקם בלעם, “Bileam rose up.” As soon as Bileam concluded his prophecies he rose on his feet as he had not been standing when making all these predictions. He had described himself as נופל וגלוי עינים, “fallen and with uncovered eyes (24,5).”
English translation not yet available
[8] «ויקם בלעם» — «Билъам поднялся». Как только Билъам завершил свои пророчества, он поднялся на ноги, ибо он не стоял, когда произносил все эти предсказания. Он описал себя словами «נופל וגלוי עינים» — «павший и с открытыми глазами» (24:5).
וישב למקומו. חזר לקסמיו, כי לא התנבא אלא לפי שעה לכבודן של ישראל, כאשר הזכרתי למעלה.
English translation not yet available
[9] «И вернулся на своё место». Он вернулся к своим קסמים, ибо пророчествовал лишь на время — ради почёта Исраэля, как я упоминал выше.
וישב אל מקומו, “he returned to his place.” This means he reverted to relying on charms, etc., instead of on Divine inspiration. He found that he had become privy to Holy Spirit only temporarily for the benefit of the Jewish people as I mentioned earlier.
English translation not yet available
[10] «וישב אל מקומו» — «он вернулся на своё место». Это означает: он вновь стал полагаться на чары и тому подобное, а не на Божественное вдохновение. Он обнаружил, что удостоился Руах а-Кодеш лишь временно — ради блага народа Израиля, как я упоминал ранее.